§4.1.14̔́ιδρυται δʼ ἡ Τολῶσσα κατὰ τὸ στενώτατον τοῦ ἰσθμοῦ τοῦ διείργοντος ἀπὸ τῆς κατὰ Νάρβωνα θαλάττης τὸν ὠκεανόν, ὅν φησι Ποσειδώνιος ἐλάττω τῶν τρισχιλίων σταδίων.
톨로사는 나르보 부근의 바다로부터 대양을 갈라놓는 지협의 가장 좁은 부분에 위치해 있는데, 포세이도니우스는 이 지협이 삼천 스타디온 미만이라고 말한다.
ἄξιον δʼ ἀντὶ πάντων ἐπισημήνασθαι πάλιν ὅπερ εἴπομεν πρότερον, τὴν ὁμολογίαν τῆς χώρας πρός τε τοὺς ποταμοὺς καὶ τὴν θάλατταν τήν τʼ ἐκτὸς ὁμοίως καὶ τὴν ἐντός·
그러나 다른 무엇보다도 우리가 이전에 말했던 것, 즉 강과 더불어 외해와 내해 양쪽에 대한 이 지방의 적합성을 다시 지적하는 것이 가치 있는 일이다.
εὕροι γὰρ ἄν τις ἐπιστήσας οὐκ ἐλάχιστον μέρος τοῦθʼ ὑπάρχον τῆς τῶν τόπων ἀρετῆς, λέγω δὲ τὸ τὰς χρείας ἐπιπλέκεσθαι τὰς τοῦ βίου μετὰ ῥᾳστώνης ἅπασι πρὸς ἅπαντας καὶ τὰς ὠφελείας ἀνεῖσθαι κοινάς, μάλιστα δὲ νῦν, ἡνίκα ἄγοντες σχολὴν ἀπὸ τῶν ὅπλων ἐργάζονται τὴν χώραν ἐπιμελῶς, καὶ τοὺς βίους κατασκευάζονται πολιτικούς·
왜냐하면 주의를 기울이는 사람이라면 누구든지 이것이 이 지역의 이점 중 적지 않은 부분을 차지하고 있음을 알게 될 것이기 때문이다. 내가 말하는 것은 생활상의 필요(상호 교류)가 모든 이들 사이에서 수월하게 얽히고 이익이 공동의 것으로 개방되어 있다는 점이며, 특히 그들이 무기를 내려놓고 여가를 얻어 근면하게 땅을 경작하고 시민적인 공동 생활을 구축하고 있는 지금에 그러하다.
ὥστε ἐπὶ τῶν τοιούτων κἂν τὸ τῆς προνοίας ἔργον ἐπιμαρτυρεῖσθαί τις ἂν δόξειεν, οὐχ ὅπως ἔτυχεν, ἀλλʼ ὡς ἂν μετὰ λογισμοῦ τινος διακειμένων τῶν τόπων.
그리하여 이러한 점들에 대해서는 섭리의 작용이 증명되고 있다고 여겨질 수도 있을 것인데, 이는 그 장소들이 우연히 생긴 것이 아니라 마치 어떤 이성에 의해 배치된 것처럼 보이기 때문이다.
ὁ μέν γε Ῥοδανὸς πολύν τε ἔχει τὸν ἀνάπλουν καὶ μεγάλοις φορτίοις καὶ ἐπὶ πολλὰ μέρη τῆς χώρας διὰ τὸ τοὺς ἐμπίπτοντας εἰς αὐτὸν ποταμοὺς ὑπάρχειν πλωτοὺς καὶ διαδέχεσθαι τὸν φόρτον πλεῖστον.
실제로 로다노스강은 상류로의 항해가 길게 가능하며, 큰 화물을 싣고 이 지방의 많은 부분으로 통하는데, 이는 거기로 흘러드는 강들이 항해 가능하고 화물의 대부분을 이어받기 때문이다.
ὁ δʼ Ἄραρ ἐκδέχεται καὶ ὁ Δοῦβις ὁ εἰς τοῦτον ἐμβάλλων, εἶτα πεζεύεται μέχρι τοῦ Σηκοάνα ποταμοῦ, κἀντεῦθεν ἤδη καταφέρεται εἰς τὸν ὠκεανὸν καὶ τοὺς Ληξοβίους καὶ Καλέτους, ἐκ δὲ τούτων εἰς τὴν Βρεττανικὴν ἐλάττων ἢ ἡμερήσιος δρόμος ἐστίν.
아라르강과 이 강으로 흘러드는 두비스강이 이를 받아들이고, 그 뒤 세코아나강까지는 육로로 이동하며, 거기서부터는 이제 대양 및 렉소비오이족과 칼레테스족의 땅으로 내려간다. 그리고 이들로부터 브레타니카까지는 하루가 채 걸리지 않는 항로이다.
ἐπεὶ δʼ ἐστὶν ὀξὺς καὶ δυσανάπλους ὁ Ῥοδανός, τινὰ τῶν ἐντεῦθεν φορτίων πεζεύεται μᾶλλον ταῖς ἁρμαμάξαις, ὅσα εἰς Ἀρουέρνους κομίζεται καὶ τὸν Λίγηρα ποταμόν, καίπερ τοῦ Ῥοδανοῦ καὶ τούτοις πλησιάζοντος ἐκ μέρους·
그러나 로다노스강은 물살이 빠르고 거슬러 올라가기 어렵기 때문에, 이곳의 화물 중 아르베르노이족과 리게르강으로 운반되는 일부는 오히려 사륜마차를 이용해 육로로 이동한다. 로다노스강이 이 장소들에도 부분적으로는 가까이 있음에도 불구하고 말이다.
ἀλλʼ ἡ ὁδὸς πεδιὰς οὖσα καὶ οὐ πολλὴ περὶ ὀκτακοσίους σταδίους ἐπάγεται μὴ χρήσασθαι τῷ ἀνάπλῳ διὰ τὸ πεζεύεσθαι ῥᾷον·
하지만 길이 평탄하고 약 팔백 스타디온으로 그리 길지 않아서 육로 이동이 더 쉽기 때문에, 강을 거슬러 올라가는 방법을 쓰지 않도록 유도한다.
ἐντεῦθεν δʼ ὁ Λίγηρ εὐφυῶς ἐκδέχεται·
거기서부터는 리게르강이 수월하게 화물을 받아들인다.
ῥεῖ δὲ ἐκ τῶν Κεμμένων εἰς τὸν ὠκεανόν.
이 강은 케메노스산에서 대양으로 흐른다.
ἐκ δὲ Νάρβωνος ἀναπλεῖται μὲν ἐπὶ μικρὸν τῷ Ἄτακι, πεζεύεται δὲ πλέον ἐπὶ τὸν Γαρούναν ποταμόν, καὶ τοῦθʼ ὅσον ὀκτακοσίων ἢ ἑπτακοσίων σταδίων·
한편 나르보로부터는 아탁스강을 따라 짧은 거리만 거슬러 올라가고, 가루나스강까지는 육로로 더 길게 이동하는데, 이 거리는 약 팔백 또는 칠백 스타디온에 달한다.
ῥεῖ δὲ καὶ ὁ Γαρούνας εἰς τὸν ὠκεανόν.
가루나스강 역시 대양으로 흐른다.
ταῦτα μὲν ὑπὲρ τῶν νεμομένων τὴν Ναρβωνῖτιν ἐπικράτειαν λέγομεν, οὓς οἱ πρότερον Κέλτας ὠνόμαζον·
이상의 이야기는 나르보니티스 영토를 차지하고 사는 이들, 즉 옛사람들이 켈토이족이라 불렀던 이들에 대해 우리가 말한 것이다.
ἀπὸ τούτων δʼ οἶμαι καὶ τοὺς σύμπαντας Γαλάτας Κελτοὺς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων προσαγορευθῆναι διὰ τὴν ἐπιφάνειαν, ἢ καὶ προσλαβόντων πρὸς τοῦτο καὶ τῶν Μασσαλιωτῶν διὰ τὸ πλησιόχωρον.
나는 그들의 유명함 때문에 그리스인들에 의해 갈라타이족 전체가 켈토이족으로 불리게 되었다고 생각하며, 혹은 마살리아인들이 인접해 있었기에 이 일에 한몫을 담당했기 때문일 수도 있다.