§4.1.3ταύτης δὲ τὸ σχῆμα παραλληλόγραμμόν πώς ἐστιν, ἐκ μὲν τῆς ἑσπέρας γραφόμενον τῇ Πυρήνῃ πρὸς δὲ τὰς ἄρκτους τῷ Κεμμένῳ·
이 지방의 형태는 일종의 평행사변형이며, 서쪽으로는 피레네 산맥에 의해, 북쪽으로는 세벤 산맥에 의해 경계가 그려진다.
τὰς δὲ λοιπὰς τὴν μὲν νότιον ἡ θάλαττα ποιεῖ μεταξὺ Πυρήνης καὶ Μασσαλίας, τὴν δʼ ἑωθινὴν αἱ Ἄλπεις ἐκ μέρους καὶ τὸ μεταξὺ διάστημα τῶν Ἄλπεων ἐπʼ εὐθείας αὐταῖς ληφθὲν καὶ τῶν ὑπωρειῶν τοῦ Κεμμένου τῶν καθηκουσῶν ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν καὶ ποιουσῶν ὀρθὴν γωνίαν πρὸς τὴν λεχθεῖσαν ἀπὸ τῶν Ἄλπεων εὐθεῖαν.
나머지 변들에 대해 말하자면, 남쪽 변은 피레네와 마살리아 사이의 바다가 형성하고, 동쪽 변은 부분적으로 알프스 산맥이, 그리고 부분적으로는 알프스와, 로네강까지 내려와 앞서 말한 알프스로부터의 직선에 직각을 이루는 세벤 산맥의 기슭 사이에서 그 알프스 산맥과 일직선상에 놓이도록 취해진 중간 거리가 형성한다.
τῷ δὲ νοτίῳ πρόσκειται παρὰ τὸ λεχθὲν σχῆμα ἡ ἐφεξῆς παραλία, ἣν ἔχουσιν οἵ τε Μασσαλιῶται καὶ οἱ Σάλυες μέχρι Λιγύων ἐπὶ τὰ πρὸς Ἰταλίαν μέρη καὶ τὸν Ὀυᾶρον ποταμόν.
그리고 남쪽 변에는 서술된 형태 외에 그에 이어지는 해안 지방이 덧붙여져 있는데, 이곳은 마살리아인들과 살리우에스인들이 이탈리아를 향한 부분 및 바루스강에 이르는 리구리아인들의 경계까지 차지하고 있다.
οὗτος δʼ ἐστίν, ὡς εἶπον πρότερον, ὅριον τῆς Ναρβωνίτιδος καὶ τῆς Ἰταλίας· ὑπάρχει δὲ θέρους μὲν μικρός, χειμῶνος δὲ καὶ μέχρι ἑπτὰ σταδίων πλατυνόμενος.
이 강은 내가 전에 말했듯이 나르보니티스와 이탈리아의 경계이며, 여름에는 작지만 겨울에는 7스타디온에 달할 정도로 넓어진다.
ἐντεῦθεν μὲν οὖν ἡ παραλία παρατείνει μέχρι τοῦ ἱεροῦ τῆς Πυρηναίας Ἀφροδίτης· τοῦτο δʼ ἐστὶν ὅριον ταύτης τε τῆς ἐπαρχίας καὶ τῆς Ἰβηρικῆς·
그리하여 해안은 여기에서부터 피레네의 아프로디테 신전까지 뻗어 있는데, 이곳은 이 속주와 이베리아의 경계이다.
ἔνιοι δὲ τὸν τόπον ἐν ᾧ ἐστι τὰ Πομπηίου τρόπαια ὅριον Ἰβηρίας ἀποφαίνουσι καὶ τῆς Κελτικῆς.
그러나 일부 사람들은 폼페이우스의 전승비가 있는 곳을 이베리아와 켈티케의 경계라고 주장한다.
ἔστι δʼ ἔνθεν μὲν εἰς Νάρβωνα μίλια ἑξήκοντα τρία, ἐκεῖθεν δὲ εἰς Νέμαυσον ὀγδοήκοντα ὀκτώ, ἐκ Νεμαύσου δὲ διὰ Οὐγέρνου καὶ Ταρούσκωνος εἰς τὰ θερμὰ ὕδατα τὰ Σέξτια καλούμενα, ἅπερ πλησίον Μασσαλίας ἐστί, πεντήκοντα τρία, ἐντεῦθεν δὲ εἰς Ἀντίπολιν καὶ τὸν Ὀυᾶρον ποταμὸν ἑβδομήκοντα τρία, ὥστε τὰ σύμπαντα γίνεται μίλια διακόσια ἑβδομήκοντα ἑπτά.
신전에서 나르본까지는 63마일이고, 그곳에서 네마우스스까지는 88마일이며, 네마우스스에서 우게르눔과 타루스코를 거쳐 마살리아 근처에 있는 아쿠아이 섹스티아이로 불리는 온수지까지는 53마일이고, 여기에서 안티폴리스와 바루스강까지는 73마일이므로 총합은 277마일이 된다.
ἔνιοι δʼ ἀπὸ τοῦ Ἀφροδισίου μέχρι τοῦ Ὀυάρου σταδίους ἀνέγραψαν δισχιλίους ἑξακοσίους, οἱ δὲ καὶ διακοσίους προστιθέασιν·
그러나 일부 사람들은 아프로디시온에서 바루스강까지를 2,600스타디온으로 기록했고, 다른 이들은 여기에 200스타디온을 더하기도 한다.
οὐ γὰρ ὁμολογεῖται περὶ τῶν διαστημάτων.
거리들에 대해 합의가 이루어지지 않았기 때문이다.
κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν ὁδὸν τὴν διὰ Ὀυοκοντίων καὶ τῆς Κοττίου μέχρι μὲν Οὐγέρνου καὶ Ταρούσκωνος κοινὴ ὁδὸς ἡ ἀπὸ Νεμαύσου, ἐντεῦθεν δὲ ἐπὶ μὲν τοὺς Ὀυοκοντίων ὅρους καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς ἀναβάσεως τῶν Ἄλπεων διὰ Δρουεντία καὶ Καβαλλίωνος μίλια ἑξήκοντα τρία·
보콘티이족의 땅과 코티우스의 영지를 지나는 다른 길에 의하면, 우게르눔과 타루스코까지는 네마우스스에서 오는 길과 공통되지만, 여기에서부터 드루엔티아강과 카발리오를 거쳐 보콘티이족의 경계 및 알프스 등반의 시작점까지는 63마일이다.
πάλιν δʼ ἐντεῦθεν ἐπὶ τοὺς ἑτέρους ὅρους τῶν Ὀυοκοντίων πρὸς τὴν Κοττίου μίλια ἑκατὸν ἑνὸς δέοντα ἐπʼ Ἐβρόδουνον κώμην· εἶτʼ ἄλλα τοσαῦτα διὰ Βριγαντίου κώμης καὶ Σκιγγομάγου καὶ τῆς τῶν Ἄλπεων ὑπερθέσεως ἐπὶ Ὤκελον, τὸ πέρας τῆς Κοττίου γῆς·
다시 여기에서부터 코티우스의 영지에 접한 보콘티이족의 다른 경계인 에브로두눔 마을까지는 100에서 하나가 모자란 99마일이며, 이어서 브리간티움 마을과 스킨고마구스를 지나고 알프스를 넘어 코티우스 땅의 끝인 오켈룸까지 동수(99마일)이다.
ἡ ἀπὸ Σκιγγομάγου δὲ ἤδη Ἰταλία λέγεται· ἔστι δὲ ἐνθένδε ἐπὶ Ὤκελον μίλια εἰκοσιοκτώ.
스킨고마구스에서부터는 이미 이탈리아라고 불리며, 여기에서 오켈룸까지는 28마일이다.
§4.1.4κτίσμα δʼ ἐστὶ Φωκαιέων ἡ Μασσαλία, κεῖται δʼ ἐπὶ χωρίου πετρώδους·
마살리아는 포카이아인들의 식민 도시로, 암석이 많은 곳에 자리 잡고 있다.
ὑποπέπτωκε δʼ αὐτῆς ὁ λιμὴν θεατροειδεῖ πέτρᾳ βλεπούσῃ πρὸς νότον.
그 항구는 남쪽을 바라보는 극장 모양의 바위 아래에 위치해 있다.
τετείχισται δὲ καὶ αὕτη καλῶς καὶ ἡ πόλις σύμπασα μέγεθος ἔχουσα ἀξιόλογον.
이 도시 또한 성벽이 잘 둘러쳐져 있으며 도시 전체가 상당한 규모를 자랑한다.
ἐν δὲ τῇ ἄκρᾳ τὸ Ἐφέσιον ἵδρυται καὶ τὸ τοῦ Δελφινίου Ἀπόλλωνος ἱερόν·
곶에는 에페시온과 델피니오스 아폴론 신전이 세워져 있다.
τοῦτο μὲν κοινὸν Ἰώνων ἁπάντων, τὸ δὲ Ἐφέσιον τῆς Ἀρτέμιδός ἐστι νεὼς τῆς Ἐφεσίας.
후자는 모든 이오니아인들의 공통된 신전이며, 에페시온은 에페소스의 아르테미스 신전이다.
ἀπαίρουσι γὰρ τοῖς Φωκαιεῦσιν ἐκ τῆς οἰκείας λόγιον ἐκπεσεῖν φασιν ἡγεμόνι χρήσασθαι τοῦ πλοῦ παρὰ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος λαβοῦσι·
포카이아인들이 고향에서 출항할 때 에페소스의 아르테미스로부터 항해의 인도자를 얻어 갈 길을 삼으라는 신탁이 내렸다고 전해지기 때문이다.
τοὺς μὲν δὴ προσαχθέντας τῇ Ἐφέσῳ ζητεῖν ὅντινα τρόπον ἐκ τῆς θεοῦ πορίσαιντο τὸ προσταχθέν.
그리하여 그들은 에페소스에 기항하여 여신이 명한 바를 어떤 방법으로 마련할 수 있을지 모색했다.
Ἀριστάρχῃ δὲ τῶν ἐντίμων σφόδρα γυναικῶν παραστῆναι κατʼ ὄναρ τὴν θεὸν καὶ κελεῦσαι συναπαίρειν τοῖς Φωκαιεῦσιν ἀφίδρυμά τι τῶν ἱερῶν λαβούσῃ·
이때 명망 높은 여인들 중 한 명인 아리스타르케의 꿈에 여신이 나타나, 신성한 모상들 중 하나를 가지고 포카이아인들과 함께 출항할 것을 명령했다.
γενομένου δὲ τούτου καὶ τῆς ἀποικίας λαβούσης τέλος, τό τε ἱερὸν ἱδρύσασθαι καὶ τὴν Ἀριστάρχην τιμῆσαι διαφερόντως ἱέρειαν ἀποδείξαντας, ἔν τε ταῖς ἀποίκοις πόλεσι πανταχοῦ τιμᾶν ἐν τοῖς πρώτοις ταύτην τὴν θεὸν καὶ τοῦ ξοάνου τὴν διάθεσιν τὴν αὐτὴν καὶ τἆλλα νόμιμα φυλάττειν τὰ αὐτὰ ἅπερ ἐν τῇ μητροπόλει νενόμισται.
이 일이 이루어지고 식민 건설이 완료되자, 그들은 신전을 세우고 아리스타르케를 여사제로 임명하여 각별히 공경했다. 또한 식민 도시들 곳곳에서 이 여신을 첫째가는 신들 중 하나로 숭배하며, 목조 신상의 도상과 그 밖의 모든 규범들을 본국에서 관습으로 굳어진 것과 똑같이 지키고 있다.