§3.4.10̔η μὲν δὴ παραλία πᾶσα ἡ ἀπὸ στηλῶν μέχρι τῆς μεθορίας τῆς Ἰβήρων καὶ Κελτῶν τοιαύτη.
기둥에서부터 이베리아인과 켈트인의 국경에 이르는 전 연안은 실로 이와 같다.
ἡ δʼ ὑπερκειμένη μεσόγαια (λέγω δὲ τὴν ἐντὸς τῶν τε Πυρηναίων ὀρῶν καὶ τῆς προσαρκτίου πλευρᾶς μέχρι Ἀστύρων) δυεῖν μάλιστα ὄρεσι διορίζεται.
그러나 그 위에 위치한 내륙 지방(피레네 산맥과 아스투레스인에 이르는 북쪽 사면 사이의 안쪽 지역을 말한다)은 주로 두 개의 산맥에 의해 구별된다.
τούτων δὲ τὸ μὲν παράλληλόν ἐστι τῇ Πυρήνῃ, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῶν Καντάβρων ἔχον, τελευτὴν δʼ ἐπὶ τὴν καθʼ ἡμᾶς θάλατταν· καλοῦσι δὲ τοῦτο Ἰδουβέδαν·
이들 중 하나는 피레네와 평행하며, 칸타브리아인들의 땅에서 시작하여 우리 바다(지중해)에서 끝나는데, 사람들은 이를 이두베다라고 부른다.
ἕτερον δʼ ἀπὸ τοῦ μέσου διῆκον ἐπὶ τὴν δύσιν, ἐκκλῖνον δὲ πρὸς νότον καὶ τὴν ἀπὸ στηλῶν παραλίαν·
다른 산맥은 이 산맥의 중간에서 서쪽으로 뻗어 나가지만, 남쪽과 기둥에서 뻗어 나온 해안 쪽으로 기울어진다.
ὃ κατʼ ἀρχὰς μὲν γεώλοφόν ἐστι καὶ ψιλόν, διέξεισι δὲ τὸ καλούμενον Σπαρτάριον πεδίον, εἶτα συνάπτει τῷ δρυμῷ τῷ ὑπερκειμένῳ τῆς τε Καρχηδονίας καὶ τῶν περὶ τὴν Μάλακαν τόπων·
이것은 처음에는 구릉지이고 나무가 없으나, 이른바 스파르타리우스 평원을 가로지르고, 이어서 카르타고 영토 및 말라카 주변 지역의 상부에 위치한 삼림 지대와 연결된다.
καλεῖται δὲ Ὀροσπέδα.
이것은 오로스페다라고 불린다.
μεταξὺ μὲν δὴ τῆς Πυρήνης καὶ τῆς Ἰδουβέδας ὁ Ἴβηρ ῥεῖ ποταμός, παράλληλος τοῖς ὄρεσιν ἀμφοτέροις, πληρούμενος ἐκ τῶν ἐντεῦθεν καταφερομένων ποταμῶν καὶ τῶν ἄλλων ὑδάτων.
피레네와 이두베다 사이에는 이베로스강이 흐르는데, 두 산맥과 평행하며 이곳에서 흘러내리는 강들과 다른 수류들에 의해 수량이 채워진다.
ἐπὶ δὲ τῷ Ἴβηρι πόλις ἐστὶ Καισαραυγοῦστα καλουμένη καὶ Κέλσα κατοικία τις ἔχουσα γεφύρας λιθίνης διάβασιν.
이베로스강 변에는 카이사라우구스타라 불리는 도시와 석조 다리를 통한 도하 지점을 가진 켈사라는 정착지가 있다.
συνοικεῖται δὲ ὑπὸ πλειόνων ἐθνῶν ἡ χώρα, γνωριμωτάτου δὲ τοῦ τῶν Ἰακκητανῶν λεγομένου.
이 지역에는 여러 부족이 공동으로 거주하고 있는데, 가장 잘 알려진 것은 이른바 이아케타노이인 부족이다.
τοῦτο δʼ ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς παρωρείας τῆς κατὰ τὴν Πυρήνην εἰς τὰ πεδία πλατύνεται καὶ συνάπτει τοῖς περὶ Ἰλέρδαν καὶ Ὄσκαν χωρίοις, τοῖς τῶν Ἰλεργετῶν οὐ πολὺ ἄπωθεν τοῦ Ἴβηρος.
이들은 피레네 산맥을 따라 형성된 산기슭에서 시작하여 평원으로 넓어지며, 이베로스강에서 그리 멀지 않은 이레르게테스인의 영토인 이레르다와 오스카 주변의 땅과 접한다.
ἐν δὲ ταῖς πόλεσι ταύταις ἐπολέμει τὸ τελευταῖον Σερτώριος καὶ ἐν Καλαγούρι Ὀυασκώνων πόλει καὶ τῆς παραλίας ἐν Ταρράκωνι καὶ ἐν τῷ Ἡμεροσκοπείῳ μετὰ τὴν ἐκ Κελτιβήρων ἔκπτωσιν, ἐτελεύτα δʼ ἐν Ὄσκᾳ.
세르토리우스는 그의 마지막 전쟁을 이들 도시와 바스코네스인의 도시인 칼라구리스, 그리고 연안의 타라콘과 헤메로스코페이온에서 수행했으며(켈티베리아인들로부터 축출된 이후), 오스카에서 생을 마감했다.
κἀν Ἰλέρδᾳ ὕστερον Ἀφράνιος καὶ Πετρήιος οἱ τοῦ Πομπηίου στρατηγοὶ κατεπολεμήθησαν ὑπὸ Καίσαρος τοῦ θεοῦ.
또한 훗날 이레르다에서 폼페이우스의 장군들인 아프라니우스와 페트레이우스가 신격 카이사르에 의해 패배했다.
διέχει δὲ ἡ Ἰλέρδα τοῦ μὲν Ἴβηρος ὡς ἐπὶ δύσιν ἰόντι σταδίους ἑκατὸν ἑξήκοντα, Ταρράκωνος δὲ πρὸς νότον περὶ τετρακοσίους ἑξήκοντα, πρὸς ἄρκτον δὲ Ὄσκας πεντακοσίους τετταράκοντα.
이레르다는 이베로스강에서 (서쪽으로 가는 사람 기준으로) 160스타디온, 타라콘에서 남쪽으로 약 460스타디온, 북쪽의 오스카에서 540스타디온 떨어져 있다.
διὰ τούτων δὲ τῶν μερῶν ἡ ἐκ Ταρράκωνος ἐπὶ τοὺς ἐσχάτους ἐπὶ τῷ ὠκεανῷ Ὀυάσκωνας τοὺς κατὰ Πομπέλωνα καὶ τὴν ἐπʼ αὐτῷ τῷ ὠκεανῷ Οἰασῶνα πόλιν ὁδός ἐστι σταδίων δισχιλίων τετρακοσίων πρὸς αὐτὰ τὰ τῆς Ἀκυιτανίας ὅρια καὶ τῆς Ἰβηρίας.
이 지방들을 통과하여 타라콘에서 대양에 면한 가장 먼 바스코네스인(폼펠론 주변의 이들)과 대양 바로 옆에 있는 오이아소시로 가는 길이 있으며, 아키타니아와 이베리아의 바로 그 경계까지 2,400스타디온이다.
Ἰακκητανοὶ δʼ εἰσὶν ἐν οἷς τότε μὲν Σερτώριος ἐπολέμει πρὸς Πομπήιον, ὕστερον δʼ ὁ τοῦ Πομπηίου υἱὸς Σέξτος πρὸς τοὺς Καίσαρος στρατηγούς.
이아케타노이인은 당시 세르토리우스가 폼페이우스에 맞서 전쟁을 벌였고, 훗날 폼페이우스의 아들 섹스투스가 카이사르의 장군들에 맞서 전쟁을 벌였던 부족이다.
ὑπέρκειται δὲ τῆς Ἰακκητανίας πρὸς ἄρκτον τὸ τῶν Ὀυασκώνων ἔθνος, ἐν ᾧ πόλις Πομπέλων ὡς ἂν Πομπηιόπολις.
이아케타니아의 위쪽, 북쪽에는 바스코네스인 부족이 자리 잡고 있으며, 그곳에는 폼펠론이라는 도시가 있는데 이는 이른바 폼페이오폴리스이다.
§3.4.11αὐτῆς δὲ τῆς Πυρήνης τὸ μὲν Ἰβηρικὸν πλευρὸν εὔδενδρόν ἐστι παντοδαπῆς ὕλης καὶ τῆς ἀειθαλοῦς, τὸ δὲ Κελτικὸν ψιλόν, τὰ δὲ μέσα περιέχει καλῶς οἰκεῖσθαι δυναμένους αὐλῶνας.
피레네 산맥 자체에 관해서는, 이베리아 쪽 사면은 온갖 종류의 삼림과 상록수로 울창하지만 켈트 쪽 사면은 나무가 없으며, 중간 부분은 사람이 거주하기에 좋은 계곡들을 포함하고 있다.
ἔχουσι δʼ αὐτοὺς Κερρητανοὶ τὸ πλέον τοῦ Ἰβηρικοῦ φύλου, παρʼ οἷς πέρναι διάφοροι συντίθενται ταῖς Κανταβρικαῖς ἐνάμιλλοι, πρόσοδον οὐ μικρὰν τοῖς ἀνθρώποις παρέχουσαι.
이곳의 대부분은 이베리아계 부족인 케레타노이인들이 차지하고 있는데, 이들에게서는 칸타브리아산에 필적하는 훌륭한 햄이 만들어져 사람들에게 적지 않은 수입을 가져다준다.
§3.4.12̔υπερβαλόντι δὲ τὴν Ἰδουβέδαν ἡ Κελτιβηρία παραχρῆμα πολλὴ καὶ ἀνώμαλος, τὸ μέν πλέον αὐτῆς ἐστὶ τραχὺ καὶ ποταμόκλυστον·
이두베다를 넘는 사람에게는 곧바로 켈티베리아가 넓고 기복이 심하게 펼쳐지는데, 그 대부분은 험하고 강들이 많이 흐른다.
διὰ γὰρ τούτων ὅ τε Ἄνας φέρεται καὶ ὁ Τάγος καὶ οἱ ἐφεξῆς ποταμοὶ οἱ πλείους οἱ ἐπὶ τὴν ἑσπερίαν θάλατταν καταφερόμενοι, τὴν ἀρχὴν ἔχοντες ἐκ τῆς ιβηρίας·
왜냐하면 이 지역들을 거쳐 아나스강, 타고스강, 그리고 이베리아에서 발원하여 서쪽 바다로 흘러내리는 그 이후의 주요한 강들 대부분이 흐르기 때문이다.
ὧν ὁ Δούριος φέρεται παρὰ τὴν Νομαντίαν καὶ τὴν Σεργουντίαν, ὁ δὲ Βαῖτις ἐκ τῆς Ὀροσπέδας τὰς ἀρχὰς ἔχων διὰ τῆς Ὠρητανίας εἰς τὴν Βαιτικὴν ῥεῖ.
이들 중 두리우스강은 누만티아와 세르군티아 옆을 흐르며, 바이티스강은 오로스페다에서 발원하여 오레타니아를 거쳐 바이티카로 흐른다.
οἰκοῦσι δʼ ἐκ μὲν τῶν πρὸς ἄρκτον μερῶν τοῖς Κελτίβηρσι Βήρωνες Καντάβροις ὅμοροι τοῖς Κονίσκοις, καὶ αὐτοὶ τοῦ Κελτικοῦ στόλου γεγονότες, ὧν ἐστι πόλις Ὀυαρία κατὰ τὴν τοῦ Ἴβηρος διάβασιν κειμένη·
북쪽에는 켈티베리아인들의 이웃이자 칸타브리아인들의 일부인 코니스코이인과 인접한 베로네스인들이 살고 있는데, 이들 역시 켈트인의 이주에 의해 유래했다. 이들의 도시로는 이베로스강의 도하 지점에 위치한 우아리아가 있다.
συνεχεῖς δʼ εἰσὶ καὶ Βαρδυήταις, οὓς οἱ νῦν Βαρδούλους καλοῦσιν·
이들은 현재 사람들이 바르둘리인이라 부르는 바르디에타이인들과도 이어져 있다.
ἐκ δὲ τοῦ ἑσπερίου τῶν τε Ἀστύρων τινὲς καὶ τῶν Καλλαϊκῶν καὶ Ὀυακκαίων, ἔτι δὲ Ὀυεττώνων καὶ Καρπητανῶν·
서쪽에는 아스투레스인의 일부와 칼라이코이인, 우아카이오이인, 그리고 우에토네스인과 카르페타노이인이 살고 있다.
ἐκ δὲ τῶν νοτίων Ὠρητανοί τε καὶ ὅσοι ἄλλοι τὴν Ὀροσπέδαν οἰκοῦσι Βαστητανῶν τε καὶ Ἐδητανῶν·
남쪽에는 오레타노이인 및 오로스페다에 거주하는 다른 사람들(바스테타노이인 및 에데타노이인)이 살고 있다.
πρὸς ἕω δὲ Ἰδουβέδα.
동쪽에는 이두베다가 있다.