§4.2.2τὰ δὲ μεταξὺ τοῦ Γαρούνα καὶ τοῦ Λίγηρος ἔθνη τὰ προσκείμενα τοῖς Ἀκυιτανοῖς ἐστιν Ἐλουοὶ μὲν ἀπὸ τοῦ Ῥοδανοῦ τὴν ἀρχὴν ἔχοντες, Ὀυελλάιοι δὲ μετὰ τούτους, οἳ προσωρίζοντό ποτε Ἀρουέρνοις, νῦν δὲ τάττονται καθʼ ἑαυτούς·
가루나스강과 리게르강 사이에 위치하며 아퀴타니아인들에게 병합된 부족들은, 우선 로다노스강에서부터 영토가 시작되는 헬루이족이 있고, 그 다음으로 이들 뒤를 잇는 벨라비오이족이 있는데 이들은 한때 아루에르니족에 속해 있었으나 지금은 독자적으로 편성되어 있다.
εἶτα Ἀρουέρνοι καὶ Λεμοουίκες καὶ Πετροκόριοι· πρὸς δὲ τούτοις Νιτιόβριγες καὶ Καδοῦρκοι καὶ Βιτούριγες οἱ Κοῦβοι καλούμενοι·
이어 아루에르니족, 레모위케스족, 페트로코리오이족이 있으며, 이들에 더하여 니티오브리게스족, 카두르코이족, 그리고 쿠보이라 불리는 비투리게스족이 있다.
πρὸς δὲ τῷ ὠκεανῷ Σάντονοί τε καὶ Πίκτονες, οἱ μὲν τῷ Γαρούνᾳ παροικοῦντες, ὡς εἴπομεν, οἱ δὲ τῷ Λίγηρι.
또한 대양 근처에는 산토네스족과 픽토네스족이 있는데, 전자는 우리가 말한 바와 같이 가루나스강가에, 후자는 리게르강가에 거주한다.
Ῥουτηνοὶ δὲ καὶ Γαβαλεῖς τῇ Ναρβωνίτιδι πλησιάζουσι.
루테노이족과 가발레이족은 나르보니티스 행성에 인접해 있다.
παρὰ μὲν οὖν τοῖς Πετροκορίοις σιδηρουργεῖά ἐστιν ἀστεῖα καὶ τοῖς Κούβοις Βιτούριξι, παρὰ δὲ τοῖς Καδούρκοις λινουργίαι, παρὰ δὲ τοῖς Ῥουτηνοῖς ἀργυρεῖα·
한편 페트로코리오이족과 쿠보이 비투리게스족의 땅에는 훌륭한 철광이 있고, 카두르코이족의 땅에는 아마포 직조업이 있으며, 루테노이족의 땅에는 은광이 있다.
ἔχουσι δʼ ἀργυρεῖα καὶ οἱ Γαβαλεῖς.
가발레이족 역시 은광을 가지고 있다.
δεδώκασι δὲ Λάτιον Ῥωμαῖοι καὶ τῶν Ἀκυιτανῶν τισι, καθάπερ Αὐσκίοις καὶ Κωνουέναις.
로마인들은 아우스키족이나 콘우에나이족처럼 아퀴타니아인들의 일부 부족에게도 라티움 권리를 부여했다.
§4.2.3Ἀρουέρνοι δὲ ἵδρυνται μὲν ἐπὶ τῷ Λίγηρι· μητρόπολις δʼ αὐτῶν ἐστι Νεμωσσὸς ἐπὶ τῷ ποταμῷ κειμένη.
아루에르니족은 리게르강가에 정착해 있으며, 그들의 도읍은 이 강가에 위치한 네모소스이다.
ῥυεὶς δʼ οὗτος παρὰ Κήναβον, τὸ τῶν Καρνούτων ἐμπόριον κατὰ μέσον που τὸν πλοῦν συνοικούμενον, ἐκβάλλει πρὸς τὸν ὠκεανόν.
이 강은 항로의 거의 중간 지점에 도시가 들어선 카르누테스족의 무역항 케나본 옆을 흘러 대양으로 빠져나간다.
τῆς δυνάμεως δὲ τῆς πρότερον Ἀρουέρνοι μέγα τεκμήριον παρέχονται τὸ πολλάκις πολεμῆσαι πρὸς Ῥωμαίους, τοτὲ μὲν μυριάσιν εἴκοσι πάλιν δὲ διπλασίαις.
아루에르니족은 과거 자신들의 강력했던 권세의 큰 증거로 로마인들과 자주 전쟁을 벌였음을 내세우는데, 어떤 때는 이십만 명으로, 또 다른 때는 그 두 배의 군세로 싸웠다.
τοσαύταις γὰρ πρὸς Καίσαρα τὸν θεὸν διηγωνίσαντο μετὰ Ὀυερκιγγετόριγος, πρότερον δὲ καὶ εἴκοσι πρὸς Μάξιμον τὸν Αἰμιλιανόν, καὶ πρὸς Δομίτιον δʼ ὡσαύτως Ἀηνόβαρβον.
왜냐하면 그들은 베르킨게토리크스와 함께 신군 카이사르를 상대로 그토록 많은 수로 맞서 싸웠으며, 그보다 전에는 막시무스 에밀리아누스를 상대로 이십만 명으로, 그리고 도미티우스 아헤노바르부스를 상대로도 똑같이 싸웠기 때문이다.
πρὸς μὲν οὖν Καίσαρα περί τε Γεργοουίαν πόλιν τῶν Ἀρουέρνων ἐφʼ ὑψηλοῦ ὄρους κειμένην συνέστησαν οἱ ἀγῶνες, ἐξ ἧς ἦν ὁ Ὀυερκιγγέτοριξ· καὶ περὶ Ἀλησίαν πόλιν Μανδουβίων, ἔθνους ὁμόρου τοῖς Ἀρουέρνοις, καὶ ταύτην ἐφʼ ὑψηλοῦ λόφου κειμένην περιεχομένην δʼ ὄρεσι καὶ ποταμοῖς δυσίν, ἐν ᾗ καὶ ἑάλω ὁ ἡγεμὼν καὶ ὁ πόλεμος τέλος ἔσχε·
카이사르와의 전투는 높은 산 위에 위치한 아루에르니족의 도시 게르고비아(베르킨게토리크스의 출신지이다) 주변과, 아루에르니족의 인접 부족인 만두비이족의 도시 알레시아 주변에서 벌어졌는데, 이 도시 역시 높은 언덕 위에 위치하고 산들과 두 개의 강에 둘러싸여 있었으며, 이곳에서 지도자가 생포되고 전쟁이 막을 내렸다.
πρὸς δὲ Μάξιμον Αἰμιλιανὸν κατὰ τὴν συμβολὴν τοῦ τʼ Ἴσαρος καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ, καθʼ ἣν καὶ τὸ Κέμμενον ὄρος πλησιάζει τῷ Ῥοδανῷ· πρὸς δὲ Δομίτιον κατωτέρω ἔτι κατὰ τὴν συμβολὴν τοῦ τε Σούλγα καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ.
반면 막시무스 에밀리아누스와의 전투는 이사로스강과 로다노스강의 합류점(여기서 케메노스산맥도 로다노스강에 가까워진다)에서 일어났으며, 도미티우스와의 전투는 그보다 더 아래쪽인 술가스강과 로다노스강의 합류점에서 벌어졌다.
διέτειναν δὲ τὴν ἀρχὴν οἱ Ἀρουέρνοι καὶ μέχρι Νάρβωνος καὶ τῶν ὅρων τῆς Μασσαλιώτιδος, ἐκράτουν δὲ καὶ τῶν μέχρι Πυρήνης ἐθνῶν καὶ μέχρι ὠκεανοῦ καὶ Ῥήνου.
아루에르니족은 자신들의 지배 영역을 나르보와 마살리아인들의 영토 경계까지 넓혔으며, 피레네산맥, 대양, 라인강에 이르기까지의 부족들을 지배했다.
Βιτυΐτου δὲ τοῦ πρὸς τὸν Μάξιμον καὶ τὸν Δομίτιον πολεμήσαντος ὁ πατὴρ Λουέριος τοσοῦτον πλούτῳ λέγεται καὶ τρυφῇ διενεγκεῖν, ὥστε ποτὲ ἐπίδειξιν ποιούμενος τοῖς φίλοις τῆς εὐπορίας ἐπʼ ἀπήνης φέρεσθαι διὰ πεδίου, χρυσοῦ νόμισμα καὶ ἀργύρου δεῦρο κἀκεῖσε διασπείρων, ὥστε συλλέγειν ἐκείνους ἀκολουθοῦντας.
막시무스 및 도미티우스와 싸웠던 비투이투스의 아버지 루에리오스는 부와 사치가 엄청났다고 전해지는데, 한번은 친구들에게 자신의 부유함을 과시하기 위해 마차를 타고 평원을 달리며 금화와 은화를 여기저기 흩뿌렸고, 뒤따르는 이들이 그것을 줍도록 했다고 한다.