§3.5.1τῶν δὲ προκειμένων νήσων τῆς Ἰβηρίας τὰς μὲν Πιτυούσσας δύο καὶ τὰς Γυμνησίας δύο (καλοῦσι καὶ Βαλιαρίδας) προκεῖσθαι συμβαίνει τῆς μεταξὺ Ταρράκωνος καὶ Σούκρωνος παραλίας, ἐφʼ ἧς ἵδρυται τὸ Σάγουντον·
이베리아의 앞바다에 누워 있는 섬들 중, 두 개의 피튀우사이 섬과 사람들이 발리아리데스라고도 부르는 두 개의 귐네시아이 섬은 타라코와 수크론 사이의 해안 앞바다에 위치하고 있으며, 그 해안가에 사군툼이 세워져 있다.
εἰσὶ δὲ καὶ πελάγιαι, * μᾶλλον αἱ Πιτυοῦσσαι καὶ πρὸς ἑσπέραν κεκλιμέναι τῶν Γυμνησίων.
그것들은 또한 외해에 위치해 있는데, 피튀우사이 섬이 귐네시아이 섬보다 더 외해에 있고 서쪽으로 치우쳐 있다.
καλεῖται δʼ αὐτῶν ἡ μὲν Ἔβουσος πόλιν ἔχουσα ὁμώνυμον·
그것들 중 하나는 에부소스라 불리며 동명의 도시를 가지고 있다.
κύκλος δὲ τῆς νήσου τετρακόσιοι στάδιοι, παρώμαλος τὸ πλάτος καὶ τὸ μῆκος·
이 섬의 둘레는 사백 스타디온이며, 폭과 길이는 거의 비슷하다.
ἡ δὲ Ὀφιοῦσσα ἔρημος καὶ πολὺ ἐλάττων ταύτης πλησίον κειμένη.
다른 하나는 오피사라 불리며 무인도이고, 이것보다 훨씬 더 작으며 그 근처에 위치해 있다.
τῶν δὲ Γυμνησίων ἡ μὲν μείζων ἔχει δύο πόλεις, Πάλμαν καὶ Πολεντίαν, τὴν μὲν πρὸς ἕω κειμένην τὴν Πολεντίαν, τὴν δʼ ἑτέραν πρὸς δύσιν.
귐네시아이 섬들 중 더 큰 섬은 팔마와 폴렌티아라는 두 도시를 가지고 있는데, 폴렌티아는 동쪽에, 다른 하나는 서쪽에 위치해 있다.
μῆκος δὲ τῆς νήσου μικρὸν ἀπολεῖπον τῶν ἑξακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ διακοσίων·
이 섬의 길이는 육백 스타디온에 조금 못 미치고 폭은 이백 스타디온이다.
Ἀρτεμίδωρος δὲ διπλάσιον εἴρηκε καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ μῆκος.
그러나 아르테미도로스는 폭과 길이 모두 이것의 두 배라고 말했다.
ἡ δʼ ἐλάττων ὡς ἑβδομήκοντα τῆς Πολεντίας διέχει σταδίους·
더 작은 섬은 폴렌티아로부터 약 칠십 스타디온 떨어져 있다.
κατὰ μέγεθος μὲν οὖν πολὺ τῆς μείζονος ἀπολείπεται, κατὰ δὲ τὴν ἀρετὴν οὐδὲν αὐτῆς χείρων ἐστίν·
그러므로 크기에 있어서는 더 큰 섬에 훨씬 미치지 못하지만, 토지의 비옥함에 있어서는 그것보다 전혀 뒤떨어지지 않는다.
ἄμφω γὰρ εὐδαίμονες καὶ εὐλίμενοι, χοιραδώδεις δὲ κατὰ τὰ στόματα, ὥστε δεῖν προσοχῆς τοῖς εἰσπλέουσι.
왜냐하면 두 섬 모두 풍요롭고 항구가 좋지만, 입구 쪽이 암초로 가득 차 있어서 안으로 항해해 들어오는 자들에게 주의가 필요하기 때문이다.
διὰ δὲ τὴν ἀρετὴν τῶν τόπων καὶ οἱ κατοικοῦντες εἰρηναῖοι, καθάπερ καὶ οἱ κατὰ τὴν Ἔβουσον.
이 지역들의 비옥함 때문에 주민들 또한 에부소스 주민들과 마찬가지로 평화롭다.
κακούργων δέ τινων ὀλίγων κοινωνίας συστησαμένων πρὸς τοὺς ἐν τοῖς πελάγεσι λῃστάς, διεβλήθησαν ἅπαντες, καὶ διέβη Μέτελλος ἐπʼ αὐτοὺς ὁ Βαλιαρικὸς προσαγορευθείς, ὅστις καὶ τὰς πόλεις ἔκτισε.
그러나 소수의 악당들이 외해의 해적들과 동맹을 맺었기 때문에 모두가 비난을 받게 되었고, 발리아리쿠스라 불리게 된 메텔루스가 그들을 치기 위해 건너갔으며, 그는 그 도시들도 건설했다.
διὰ δὲ τὴν αὐτὴν ἀρετὴν ἐπιβουλευόμενοι, καίπερ εἰρηναῖοι ὄντες, ὅμως σφενδονῆται ἄριστοι λέγονται·
그러나 바로 이 비옥함 때문에 표적이 되었기에, 평화로운 사람들임에도 불구하고 그들은 가장 뛰어난 투석병들이라고 일컬어진다.
καὶ τοῦτʼ ἤσκησαν, ὥς φασι, διαφερόντως ἐξ ὅτου Φοίνικες κατέσχον τὰς νήσους.
그리고 전해지는 바에 따르면, 페니키아인들이 이 섬들을 차지한 이래로 그들은 이 기술을 각별히 연마했다.
οὗτοι δὲ καὶ ἐνδῦσαι λέγονται πρῶτοι τοὺς ἀνθρώπους χιτῶνας πλατυσήμους ἄζωστοι δʼ ἐπὶ τοὺς ἀγῶνας ἐξῄεσαν, αἰγίδα περὶ τῇ χειρὶ ἔχοντες * ἢ πεπυρακτωμένον ἀκόντιον, σπάνιον δὲ καὶ λελογχωμένον σιδήρῳ μικρῷ.
이들은 또한 이 사람들에게 넓은 테두리가 있는 키톤을 처음으로 입힌 자들이라고도 일컬어진다. 그들은 허리띠를 매지 않고 싸움터에 나갔는데, 손에는 염소 가죽 방패나 끝을 불에 달군 투창을 들었고, 드물게는 작은 철제 촉이 달린 창을 들기도 했다.
σφενδόνας δὲ περὶ τῇ κεφαλῇ τρεῖς μελαγκρανίνας ἢ τριχίνας ἢ νευρίνας, τὴν μὲν μακρόκωλον πρὸς τὰς μακροβολίας, τὴν δὲ βραχύκωλον πρὸς τὰς ἐν βραχεῖ βολάς, τὴν δὲ μέσην πρὸς τὰς μέσας.
또한 머리 주위에는 골풀, 머리카락, 혹은 힘줄로 만든 세 개의 투석기를 감고 있었는데, 긴 끈으로 된 것은 원거리 사격용으로, 짧은 끈으로 된 것은 근거리 사격용으로, 중간 것은 중간 거리용으로 사용했다.
ἠσκοῦντο δʼ ἐκ παίδων οὕτως ταῖς σφενδόναις ὥστʼ οὐδʼ ἄλλως τοῖς παισὶν ἄρτον ἐδίδοσαν ἄνευ τοῦ τῇ σφενδόνῃ τυχεῖν.
그들은 어릴 때부터 이처럼 투석기 훈련을 받았기에, 투석기로 명중시키지 않고서는 아이들에게 빵을 주지조차 않았다.
διόπερ ὁ Μέτελλος προσπλέων πρὸς τὰς νήσους δέρρεις ἔτεινεν ὑπὲρ τῶν καταστρωμάτων σκέπην πρὸς τὰς σφενδόνας.
그리하여 메텔루스는 이 섬들로 항해해 갈 때, 투석에 대한 방어막으로서 갑판 위에 가죽 가리개를 펼쳤다.
εἰσήγαγε δὲ ἐποίκους τρισχιλίους τῶν ἐκ τῆς Ἰβηρίας Ῥωμαίων.
그는 이베리아에 있는 로마인들 중에서 삼천 명의 이주민을 들여왔다.
§3.5.2πρὸς δὲ τῇ εὐκαρπίᾳ τῆς γῆς καὶ τὸ μηδὲν τῶν σινομένων θηρίων εὑρίσκεσθαι ῥᾳδίως ἐνταῦθα πρόσεστιν·
토지의 비옥함에 더하여, 해를 끼치는 야수가 이곳에서는 쉽게 발견되지 않는다는 이점도 있다.
οὐδὲ γὰρ τοὺς λαγιδεῖς ἐπιχωρίους εἶναί φασιν, ἀλλὰ κομισθέντων ἐκ τῆς περαίας ὑπό τινος ἄρρενος καὶ θηλείας γενέσθαι τὴν ἐπιγονήν, ἣ τοσαύτη κατʼ ἀρχὰς ὑπῆρχεν ὥστε καὶ οἴκους ἀνατρέπειν ἐκ τῆς ὑπονομῆς καὶ δένδρα, καὶ ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους, ὥσπερ εἶπον, ἀναγκασθῆναι καταφυγεῖν τοὺς ἀνθρώπους.
왜냐하면 토끼들 또한 토착종이 아니라, 맞은편 해안으로부터 어떤 사람에 의해 수컷과 암컷 한 쌍이 들여온 데서 그 후손이 생겨났다고 전해지기 때문이다. 그 번식은 처음에 어찌나 엄청났던지 굴을 파서 집과 나무를 뒤엎기까지 했고, 사람들은 내가 앞에서 말했듯이 로마인들에게 도망쳐 도움을 청할 수밖에 없었다.
νῦν μέντοι τὸ εὐμεταχείριστον τῆς θήρας ἐπικρατεῖν οὐκ ἐᾷ τὴν βλάβην, ἀλλὰ λυσιτελῶς οἱ ἔχοντες καρποῦνται τὴν γῆν.
그러나 오늘날에는 사냥하기가 수월하여 피해가 걷잡을 수 없이 커지도록 내버려 두지 않으며, 땅을 가진 이들은 이익을 보면서 땅에서 수확을 얻고 있다.