§3.4.19τινὲς μὲν οὖν εἰς τέτταρα μέρη διῃρῆσθαί φασι τὴν χώραν ταύτην, καθάπερ εἴπομεν, ἄλλοι δὲ πενταμερῆ λέγουσιν.
그리하여 어떤 이들은 우리가 말했듯이 이 지방이 네 부분으로 나뉘어 있다고 말하고, 다른 이들은 다섯 부분으로 나뉜다고 말한다.
οὐκ ἔστι δὲ τἀκριβὲς ἐν τούτοις ἀποδιδόναι διὰ τὰς μεταβολὰς καὶ τὴν ἀδοξίαν τῶν τόπων.
하지만 이 점에 관해 정확한 것을 제시하는 것은 불가능한데, 왜냐하면 그 지역들의 변화와 무명함 때문이다.
ἐν γὰρ τοῖς γνωρίμοις καὶ ἐνδόξοις αἵ τε μεταναστάσεις γνώριμοι καὶ οἱ μερισμοὶ τῆς χώρας καὶ αἱ μεταβολαὶ τῶν ὀνομάτων καὶ εἴ τι ἄλλο παραπλήσιον·
왜냐하면 잘 알려지고 유명한 곳들에서는 이주도, 지방의 분할도, 이름의 변경도, 그리고 그와 유사한 다른 일이 있다면 그것 역시 잘 알려지기 때문이다.
θρυλεῖται γὰρ ὑπὸ πολλῶν καὶ μάλιστα τῶν Ἑλλήνων.
그것들은 많은 이들, 특히 그리스인들에 의해 널리 이야기되기 때문이다.
ὅσα δὲ καὶ βάρβαρα καὶ ἐκτετοπισμένα καὶ μικρόχωρα καὶ διεσπασμένα, τούτων ὑπομνήματα οὔτʼ ἀσφαλῆ ἐστιν οὔτε πολλά·
그러나 야만적이고, 외딴곳에 있으며, 영역이 좁고, 사방으로 흩어져 있는 곳들에 관해서는 그것들에 대한 기록이 확실하지도 않고 많지도 않다.
ὅσα δὲ δὴ πόρρω τῶν Ἑλλήνων ἐπιτείνει τὴν ἄγνοιαν.
그리고 그리스인들로부터 멀리 떨어져 있는 모든 곳은 무지를 더욱 심화시킨다.
οἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων συγγραφεῖς μιμοῦνται μὲν τοὺς Ἕλληνας, ἀλλʼ οὐκ ἐπὶ πολύ·
로마의 저술가들은 그리스인들을 모방하지만, 그리 많이 하지는 않는다.
καὶ γὰρ ἃ λέγουσι παρὰ τῶν Ἑλλήνων μεταφέρουσιν, ἐξ ἑαυτῶν δʼ οὐ πολὺ μὲν προσφέρονται τὸ φιλείδημον ὥσθʼ, ὁπόταν ἔλλειψις γένηται παρʼ ἐκείνων, οὐκ ἔστι πολὺ τὸ ἀναπληρούμενον ὑπὸ τῶν ἑτέρων, ἄλλως τε καὶ τῶν ὀνομάτων, ὅσα ἐνδοξότατα, τῶν πλείστων ὄντων Ἑλληνικῶν·
왜냐하면 그들이 말하는 것들은 그리스인들로부터 가져온 것이며, 그들 자신으로서는 지식에 대한 애호를 별로 보태지 않으므로, 그리스인들에게 결함이 생겼을 때 다른 이들에 의해 보충되는 것은 많지 않기 때문이다. 특히 가장 유명한 이름들의 대부분이 그리스어라는 점을 고려하면 더욱 그러하다.
ἐπεὶ καὶ Ἰβηρίαν ὑπὸ μὲν τῶν προτέρων καλεῖσθαι πᾶσαν τὴν ἔξω τοῦ Ῥοδανοῦ καὶ τοῦ ἰσθμοῦ τοῦ ὑπὸ τῶν Γαλατικῶν κόλπων σφιγγομένου, οἱ δὲ νῦν ὅριον αὐτῆς τίθενται τὴν Πυρήνην, συνωνύμως τε τὴν αὐτὴν Ἰβηρίαν λέγουσι καὶ Ἱσπανίαν·
이베리아라는 이름 또한 예전의 사람들에 의해서는 로다누스 강 및 갈라티아 만에 의해 좁혀진 지협의 바깥쪽 지역 전체에 대해 불렸으나, 오늘날의 사람들은 피레네 산맥을 그 경계로 삼고, 같은 지역을 동의어로 '이베리아'라고도 하고 '히스파니아'라고도 부른다.
μόνην ἐκάλουν τὴν ἐντὸς τοῦ Ἴβηρος· οἱ δʼ ἔτι πρότερον αὐτοὺς τούτους Ἰγλῆτας, οὐ πολλὴν χώραν νεμομένους, ὥς φησιν Ἀσκληπιάδης ὁ Μυρλεανός.
그 이전에는 에브로 강 안쪽 지역만을 그렇게 불렀으며, 혹은 그보다 훨씬 전에는 뮈를레아의 아스클레피아데스가 말하듯, 그리 넓지 않은 영역을 차지하고 살던 이들 자체를 '이글레테스'라 불렀다.
Ῥωμαῖοι δὲ τὴν σύμπασαν καλέσαντες συνωνύμως Ἰβηρίαν τε καὶ Ἱσπανίαν τὸ μὲν αὐτῆς μέρος εἶπον τὴν ἐκτὸς τὸ δὲ ἕτερον τὴν ἐντός·
로마인들은 전역을 동의어로 '이베리아' 및 '히스파니아'라 부르면서, 그것의 한 부분을 '바깥쪽 지방'이라 하고 다른 부분을 '안쪽 지방'이라 불렀다.
ἄλλοτε δʼ ἄλλως διαιροῦσι πρὸς τοὺς καιροὺς πολιτευόμενοι.
그러나 그들은 시대적 상황에 맞추어 통치하면서 그때그때 다르게 분할한다.
§3.4.20νυνὶ δὲ τῶν ἐπαρχιῶν τῶν μὲν ἀποδειχθεισῶν τῷ δήμῳ τε καὶ τῇ συγκλήτῳ τῶν δὲ τῷ ἡγεμόνι τῶν Ῥωμαίων, ἡ μὲν Βαιτικὴ πρόσκειται τῷ δήμῳ, καὶ πέμπεται στρατηγὸς ἐπʼ αὐτὴν ἔχων ταμίαν τε καὶ πρεσβευτήν·
오늘날에는 속주들 중에서 일부는 민중과 원로원에, 일부는 로마의 지배자에게 배정되어 있는데, 바이티카는 민중에 속해 있으며, 재무관과 사절을 대동한 프라이토르가 그리로 파견된다.
ὅριον δʼ αὐτῆς τεθείκασι πρὸς ἠῶ πλησίον Καστλῶνος.
그들은 그곳의 동쪽 경계를 카스툴로 근처로 정했다.
ἡ δὲ λοιπὴ Καίσαρός ἐστι·
나머지는 카이사르의 소관이다.
πέμπονται δʼ ὑπʼ αὐτοῦ δύο πρεσβευταί, στρατηγικός τε καὶ ὑπατικός, ὁ μὲν στρατηγικὸς ἔχων σὺν αὑτῷ πρεσβευτήν, δικαιοδοτήσων Λυσιτανοῖς τοῖς παρακειμένοις τῇ Βαιτικῇ καὶ διατείνουσι μέχρι τοῦ Δουρίου ποταμοῦ καὶ τῶν ἐκβολῶν αὐτοῦ·
그곳에는 그에 의해 두 명의 사절이 파견되는데, 한 명은 프라이토르급이고 다른 한 명은 콘술급이다. 프라이토르급 사절은 자신과 함께 사절 한 명을 거느리고, 바이티카에 인접하여 두리우스 강과 그 하구까지 뻗어 있는 곳에 사는 루시타니아인들에게 재판권을 행사한다.
καλοῦσι γὰρ οὕτω τὴν χώραν ταύτην ἰδίως ἐν τῷ παρόντι.
현재는 이 지방을 특히 그렇게 부르고 있기 때문이다.
ἐνταῦθα δʼ ἔστι καὶ ἡ Αὐγοῦστα Ἠμερίτα.
이곳에는 아우구스타 에메리타도 있다.
ἡ λοιπὴ (αὕτη δʼ ἐστὶν ἡ πλείστη τῆς Ἰβηρίας) ὑπὸ τῷ ὑπατικῷ ἡγεμόνι στρατιάν τε ἔχοντι ἀξιόλογον τριῶν που ταγμάτων καὶ πρεσβευτὰς τρεῖς, ὧν ὁ μὲν δύο ἔχων τάγματα παραφρουρεῖ τὴν πέραν τοῦ Δουρίου πᾶσαν ἐπὶ τὰς ἄρκτους, ἣν οἱ μὲν πρότερον Λυσιτανοὺς ἔλεγον οἱ δὲ νῦν Καλλαϊκοὺς καλοῦσι·
나머지 지역(이것은 이베리아의 대부분을 차지한다)은, 약 3개 군단으로 이루어진 상당한 규모의 군대와 세 명의 사절을 거느린 콘술급 총독의 지배 하에 있다. 그들 중 한 명은 2개 군단을 거느리고 두리우스 강 건너편 북쪽 지역 전체를 수비하는데, 이곳을 예전의 이들은 루시타니아라 불렀으나 오늘날의 이들은 칼라이키아라 부른다.
συνάπτει δὲ τούτοις τὰ προσάρκτια μέρη μετὰ τῶν Ἀστύρων καὶ τῶν Καντάβρων.
이들과는 아스투레스인 및 칸타브리아인들이 있는 북쪽 지역들이 인접해 있다.
ῥεῖ δὲ διὰ τῶν Ἀστύρων Μέλσος ποταμός, καὶ μικρὸν ἀπωτέρω πόλις Νοῖγα, καὶ πλησίον ἐκ τοῦ ὠκεανοῦ ἀνάχυσις ὁρίζουσα τοὺς Ἄστυρας ἀπὸ τῶν Καντάβρων·
아스투레스인들의 땅을 통해 멜수스 강이 흐르며, 조금 더 먼 곳에는 노이가라는 도시가 있고, 그 근처에는 아스투레스인들과 칸타브리아인들을 가르는 대양으로부터의 만이 있다.
τὴν δʼ ἑξῆς παρόρειον μέχρι Πυρήνης ὁ δεύτερος τῶν πρεσβευτῶν μετὰ τοῦ ἑτέρου τάγματος ἐπισκοπεῖ.
그다음에 이어지는 피레네 산맥까지의 산악 지역은 두 번째 사절이 다른 하나의 군단을 거느리고 감독한다.
ὁ δὲ τρίτος τὴν μεσόγαιαν, συνέχει δὲ τὰ τῶν ἤδη λεγομένων ὡς ἂν εἰρηνικῶν καὶ εἰς τὸ ἥμερον καὶ τὸν Ἰταλικὸν τύπον μετακειμένων ἐν τῇ τηβεννικῇ ἐσθῆτι.
세 번째 사절은 내륙을 감독하는데, 그는 이미 평화적이라고 일컬어지며 토가를 입고 교화되어 이탈리아식 생활 양식으로 이행한 이들의 지역을 관할한다.
οὗτοι δʼ εἰσὶν οἱ Κελτίβηρες καὶ οἱ τοῦ Ἴβηρος πλησίον ἑκατέρωθεν οἰκοῦντες μέχρι τῶν πρὸς θαλάττῃ μερῶν.
이들은 켈티베리아인들과 에브로 강 양안 근처에 살며 해안 지대에까지 이르는 이들이다.
αὐτὸς δὲ ὁ ἡγεμὼν διαχειμάζει μὲν ἐν τοῖς ἐπιθαλαττιαίοις μέρεσι καὶ μάλιστα τῇ Καρχηδόνι καὶ τῇ Ταρράκωνι δικαιοδοτῶν, θέρους δὲ περίεισιν ἐφορῶν ἀεί τινα τῶν δεομένων ἐπανορθώσεως.
총독 자신은 해안 지대, 특히 카르타고와 타라코에서 재판을 주재하며 겨울을 보내고, 여름에는 개선을 필요로 하는 곳들을 늘 살피기 위해 순회한다.
εἰσὶ δὲ καὶ ἐπίτροποι τοῦ Καίσαρος, ἱππικοὶ ἄνδρες, οἱ διανέμοντες τὰ χρήματα τοῖς στρατιώταις εἰς τὴν διοίκησιν τοῦ βίου.
또한 카이사르의 조세 수납관들도 있는데, 이들은 에퀴테스 신분의 인물들로, 군인들에게 생활 유지를 위한 자금을 배분한다.