§3.5.9φησὶ δʼ οὖν Σέλευκον τὸν ἀπὸ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάττης καὶ ἀνωμαλίαν τινὰ ἐν τούτοις καὶ ὁμαλότητα λέγειν κατὰ τὰς τῶν ζῳδίων διαφοράς·
어쨌든 그는 에리트레아해의 셀레우코스가 황도대 별자리의 차이에 따라 이들 현상에 어떤 불규칙성과 규칙성이 있다고 주장한다고 말한다.
ἐν μὲν γὰρ τοῖς ἰσημερινοῖς ζῳδίοις τῆς σελήνης οὔσης ὁμαλίζειν τὰ πάθη, ἐν δὲ τοῖς τροπικοῖς ἀνωμαλίαν εἶναι καὶ πλήθει καὶ τάχει, τῶν δʼ ἄλλων ἑκάστου κατὰ τοὺς συνεγγισμοὺς εἶναι τὴν ἀναλογίαν.
즉, 달이 분점의 별자리에 있을 때는 현상이 규칙적이지만, 지점의 별자리에 있을 때는 양과 속도 모두에서 불규칙성이 존재하며, 다른 별자리들의 각각에 대해서는 그들과의 근접도에 따라 비례 관계가 성립한다는 것이다.
αὐτὸς δὲ κατὰ τὰς θερινὰς τροπὰς περὶ τὴν πανσέληνόν φησιν ἐν τῷ Ἡρακλείῳ γενόμενος τῷ ἐν Γαδείροις πλείους ἡμέρας μὴ δύνασθαι συνεῖναι τὰς ἐνιαυσίους διαφοράς.
한편 그 자신은 하지 무렵 보름달이 뜰 때 가데이라의 헤라클레이온에 도착하여 며칠간 머물렀으나 연주기적인 차이를 알아차릴 수는 없었다고 말한다.
περὶ μέντοι τὴν σύνοδον ἐκείνου τοῦ μηνὸς τηρῆσαι μεγάλην παραλλαγὴν ἐν Ἰλίπᾳ τῆς τοῦ Βαίτιος ἀνακοπῆς παρὰ τὰς ἔμπροσθεν, ἐν αἷς οὐδὲ ἕως ἡμίσους τὰς ὄχθας ἔβρεχε·
그러나 그달의 합 무렵에 일리파에서 바이티스강의 역류가 이전과 비교하여 큰 차이를 보이는 것을 관찰했다.
τότε δʼ ὑπερχεῖσθαι τὸ ὕδωρ ὥσθʼ ὑδρεύεσθαι τοὺς στρατιώτας αὐτόθι (διέχει δʼ Ἰλίπα τῆς θαλάττης περὶ ἑπτακοσίους σταδίους)·
이전에는 강물이 강둑의 반도 적시지 못했으나, 그때는 물이 넘쳐흘러 군사들이 그 자리에서 물을 길을 수 있을 정도였다(일리파는 바다에서 약 칠백 스타디온 떨어져 있다).
τῶν δʼ ἐπὶ θαλάττῃ πεδίων καὶ ἐπὶ τριάκοντα σταδίους εἰς βάθος καλυπτομένων ὑπὸ τῆς πλημμυρίδος, ὥστε καὶ νήσους ἀπολαμβάνεσθαι, τὸ τῆς κρηπῖδος ὕψος τῆς τε τοῦ νεὼ τοῦ ἐν τῷ Ἡρακλείῳ καὶ τῆς τοῦ χώματος, ὃ τοῦ λιμένος πρόκειται τοῦ ἐν Γαδείροις, οὐδʼ ἐπὶ δέκα πήχεις καλυπτόμενον ἀναμετρῆσαί φησι·
또한 해안가 평원이 만조로 인해 삼십 스타디온 깊이까지 잠겨 섬들이 고립될 정도였던 반면, 헤라클레이온의 신전 기단과 가데이라의 항구 앞에 놓인 방파제 기단의 높이는 십 피키스조차 잠기지 않은 것을 그가 직접 측정했다고 말한다.
κἂν προσθῇ δέ τις τὸ διπλάσιον τούτου κατὰ τὰς γενομένας ποτὲ παραυξήσεις, οὕτω παρασχεῖν ἂν τὴν ἔμφασιν, ἣν ἐν τοῖς πεδίοις παρέχεται τὸ μέγεθος τῆς πλημμυρίδος.
그리고 혹자가 가끔 발생하는 특이한 증수를 고려하여 이 높이의 두 배를 더한다 하더라도, 그렇게 해야 비로소 평원에서 만조의 크기가 주는 그 인상을 설명할 수 있을 뿐이라고 그는 말한다.
τοῦτο μὲν δὴ τὸ πάθος κοινὸν ἱστορεῖται κατὰ πᾶσαν τὴν κύκλῳ παρωκεανῖτιν, τὸ δὲ τοῦ Ἴβηρος ποταμοῦ καινὸν καὶ ἴδιόν φησιν οὗτος·
이 현상은 대양 연안 전체에 공통된 것으로 기록되어 있으나, 이베루스강의 현상은 기이하고 독특한 것이라고 그는 말한다.
πλημμυρεῖν γὰρ ἔσθʼ ὅπου καὶ χωρὶς ὄμβρων καὶ χιόνων, ἐπειδὰν τὰ βόρεια πνεύματα πλεονάσῃ, αἰτίαν δʼ εἶναι τὴν λίμνην διʼ ἧς ῥεῖ·
왜냐하면 비나 눈이 오지 않을 때라도 북풍이 거세지면 곳에 따라 범람하곤 하는데, 그 원인은 강이 흐르는 호수에 있으며, 호수의 물이 바람에 의해 강물과 함께 밀려 나오기 때문이라는 것이다.
συνεκβάλλεσθαι γὰρ τὸ λιμναῖον ὑπὸ τῶν ἀνέμων. §3.5.10̔ιστορεῖ δὲ καὶ δένδρον ἐν Γαδείροις ὄζους ἔχον καμπτομένους εἰς ἔδαφος, πολλάκις δὲ φύλλα ξιφοειδῆ πηχυαῖα τὸ μῆκος, πλάτος δὲ τετραδάκτυλα.
그는 또한 가데이라에 있는, 땅을 향해 굽은 가지들을 가지고 있으며 흔히 길이 한 피키스, 너비 네 손가락 너비의 칼 모양의 잎을 가진 나무에 대해 기록한다.
περὶ δὲ νέαν Καρχηδόνα δένδρον ἐξ ἀκάνθης φλοιὸν ἀφιέναι ἐξ οὗ ὑφάσματα γίνεται κάλλιστα.
그리고 뉴카르타고 부근에는 매우 아름다운 직물을 만드는 데 쓰이는 수피를 벗겨낼 수 있는 가시나무가 있다고 한다.
τῷ μὲν οὖν ἐν Γαδείροις καὶ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅμοιον ἐν Αἰγύπτῳ κατὰ τὴν τῶν κλάδων κατάκαμψιν, τοῖς δὲ φύλλοις ἀνόμοιον οὐδὲ καρπὸν ἔχον·
가데이라의 그 나무에 대해서는 나 역시 이집트에서 가지가 아래로 굽는 점에서 유사한 나무를 알고 있으나, 잎은 다르고 열매도 맺지 않는다.
τοῦτο δʼ ἔχειν φησί.
하지만 그는 가데이라의 나무가 열매를 맺는다고 말한다.
τὰ δʼ ἀκάνθινα ὑφαίνεται καὶ ἐν Καππαδοκίᾳ, φέρει δʼ οὐ δένδρον τὴν ἄκανθαν ἐξ ἧς ὁ φλοιός, ἀλλὰ χαμαίζηλος ἡ βοτάνη.
가시 식물로 만든 직물은 카파도키아에서도 짜이지만, 수피를 내는 가시는 나무가 아니라 땅을 기는 풀이다.
τῷ δὲ δένδρῳ τῷ ἐν Γαδείροις καὶ τοῦτο προσιστόρηται ὅτι κλάδου μὲν ἀποκλωμένου γάλα ῥεῖ, ῥίζης δὲ τεμνομένης μιλτῶδες ὑγρὸν ἀναφέρεται.
가데이라의 나무에 대해서는 가지가 꺾이면 젖이 흐르고, 뿌리가 잘리면 주색 액체가 솟아오른다는 사실도 추가로 기록되어 있다.
τοσαῦτα καὶ περὶ Γαδείρων.
가데이라에 대해서는 이만큼 해둔다.
§3.5.11αἱ δὲ Καττιτερίδες δέκα μέν εἰσι, κεῖνται δʼ ἐγγὺς ἀλλήλων πρὸς ἄρκτον ἀπὸ τοῦ τῶν Ἀρτάβρων λιμένος πελάγιαι·
카시테리데스 제도는 열 개의 섬으로 이루어져 있으며, 아르타브로이인의 항구로부터 북쪽을 향해 외해에 서로 가까이 위치하고 있다.
μία δʼ αὐτῶν ἔρημός ἐστι, τὰς δʼ ἄλλας οἰκοῦσιν ἄνθρωποι μελάγχλαινοι, ποδήρεις ἐνδεδυκότες τοὺς χιτῶνας, ἐζωσμένοι περὶ τὰ στέρνα, μετὰ ῥάβδων περιπατοῦντες, ὅμοιοι ταῖς τραγικαῖς Ποιναῖς·
그중 하나는 무인도이지만, 다른 섬들에는 검은 옷을 걸치고 발까지 내려오는 키톤을 입고 가슴 주변에 띠를 맸으며 지팡이를 짚고 걸어 다니는, 비극의 복수의 여신들과 닮은 사람들이 살고 있다.
ζῶσι δʼ ἀπὸ βοσκημάτων νομαδικῶς τὸ πλέον.
이들은 주로 유목식으로 가축을 기르며 살아간다.
μέταλλα δὲ ἔχοντες καττιτέρου καὶ μολίβδου κέραμον ἀντὶ τούτων καὶ τῶν δερμάτων διαλλάττονται καὶ ἅλας καὶ χαλκώματα πρὸς τοὺς ἐμπόρους.
주석과 납 광산을 가지고 있어서, 이것들과 가죽을 상인들에게서 도기, 소금, 청동 그릇과 교환한다.
πρότερον μὲν οὖν Φοίνικες μόνοι τὴν ἐμπορίαν ἔστελλον ταύτην ἐκ τῶν Γαδείρων κρύπτοντες ἅπασι τὸν πλοῦν·
이전에는 페니키아인들만이 가데이라로부터 이 무역을 행하며 모든 이들에게 그 항로를 숨겼다.
τῶν δὲ Ῥωμαίων ἐπακολουθούντων ναυκλήρῳ τινί, ὅπως καὶ αὐτοὶ γνοῖεν τὰ ἐμπόρια, φθόνῳ ὁ ναύκληρος ἑκὼν εἰς τέναγος ἐξέβαλε τὴν ναῦν, ἐπαγαγὼν δʼ εἰς τὸν αὐτὸν ὄλεθρον καὶ τοὺς ἑπομένους αὐτὸς ἐσώθη διὰ ναυαγίου, καὶ ἀπέλαβε δημοσίᾳ τὴν τιμὴν ὧν ἀπέβαλε φορτίων.
로마인들이 그 무역지를 알아내고자 어떤 선장을 미행했을 때, 그 선장은 시기심 때문에 스스로의 배를 일부러 여울로 몰아 좌초시켰고, 미행하던 이들을 똑같은 파멸로 몰아넣은 뒤 자신은 난파를 통해 살아남아 잃어버린 화물의 대가를 공금으로 돌려받았다.
οἱ Ῥωμαῖοι δὲ ὅμως πειρώμενοι πολλάκις ἐξέμαθον τὸν πλοῦν·
그러나 로마인들은 여러 번 시도한 끝에 그 항로를 알아냈다.
ἐπειδὴ δὲ καὶ Πόπλιος Κράσσος διαβὰς ἐπʼ αὐτοὺς ἔγνω τὰ μέταλλα ἐκ μικροῦ βάθους ὀρυττόμενα καὶ τοὺς ἄνδρας εἰρηναίους, ἐκ περιουσίας ἤδη τὴν θάλατταν ἐργάζεσθαι ταύτην τοῖς ἐθέλουσιν ἐπέδειξε καίπερ οὖσαν πλείω τῆς διειργούσης τὴν Βρεττανικήν.
게다가 푸블리우스 크라수스가 그들에게 건너가 광산들이 얕은 깊이에서 채굴되고 있으며 사람들이 평화롭다는 것을 확인하자, 그는 원하는 사람이라면 누구나 이제 충분한 정보를 가지고 이 바다에서 조업할 수 있음을 보여주었다. 비록 이 바다가 브리타니아를 격해 있는 바다보다 더 넓기는 하지만 말이다.
καὶ περὶ μὲν Ἰβηρίας καὶ τῶν προκειμένων νήσων ταῦτα.
이베리아와 그 앞에 놓인 섬들에 대해서는 이와 같다.