§4.1.1Ἐφεξῆς δʼ ἐστὶν ἡ ὑπὲρ τῶν Ἄλπεων Κελτική.
다음으로 이어지는 것은 알프스 너머의 켈티케이다.
ταύτης δὲ καὶ τὸ σχῆμα ὑπογέγραπται πρότερον τυπωδῶς καὶ τὸ μέγεθος· νυνὶ δὲ λεκτέον τὰ καθʼ ἕκαστα.
이 지방의 형태와 크기는 이전에 개략적으로 묘사된 바 있으나, 이제는 각각의 상세한 사항에 대해 말해야 한다.
οἱ μὲν δὴ τριχῆ διῄρουν Ἀκυιτανοὺς καὶ Βέλγας καλοῦντες καὶ Κέλτας, τοὺς μὲν Ἀκυιτανοὺς τελέως ἐξηλλαγμένους οὐ τῇ γλώττῃ μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς σώμασιν ἐμφερεῖς Ἴβηρσι μᾶλλον ἢ Γαλάταις, τοὺς δὲ λοιποὺς Γαλατικοὺς μὲν τὴν ὄψιν, ὁμογλώττους δʼ οὐ πάντας, ἀλλʼ ἐνίους μικρὸν παραλλάττοντας ταῖς γλώτταις·
이전에 사람들은 아퀴타니아인, 벨가에인, 켈트인이라 부르며 이곳을 삼등분했다. 그중 아퀴타니아인은 언어뿐만 아니라 체격에 있어서도 완전히 달랐으며, 갈라타이인보다 오히려 이베리아인을 더 닮았다. 나머지 사람들은 생김새는 갈라타이인과 같았으나 모두가 같은 언어를 쓰는 것은 아니었고, 일부는 언어에서 약간의 차이가 있었다.
καὶ πολιτεία δὲ καὶ οἱ βίοι μικρὸν ἐξηλλαγμένοι εἰσίν.
또한 제도와 생활 방식도 약간씩 달랐다.
Ἀκυιτανοὺς μὲν οὖν καὶ Κέλτας ἔλεγον τοὺς πρὸς τῇ Πυρήνῃ, διωρισμένους τῷ Κεμμένῳ ὄρει.
그리하여 그들은 피레네 산맥 근처에 있고 세벤 산맥으로 구별되는 사람들을 아퀴타니아인과 켈트인이라 불렀다.
εἴρηται γὰρ ὅτι τὴν Κελτικὴν ταύτην ἀπὸ μὲν τῆς δύσεως ὁρίζει τὰ Πυρηναῖα ὄρη, προσαπτόμενα τῆς ἑκατέρωθεν θαλάττης τῆς τε ἐντὸς καὶ τῆς ἐκτός·
다음과 같이 일컬어지기 때문이다. 이 켈티케를 서쪽에서는 피레네 산맥이 구획하며, 이는 양쪽의 바다, 즉 내해와 외해 모두에 닿아 있다.
ἀπὸ δὲ τῶν ἀνατολῶν ὁ Ῥῆνος παράλληλος ὢν τῇ Πυρήνῃ·
동쪽에서는 피레네와 평행한 라인강이 구획한다.
τὰ δʼ ἀπὸ τῶν ἄρκτων καὶ τῆς μεσημβρίας τὰ μὲν ὁ ὠκεανὸς περιείληφεν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν βορείων ἄκρων τῆς Πυρήνης μέχρι τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ῥήνου, τὰ δʼ ἐξ ἐναντίας ἡ κατὰ Μασσαλίαν καὶ Νάρβωνα θάλαττα καὶ αἱ Ἄλπεις ἀπὸ τῆς Λιγυστικῆς ἀρξάμεναι μέχρι τῶν πηγῶν τοῦ Ῥήνου.
북쪽과 남쪽의 경계에 대해 말하자면, 북쪽은 피레네의 북쪽 끝에서 라인강 하구에 이르는 대양이 둘러싸고 있으며, 반대편 남쪽은 마살리아와 나르본 부근의 바다 및 리구리아에서 시작하여 라인강의 발원지에 이르는 알프스 산맥이 둘러싸고 있다.
τῇ δὲ Πυρήνῃ πρὸς ὀρθὰς ἦκται Κέμμενον ὄρος διὰ μέσων τῶν πεδίων, καὶ παύεται κατὰ μέσα πλησίον Λουγδούνου, περὶ δισχιλίους ἐκταθὲν σταδίους.
피레네에 직각으로 세벤 산맥이 평원 한가운데를 질러 뻗어 있으며, 약 이천 스타디온에 걸쳐 펼쳐져 루그두눔 근처의 중앙부에서 끝난다.
Ἀκυιτανοὺς μὲν τοίνυν ἔλεγον τοὺς τὰ βόρεια τῆς Πυρήνης μέρη κατέχοντας καὶ τῆς Κεμμένης μέχρι πρὸς τὸν ὠκεανὸν τὰ ἐντὸς Γαρούνα ποταμοῦ, Κέλτας δὲ τοὺς ἐπὶ θάτερα μέρη καθήκοντας καὶ τὴν κατὰ Μασσαλίαν καὶ Νάρβωνα θάλατταν, ἁπτομένους δὲ καὶ τῶν Ἀλπεινῶν ὀρῶν ἐνίων, Βέλγας δʼ ἔλεγον τοὺς λοιπούς τε τῶν παρωκεανιτῶν μέχρι τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ῥήνου καί τινας τῶν παροικούντων τὸν Ῥῆνον καὶ τὰς Ἄλπεις.
그리하여 그들은 피레네의 북쪽 지역을 차지하고 세벤에서 대양에 이르는 가론강 안쪽의 사람들을 아퀴타니아인이라 불렀고, 다른 쪽 지역에 닿아 있어 마살리아와 나르본 부근의 바다에 이르고 알프스 산맥의 일부에도 접해 있는 사람들을 켈트인이라 불렀으며, 대양 연안의 나머지 사람들 중 라인강 하구에 이르는 이들과 라인강 및 알프스 근처에 거주하는 일부 사람들을 벨가에인이라 불렀다.
οὕτω δὲ καὶ ὁ θεὸς Καῖσαρ ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν εἴρηκεν.
이처럼 신군 카이사르도 자신의 『회상록』에서 말한 바 있다.
ὁ δὲ Σεβαστὸς Καῖσαρ τετραχῆ διελὼν τοὺς μὲν Κέλτας τῆς Ναρβωνίτιδος ἐπαρχίας ἀπέφηνεν, Ἀκυιτανοὺς δʼ οὕσπερ κἀκεῖνος, προσέθηκε δὲ τετταρεσκαίδεκα ἔθνη τῶν μεταξὺ τοῦ Γαρούνα καὶ τοῦ Λίγηρος ποταμοῦ νεμομένων·
그러나 아우그스투스 카이사르는 이를 사등분하여 켈트인을 나르보니티스 속주에 속하게 했고, 아퀴타니아인은 카이사르가 정한 바대로 두되 가론강과 루아르강 사이에 거주하는 열네 부족을 여기에 추가했다.
τὴν δὲ λοιπὴν διελὼν δίχα τὴν μὲν Λουγδούνῳ προσώρισε μέχρι τῶν ἄνω μερῶν τοῦ Ῥήνου, τὴν δὲ τοῖς Βέλγαις.
그리고 나머지 부분을 이등분하여 한쪽은 라인강 상류 지역까지 루그두눔에 속하게 했고, 다른 쪽은 벨가에인에게 속하게 했다.
ὅσα μὲν οὖν φυσικῶς διώρισται δεῖ λέγειν τὸν γεωγράφον καὶ ὅσα ἐθνικῶς, ὅταν ᾖ καὶ μνήμης ἄξια, ὅσα δʼ οἱ ἡγεμόνες πρὸς τοὺς καιροὺς πολιτευόμενοι διατάττουσι ποικίλως, ἀρκεῖ κἂν ἐν κεφαλαίῳ τις εἴπῃ, τοῦ δʼ ἀκριβοῦς ἄλλοις παραχωρητέον.
지리학자는 자연적으로 구획된 것들과 민족적으로 구획된 것들 중 기억할 만한 가치가 있는 것들을 말해야 한다. 그러나 통치자들이 시국에 따라 정치적으로 다양하게 배치하는 것들에 대해서는 요약하여 말하는 것으로 충분하며, 상세한 정확성은 다른 이들에게 넘겨야 한다.
§4.1.2̔́απασα μὲν οὖν ἐστιν αὕτη ποταμοῖς κατάρρυτος ἡ χώρα, τοῖς μὲν ἐκ τῶν Ἄλπεων καταφερομένοις τοῖς δʼ ἐκ τοῦ Κεμμένου καὶ τῆς Πυρήνης, καὶ τοῖς μὲν εἰς τὸν ὠκεανὸν ἐκβάλλουσι τοῖς δὲ εἰς τὴν ἡμετέραν θάλατταν.
이제 이 지방 전체는 강들로 적셔져 있는데, 어떤 강들은 알프스에서 흘러내리고, 어떤 강들은 세벤과 피레네에서 흘러내리며, 어떤 강들은 대양으로 흘러들고, 어떤 강들은 우리 바다로 흘러든다.
διʼ ὧν δὲ φέρονται χωρίων, πεδία ἐστὶ τὰ πλεῖστα καὶ γεωλοφίαι διάρρους ἔχουσαι πλωτούς.
강들이 흐르는 지역은 대부분 평원과 구릉지이며, 배가 다닐 수 있는 수로를 가지고 있다.
οὕτως δʼ εὐφυῶς ἴσχει τὰ ῥεῖθρα πρὸς ἄλληλα ὥστʼ ἐξ ἑκατέρας τῆς θαλάττης εἰς ἑκατέραν κατακομίζεσθαι, πορευομένων τῶν φορτίων ἐπʼ ὀλίγον καὶ διὰ πεδίων εὐμαρῶς, τὸ δὲ πλέον τοῖς ποταμοῖς, τοῖς μὲν ἀναγομένων τοῖς δὲ καταγομένων.
물줄기들은 서로에 대해 아주 편리하게 자리 잡고 있어서 양쪽 바다 중 어느 한쪽에서 다른 쪽으로 화물을 쉽게 실어 나를 수 있다. 화물은 육로로 아주 짧은 거리만을, 그것도 평원을 통해 쉽게 운반되며, 대부분은 강을 통해 어떤 강에서는 거슬러 올라가고 어떤 강에서는 내려가며 운반된다.
ἔχει δέ τι πλεονέκτημα πρὸς τοῦτο ὁ Ῥοδανός·
로네강은 이 점에서 어떤 우위를 가지고 있다.
καὶ γὰρ πολλαχόθεν ἐστὶ σύρρους, καὶ συνάπτει πρὸς τὴν ἡμετέραν θάλατταν κρείττω τῆς ἐκτὸς οὖσαν, ὥσπερ εἴρηται, καὶ διὰ χώρας διέξεισι τῆς εὐδαιμονεστάτης τῶν ταύτῃ.
여러 곳에서 합류하는 흐름이 있고, 이미 말한 바와 같이 외해보다 더 나은 우리 바다와 연결되며, 이 부근에서 가장 비옥한 지방을 관통하여 흐르기 때문이다.
τοὺς γὰρ αὐτοὺς ἐκφέρει καρποὺς ἡ Ναρβωνῖτις ἅπασα ὥσπερ ἡ Ἰταλία.
나르보니티스 전체는 이탈리아와 똑같은 작물을 생산한다.
προϊόντι δʼ ἐπὶ τὰς ἄρκτους καὶ τὸ Κέμμενον ὄρος ἡ μὲν ἐλαιόφυτος καὶ συκοφόρος ἐκλείπει, τἆλλα δὲ φύεται.
그러나 북쪽과 세벤 산맥으로 나아감에 따라 올리브와 무화과나무가 자라는 땅은 사라지고 다른 것들이 자란다.
καὶ ἡ ἄμπελος δὲ προϊοῦσιν οὐ ῥᾳδίως τελεσφορεῖ·
포도나무 역시 더 나아가면 쉽게 결실을 맺지 못한다.
ἡ δʼ ἄλλη πᾶσα σῖτον φέρει πολὺν καὶ κέγχρον καὶ βάλανον καὶ βοσκήματα παντοῖα, ἀργὸν δʼ αὐτῆς οὐδὲν πλὴν εἴ τι ἕλεσι κεκώλυται καὶ δρυμοῖς·
그러나 다른 모든 땅은 많은 곡물과 기장, 도토리, 그리고 온갖 종류의 가축을 길러내며, 습지나 숲으로 인해 가로막힌 곳 외에는 불모지가 전혀 없다.
καίτοι καὶ τοῦτο συνοικεῖται πολυανθρωπίᾳ μᾶλλον ἢ ἐπιμελείᾳ.
하지만 이 땅 또한 정교한 경작보다는 인구의 조밀함 덕분에 사람들이 모여 살고 있다.
καὶ γὰρ τοκάδες αἱ γυναῖκες καὶ τρέφειν ἀγαθαί, οἱ δʼ ἄνδρες μαχηταὶ μᾶλλον ἢ γεωργοί·
여성들은 다산하여 아이를 잘 기르고, 남성들은 농부라기보다는 전사이기 때문이다.
νῦν δʼ ἀναγκάζονται γεωργεῖν καταθέμενοι τὰ ὅπλα.
그러나 지금은 무기를 내려놓고 농사를 짓도록 강요받고 있다.
κοινῇ μὲν οὖν ταῦτα λέγομεν περὶ πάσης τῆς ἐκτὸς Κελτικῆς, περὶ δὲ τῶν τεταρτημορίων ἑκάστου διαλαβόντες λέγωμεν νυνὶ μεμνημένοι τυπωδῶς, καὶ πρῶτον περὶ τῆς Ναρβωνίτιδος.
우리는 이러한 일들을 외측 켈티케 전체에 대해 공통적으로 말하고 있지만, 이제는 네 분할 구역 각각을 구분하여 개략적인 개요를 염두에 두고 말하기로 하되, 먼저 나르보니티스에 대해 말하겠다.