§4.1.11τὴν δʼ ὑπερκειμένην αὐτῆς χώραν μάλιστα γεωγραφεῖ τά τε ὄρη τὰ περικείμενα καὶ οἱ ποταμοί, διαφερόντως δὲ ὁ Ῥοδανὸς μέγιστός τε ὢν καὶ πλεῖστον ἀνάπλουν ἔχων ἐκ πολλῶν πληρούμενος ῥευμάτων·
한편, 해안의 뒤편에 있는 내륙 지역은 이 지역을 둘러싸고 있는 산들과 강들에 의해, 특히 가장 크고 많은 물줄기를 모아 가장 멀리까지 거슬러 올라갈 수 있는 로네강에 의해 크게 특징지어진다.
λεκτέον οὖν ἐφεξῆς περὶ τούτων.
따라서 다음으로는 이것들에 대해 차례로 서술해야 하겠다.
ἀπὸ Μασσαλίας τοίνυν ἀρξαμένοις καὶ προϊοῦσιν ἐπὶ τὴν μεταξὺ χώραν τῶν τε Ἄλπεων καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ μέχρι μὲν τοῦ Δρουεντία ποταμοῦ Σάλυες οἰκοῦσιν ἐπὶ πεντακοσίους σταδίους·
우선 마살리아에서 출발하여 알프스산맥과 로네강 사이의 중간 지역으로 나아가는 이들에게는, 드루엔티아강에 이르기까지 오백 스타디온에 걸쳐 살뤼에스족이 살고 있다.
πορθμείῳ δὲ διαβᾶσιν εἰς Καβαλλίωνα πόλιν ἡ ἐφεξῆς χώρα πᾶσα Καουάρων ἐστὶ μέχρι τῶν τοῦ Ἴσαρος συμβολῶν πρὸς τὸν Ῥοδανόν·
그리고 나룻배를 타고 카발리오 시로 건너간 이들에게는, 그 이후의 모든 지역이 이사르강이 로네강과 합류하는 지점에 이르기까지 카우아레스족의 영토이다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ Κέμμενον συνάπτει πως τῷ Ῥοδανῷ·
이 합류점에서는 케메노스산도 어떻게든 로네강과 접하고 있다.
μῆκος τὸ μέχρι δεῦρο ἀπὸ τοῦ Δρουεντία σταδίων ἐστὶν ἑπτακοσίων.
드루엔티아강에서 이곳까지의 거리는 칠백 스타디온이다.
οἱ μὲν οὖν Σάλυες ἐν αὐτοῖς τά τε πεδία καὶ τὰ ὑπερκείμενα ὄρη κατοικοῦσι, τῶν δὲ Καουάρων ὑπέρκεινται Ὀυοκόντιοί τε καὶ Τρικόριοι καὶ Ἰκόνιοι καὶ Μέδυλλοι.
살뤼에스족 자체는 평원과 그 위에 솟은 산들에 모두 거주하고 있으며, 카우아레스족의 위쪽에는 우오콘티족, 트리코리족, 이코니족, 메둘리족이 살고 있다.
μεταξὺ δὲ τοῦ Δρουεντία καὶ τοῦ Ἴσαρος καὶ ἄλλοι ποταμοὶ ῥέουσιν ἀπὸ τῶν Ἄλπεων ἐπὶ τὸν Ῥοδανόν, δύο μὲν οἱ περιρρέοντες πόλιν Καουάρων α κοινῷ ῥείθρῳ συμβάλλοντες εἰς τὸν Ῥοδανόν, τρίτος δὲ Σούλγας ὁ κατὰ Οὔνδαλον πόλιν μισγόμενος τῷ Ῥοδανῷ, ὅπου Γναῖος Ἀηνόβαρβος μεγάλῃ μάχῃ πολλὰς ἐτρέψατο Κελτῶν μυριάδας.
드루엔티아강과 이사르강 사이에는 알프스산맥에서 로네강으로 흐르는 다른 강들도 있는데, 그중 두 개는 카우아레스족의 어느 도시를 둘러싸고 흐르다 공동의 물길로 로네강에 합류하며, 세 번째 강인 술가스강은 운달룸 시 근처에서 로네강과 섞이는데, 그곳은 그내우스 아헤노바르부스가 큰 전투에서 수만 명의 켈트족 군대를 패퇴시킨 곳이다.
εἰσὶ δὲ ἐν τῷ μεταξὺ πόλεις καὶ Αὐενιὼν καὶ Ἀραυσίων καὶ Ἀερία, τῷ ὄντι (φησὶν Ἀρτεμίδωρος) ἀερία διὰ τὸ ἐφʼ ὕψους ἱδρῦσθαι μεγάλου.
그 중간에는 아베니오, 아라우시오, 그리고 아에리아 시가 있다. 아에리아에 대해서는 그것이 매우 높은 곳에 세워졌기 때문에 참으로 '공중에 있는' 시라고 아르테미도로스는 말한다.
ἡ μὲν οὖν ἄλλη πᾶσά ἐστι πεδιὰς καὶ εὔβοτος, ἡ δʼ ἐκ τῆς Ἀερίας εἰς τὴν Αὐενιῶνα ὑπερθέσεις ἔχει στενὰς καὶ ὑλώδεις.
그 땅의 나머지 부분은 모두 평탄하고 목초가 풍부하지만, 아에리아에서 아베니오로 가는 산길은 좁고 나무가 우거져 있다.
καθʼ ὃ δὲ συμπίπτουσιν ὁ Ἴσαρ ποταμὸς καὶ ὁ Ῥοδανὸς καὶ τὸ Κέμμενον ὄρος, Κόιντος Φάβιος Μάξιμος Αἰμιλιανὸς οὐχ ὅλαις τρισὶ μυριάσιν εἴκοσι μυριάδας Κελτῶν κατέκοψε, καὶ ἔστησε τρόπαιον αὐτόθι λευκοῦ λίθου καὶ νεὼς δύο, τὸν μὲν Ἄρεως τὸν δʼ Ἡρακλέους.
이사르강과 로네강, 그리고 케메노스산이 만나는 곳에서, 퀸투스 파비우스 막시무스 에밀리아누스는 채 삼만 명도 되지 않는 전 군사로 이십만 명의 켈트족을 격멸하였고, 그곳에 흰 돌로 된 전승기념비와 아레스 및 헤라클레스의 두 신전을 세웠다.
ἀπὸ δὲ τοῦ Ἴσαρος εἰς Ὀυίενναν τὴν τῶν Ἀλλοβρίγων μητρόπολιν κειμένην ἐπὶ τῷ Ῥοδανῷ στάδιοί εἰσι τριακόσιοι εἴκοσι.
이사르강에서 로네강가에 위치한 알로브로게스족의 수도 비엔나까지는 삼백이십 스타디온이다.
πλησίον δʼ ὑπέρκειται τῆς Ὀυιέννης τὸ Λούγδουνον, ἐφʼ οὗ συμμίσγουσιν ἀλλήλοις ὅ τε Ἄραρ καὶ ὁ Ῥοδανός·
비엔나 근처 위쪽에는 루그두눔이 위치해 있는데, 이곳에서 아라르강과 로네강이 서로 합류한다.
στάδιοι δʼ εἰσὶν ἐπʼ αὐτὸ πεζῇ μὲν περὶ διακοσίους διὰ τῆς Ἀλλοβρίγων, ἀνάπλῳ δὲ μικρῷ πλείους.
알로브로게스족의 영토를 거쳐 육로로 그곳까지 가려면 약 이백 스타디온이며, 배를 타고 거슬러 올라갈 경우에는 이보다 조금 더 멀다.
Ἀλλόβριγες δὲ μυριάσι πολλαῖς πρότερον μὲν ἐστράτευον, νῦν δὲ γεωργοῦσι τὰ πεδία καὶ τοὺς αὐλῶνας τοὺς ἐν ταῖς Ἄλπεσι·
알로브로게스족은 예전에는 수만 명의 군대로 정벌에 나서곤 했으나, 지금은 평야와 알프스산맥 속의 골짜기들을 경작한다.
καὶ οἱ μὲν ἄλλοι κωμηδὸν ζῶσιν, οἱ δʼ ἐπιφανέστατοι τὴν Ὀυίενναν ἔχοντες, κώμην πρότερον οὖσαν μητρόπολιν δʼ ὅμως τοῦ ἔθνους λεγομένην, κατεσκευάκασι πόλιν· ἵδρυται δʼ ἐπὶ τῷ Ῥοδανῷ.
다른 이들은 마을을 이루어 살고 있지만, 가장 저명한 이들은 예전에는 마을이었으나 그럼에도 부족의 수도로 불리던 비엔나를 차지하고 이를 도시로 건설하였는데, 이 도시는 로네강가에 위치해 있다.
φέρεται δʼ ἀπὸ τῶν Ἄλπεων οὗτος πολὺς καὶ σφοδρός, ὅς γε καὶ διὰ λίμνης ἐξιὼν τῆς Λημέννης φανερὸν δείκνυσι τὸ ῥεῖθρον ἐπὶ πολλοὺς σταδίους.
이 강은 알프스산맥으로부터 수량이 풍부하고 세차게 흘러내리며, 레마누스호를 빠져나갈 때에도 그 물길을 여러 스타디온 동안 뚜렷이 보여준다.
κατελθὼν δὲ εἰς τὰ πεδία τῆς χώρας τῆς Ἀλλοβρίγων καὶ Σεγοσιανῶν συμβάλλει τῷ Ἄραρι κατὰ Λούγδουνον πόλιν τῶν Σεγοσιανῶν.
그리고 알로브로게스족과 세구시아비족의 영토인 평야로 내려와 세구시아비족의 도시 루그두눔 근처에서 아라르강과 합류한다.
ῥεῖ δὲ καὶ ὁ Ἄραρ ἐκ τῶν Ἄλπεων ὁρίζων Σηκοανούς τε καὶ Αἰδούους καὶ Λιγκασίους, παραλαβὼν δʼ ὕστερον τὸν Δοῦβιν ἐκ τῶν αὐτῶν ὀρῶν φερόμενον πλωτόν, ἐπικρατήσας τῷ ὀνόματι καὶ γενόμενος ἐξ ἀμφοῖν Ἄραρ συμμίσγει τῷ Ῥοδανῷ.
아라르강 역시 알프스산맥에서 흘러나와 세콰니족, 에두이족, 린고네스족의 경계를 이루며, 나중에 같은 산맥에서 흘러내리는 항해 가능한 두비스강을 받아들여 그 이름이 우선함으로써 두 강이 합쳐진 아라르강이 되어 로네강과 합류한다.
πάλιν δʼ ἐπικρατήσας ὁ Ῥοδανὸς εἰς τὴν Ὀυίενναν φέρεται.
다시 로네강의 이름이 우선하여 비엔나로 흘러간다.
συμβαίνει δὴ κατʼ ἀρχὰς μὲν τοὺς τρεῖς ποταμοὺς φέρεσθαι πρὸς ἄρκτον, εἶτα πρὸς δύσιν· εἰς ἓν δʼ ἤδη συμπεσὸν ῥεῖθρον πάλιν ἄλλην καμπὴν λαβὸν νότιον φέρεται τὸ ῥεῦμα μέχρι τῶν ἐκβολῶν, δεξάμενον καὶ τοὺς ἄλλους ποταμούς, κἀκεῖθεν ἤδη τὴν λοιπὴν ποιεῖται μέχρι τῆς θαλάττης ῥύσιν.
실제로 이 세 강은 처음에는 북쪽으로, 다음에는 서쪽으로 흐르며, 이미 하나의 물길로 합쳐진 후에는 다시 또 다른 굽이를 그리며 남쪽으로 흘러 하구까지 이르는데, 그동안 다른 강들도 받아들이고 그곳에서부터 마침내 바다까지 남은 흐름을 이어간다.
ἡ μὲν οὖν μεταξὺ τῶν Ἄλπεων καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ τοιαύτη τις.
알프스산맥과 로네강 사이의 지역은 이러하다.