§4.1.8περὶ δὲ τῶν τοῦ Ῥοδανοῦ στομάτων Πολύβιος μὲν ἐπιτιμᾷ Τιμαίῳ φήσας εἶναι μὴ πεντάστομον ἀλλὰ δίστομον·
로네강의 하구에 대해 폴리비오스는 티마이오스를 비난하며, 하구가 다섯 개가 아니라 두 개라고 말한다.
Ἀρτεμίδωρος δὲ τρίστομον λέγει.
한편 아르테미도로스는 세 개라고 말한다.
Μάριος δὲ ὕστερον ὁρῶν τυφλόστομον γινόμενον ἐκ τῆς προσχώσεως καὶ δυσείσβολον καινὴν ἔτεμε διώρυχα, καὶ ταύτῃ δεξάμενος τὸ πλέον τοῦ ποταμοῦ Μασσαλιώταις ἔδωκεν ἀριστεῖον κατὰ τὸν πρὸς Ἄμβρωνας καὶ Τωυγενοὺς πόλεμον·
마리우스는 나중에 하구가 퇴적물로 막혀 진입하기 어렵게 된 것을 보고 새로운 운하를 뚫었고, 강물의 대부분을 이곳으로 끌어들여 암브로네스족 및 토이게노이족과의 전쟁 중에 이를 마살리아인들에게 포상으로 주었다.
ἐξ οὗ πλοῦτον ἠνέγκαντο πολύν, τέλη πραττόμενοι τοὺς ἀναπλέοντας καὶ τοὺς καταγομένους·
마살리아인들은 이를 통해 강을 거슬러 오르는 자들과 내려오는 자들에게 세금을 징수하여 많은 부를 얻었다.
ὅμως οὖν ἔτι μένει δυσείσπλοα διά τε τὴν λαβρότητα καὶ τὴν πρόσχωσιν καὶ τὴν ταπεινότητα τῆς χώρας, ὥστε μὴ καθορᾶσθαι μηδʼ ἐγγὺς ἐν ταῖς δυσαερίαις.
그럼에도 불구하고 물살의 거셈과 퇴적, 그리고 지형의 낮음으로 인해 여전히 항해해 들어가기 어려워서, 악천후에는 가까이서도 보이지 않을 정도이다.
διόπερ οἱ Μασσαλιῶται πύργους ἀνέστησαν σημεῖα, ἐξοικειούμενοι πάντα τρόπον τὴν χώραν·
따라서 마살리아인들은 표식으로서 탑들을 세워 온갖 방법으로 그 지역을 자신들의 영역으로 삼았다.
καὶ δὴ καὶ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος κἀνταῦθα ἱδρύσαντο ἱερόν, χωρίον ἀπολαβόντες ὃ ποιεῖ νῆσον τὰ στόματα τοῦ ποταμοῦ.
그리고 실제로 그곳에 에페소스의 아르테미스 신전을 세우기도 했는데, 강 하구들이 섬으로 만드는 땅을 확보하여 그렇게 했다.
ὑπέρκειται δὲ τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ῥοδανοῦ λιμνοθάλαττα, καλοῦσι δὲ στομαλίμνην, ὀστράκια δʼ ἔχει πάμπολλα καὶ ἄλλως εὐοψεῖ.
로네강 하구의 위쪽에는 석호가 있는데, 이를 '스토말림네'라 부르며, 조개류가 아주 많고 그 외에도 물고기가 풍부하다.
ταύτην δʼ ἔνιοι συγκατηρίθμησαν τοῖς στόμασι τοῦ Ῥοδανοῦ, καὶ μάλιστα οἱ φήσαντες ἑπτάστομον αὐτόν, οὔτε τοῦτʼ εὖ λέγοντες οὔτʼ ἐκεῖνο·
어떤 이들은 이를 로네강의 하구 중 하나로 꼽았으며, 특히 그 강을 '일곱 개의 하구를 가진 강'이라고 한 이들이 그러했는데, 이 역시 저 역시 옳게 말한 것이 아니다.
ὄρος γάρ ἐστι μεταξὺ τὸ διεῖργον ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τὴν λίμνην.
왜냐하면 호수와 강 사이를 갈라놓는 산이 그 중간에 있기 때문이다.
ἡ μὲν οὖν ἀπὸ τῆς Πυρήνης ἐπὶ Μασσαλίαν παραλία τοιαύτη καὶ τοσαύτη τις.
그리하여 피레네산맥에서 마살리아에 이르는 해안선은 이러하고 또 이만한 규모이다.
§4.1.9̔η δʼ ἐπὶ τὸν Ὀυᾶρον ποταμὸν καὶ τοὺς ταύτῃ Δίγυας τάς τε τῶν Μασσαλιωτῶν ἔχει πόλεις Ταυροέντιον καὶ Ὀλβίαν καὶ Ἀντίπολιν καὶ Νίκαιαν καὶ τὸ ναύσταθμον τὸ Καίσαρος τοῦ Σεβαστοῦ, ὃ καλοῦσι Φόρον Ἰούλιον.
한편, 와루스강 및 그 지역의 리귀에스인들에게 이르는 해안선에는 마살리아인들의 도시인 타우로엔티온, 올비아, 안티폴리스, 니카이아, 그리고 포룸 율리움이라 불리는 황제 카이사르의 군항이 있다.
ἵδρυται δὲ τοῦτο μεταξὺ τῆς Ὀλβίας καὶ τῆς Ἀντιπόλεως, διέχον Μασσαλίας εἰς ἑξακοσίους σταδίους.
이것은 올비아와 안티폴리스 사이에 위치하며, 마살리아로부터 약 육백 스타디온 떨어져 있다.
ὁ δὲ Ὀυᾶρος μέσος ἐστὶ τῆς Ἀντιπόλεως καὶ Νικαίας, τῆς μὲν ὅσον εἴκοσι τῆς δὲ ἑξήκοντα σταδίους διέχων·
와루스강은 안티폴리스와 니카이아의 중간에 있으며, 전자로부터 약 이십 스타디온, 후자로부터 육십 스타디온 떨어져 있다.
ὥσθʼ ἡ Νίκαια τῆς Ἰταλίας γίνεται κατὰ τὸν νῦν ἀποδεδειγμένον ὅρον καίπερ οὖσα Μασσαλιωτῶν·
그리하여 니카이아는 마살리아인들의 도시임에도 불구하고 현재 획정된 경계에 따르면 이탈리아에 속하게 된다.
ἐπετείχισαν γὰρ τὰ κτίσματα ταῦτα τοῖς ὑπερκειμένοις βαρβάροις οἱ Μασσαλιῶται τήν γε θάλατταν ἐλευθέραν ἔχειν βουλόμενοι, τῆς χώρας ὑπʼ ἐκείνων κρατουμένης·
마살리아인들은 그들보다 위쪽에 있는 이민족들에 대항하여 이들 정착지를 방벽으로 세웠는데, 내륙이 그들에 의해 지배당하고 있었으므로 최소한 바다만이라도 자유롭게 유지하기를 원했기 때문이다.
ὀρεινὴ γάρ ἐστι καὶ ἐρυμνή, πρὸς μὲν τῇ Μασσαλίᾳ πλάτος τι μέτριον καταλείπουσα τῶν ἐπιπέδων χωρίων, προϊόντι δὲ ἐπὶ τὴν ἕω παντάπασιν ἀποθλίβουσα πρὸς τὴν θάλατταν καὶ μόλις αὐτὴν πορεύσιμον ἐῶσα τὴν ὁδόν.
그 땅은 산이 많고 험준하여, 마살리아 근처에서는 평탄한 땅이 어느 정도 적당한 너비로 남아 있지만, 동쪽으로 나아감에 따라 완전히 바다 쪽으로 압박해 들어와 겨우 다닐 수 있는 길만 남겨둔다.
κατέχουσι δὲ τὰ μὲν πρῶτα Σάλυες, τὰ δὲ τελευταῖα πρὸς τὴν Ἰταλίαν συνάπτοντες Λίγυες, περὶ ὧν λεχθήσεται μετὰ ταῦτα.
첫 번째 부분은 살뤼에스족이 점유하고 있으며, 이탈리아와 접하는 마지막 부분은 리귀에스족이 차지하고 있는데, 이들에 대해서는 나중에 언급할 것이다.
νυνὶ δὲ τοσοῦτον προσθετέον ὅτι τῆς μὲν Ἀντιπόλεως ἐν τοῖς τῆς Ναρβωνίτιδος μέρεσι κειμένης, τῆς δὲ Νικαίας ἐν τοῖς τῆς Ἰταλίας, ἡ μὲν Νίκαια ὑπὸ τοῖς Μασσαλιώταις μένει καὶ τῆς ἐπαρχίας ἐστίν, ἡ δʼ Ἀντίπολις τῶν Ἰταλιωτίδων ἐξετάζεται, κριθεῖσα πρὸς τοὺς Μασσαλιώτας καὶ ἐλευθερωθεῖσα τῶν παρʼ ἐκείνων προσταγμάτων.
다만 현재로서는 이 점만 덧붙여야 하겠다. 안티폴리스는 나르보니티스 지방의 영역에 위치해 있고 니카이아는 이탈리아의 영역에 위치해 있지만, 니카이아는 마살리아인들의 지배하에 남아 그 행정구역의 일부인 반면, 안티폴리스는 마살리아인들과의 소송에서 판결을 받아 그들의 지배로부터 해방됨으로써 이탈리아 도시들 중 하나로 계산된다.
§4.1.10πρόκεινται δὲ τῶν στενῶν τούτων ἀπὸ Μασσαλίας ἀρξαμένοις αἱ Στοιχάδες νῆσοι, τρεῖς μὲν ἀξιόλογοι δύο δὲ μικραί·
마살리아에서 시작하여 이 좁은 통로들의 앞바다에는 스토이카데스 제도가 가로놓여 있는데, 세 개는 제법 큰 섬이고 두 개는 작은 섬이다.
γεωργοῦσι δʼ αὐτὰς Μασσαλιῶται.
마살리아인들이 이 섬들을 경작한다.
τὸ δὲ παλαιὸν καὶ φρουρὰν εἶχον ἱδρυμένην αὐτόθι πρὸς τὰς τῶν λῃστηρίων ἐφόδους, εὐποροῦντες καὶ λιμένων.
옛날에는 항구도 풍부했기에 해적들의 침입에 대비하여 그곳에 주둔군을 두기도 했다.
μετὰ δὲ τὰς Στοιχάδας ἡ Πλανασία καὶ Λήρων ἔχουσαι κατοικίας.
스토이카데스 제도 뒤에는 플라나시아와 레론이 있으며, 이곳들에는 거주지가 형성되어 있다.
ἐν δὲ τῇ Λήρωνι καὶ ἡρῷόν ἐστι τὸ τοῦ Λήρωνος·
레론에는 레론의 영웅묘도 있다.
κεῖται δʼ αὕτη πρὸ τῆς Ἀντιπόλεως.
이 섬은 안티폴리스의 전면에 위치한다.
ἄλλα δʼ ἐστὶ νησίδια οὐκ ἄξια μνήμης, τὰ μὲν πρὸ τῆς Μασσαλίας αὐτῆς τὰ δὲ πρὸ τῆς ἄλλης τῆς λεχθείσης ᾐόνος.
그 밖에 언급할 가치가 없는 다른 작은 섬들이 있는데, 일부는 마살리아 자체의 앞에, 다른 일부는 앞서 말한 나머지 해안의 앞에 위치한다.
τῶν δὲ λιμένων ὁ μὲν κατὰ τὸν ναύσταθμον ἀξιόλογος καὶ ὁ τῶν Μασσαλιωτῶν, οἱ δʼ ἄλλοι μέτριοι·
항구들 중에서는 군항에 있는 것과 마살리아인들의 항구가 주목할 만하며, 나머지는 보통 크기이다.
τούτων δʼ ἐστὶ καὶ ὁ Ὀξύβιος καλούμενος λιμήν, ἐπώνυμος τῶν Ὀξυβίων Λιγύων.
이들 중에는 옥쉬비오이 리귀에스인의 이름을 딴 이른바 옥쉬비오스 항구도 있다.
περὶ μὲν τῆς παραλίας ταῦτα λέγομεν.
해안에 대해서는 이와 같이 말해 둔다.