§3.4.16καὶ τῶν ῥιζῶν τῶν εἰς βαφὴν χρησίμων πλῆθος.
또한 염색에 유용한 뿌리도 풍부하다.
ἐλαίας δὲ πέρι καὶ ἀμπέλου καὶ συκῆς καὶ τῶν παραπλησίων φυτῶν ἡ καθʼ ἡμᾶς Ἰβηρικὴ παραλία πάντων εὐπορεῖ, συχνὴ δὲ καὶ τῶν ἐκτὸς ἡ μὲν παρωκεανῖτις ἡ πρόσβορρος ἀμοιρεῖ διὰ τὰ ψύχη, ἡ δʼ ἄλλη τὸ πλέον διὰ τὴν ὀλιγωρίαν τῶν ἀνθρώπων καὶ τὸ μὴ πρὸς διαγωγὴν ἀλλὰ μᾶλλον πρὸς ἀνάγκην καὶ ὁρμὴν θηριώδη μετὰ ἔθους φαύλου ζῆν·
올리브와 포도, 무화과 및 그와 유사한 식물들에 관해서라면, 우리 쪽 이베리아 연안은 이 모두를 풍부하게 생산하지만, 외곽 지역의 많은 곳도 그러하지만, 대양에 접한 북쪽 지역은 추위 때문에 이것들을 결하고 있으며, 그 밖의 다른 지역도 대부분은 사람들의 태만과, 교양 있는 생활을 위해서가 아니라 오히려 천박한 관습과 함께 생계의 필요 및 야수적인 충동에 따라 살아가기 때문에 이것들을 결하고 있다.
εἰ μή τις οἴεται πρὸς διαγωγὴν ζῆν τοὺς οὔρῳ λουομένους ἐν δεξαμεναῖς παλαιουμένῳ, καὶ τοὺς ὀδόντας σμηχομένους καὶ αὐτοὺς καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καθάπερ τοὺς Καντάβρους φασὶ καὶ τοὺς ὁμόρους αὐτοῖς.
다만, 저수조에 오래 묵혀둔 소변으로 목욕을 하고, 자신들과 그 아내들 모두 그것으로 이를 닦는 이들이 교양 있는 생활을 영위한다고 생각하지 않는 한은 말이다. 칸타브리아인들과 그 이웃들에 대해 그렇게들 말한다.
καὶ τοῦτό τε καὶ τὸ χαμευνεῖν κοινόν ἐστι τοῖς Ἴβηρσι πρὸς τοὺς Κελτούς.
이 일과 맨바닥에서 자는 습관은 이베리아인들과 케르트인들에게 공통된 것이다.
ἔνιοι δὲ τοὺς Καλλαϊκοὺς ἀθέους φασί, τοὺς δὲ Κελτίβηρας καὶ τοὺς προσβόρρους τῶν ὁμόρων αὐτοῖς ἀνωνύμῳ τινὶ θεῷ ταῖς πανσελήνοις νύκτωρ πρὸ τῶν πυλῶν, πανοικίους τε χορεύειν καὶ παννυχίζειν.
어떤 이들은 갈라이코이인들이 무신론자라고 말하지만, 켈티베리아인들과 그들의 북쪽 이웃들은 만월의 밤마다 문 앞에서 온 가족이 이름 없는 어떤 신을 향해 밤새 춤을 추고 축제를 벌인다고 한다.
τοὺς δὲ Ὀυέττωνας, ὅτε πρῶτον εἰς τὸ τῶν Ῥωμαίων παρῆλθον στρατόπεδον, ἰδόντας τῶν ταξιαρχῶν τινας ἀνακάμπτοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπάτου χάριν, μανίαν ὑπολαβόντας ἡγεῖσθαι τὴν ὁδὸν αὐτοῖς ἐπὶ τὰς σκηνάς, ὡς δέον ἢ μένειν καθʼ ἡσυχίαν ἱδρυθέντας ἢ μάχεσθαι.
우에토네스인들은 처음 로마군 진영으로 들어왔을 때, 백인대장 중 몇몇이 산책을 위해 길을 이리저리 오가는 것을 보고는 미친 짓이라 생각하여 그들을 천막까지 안내하려 했는데, 가만히 멈춰 앉아 있거나 아니면 싸우거나 해야지 왜 그러고 있느냐는 생각에서였다.
§3.4.17τῆς δὲ βαρβαρικῆς ἰδέας καὶ τὸν τῶν γυναικῶν ἐνίων κόσμον θείη τις ἄν, ὃν εἴρηκεν Ἀρτεμίδωρος·
야만적인 풍습의 예로, 아르테미도로스가 언급한 어떤 여성들의 장신구를 들 수 있을 것이다.
ὅπου μὲν γὰρ περιτραχήλια σιδηρᾶ φορεῖν αὐτάς φησιν ἔχοντα κόρακας καμπτομένους ὑπὲρ κορυφῆς καὶ προπίπτοντας πρὸ τοῦ μετώπου πολύ, κατὰ τούτων δὲ τῶν κοράκων, ὅτε βούλονται, κατασπᾶν τὸ κάλυμμα ὥστε ἐμπετασθὲν σκιάδιον τῷ προσώπῳ παρέχειν, καὶ νομίζειν κόσμον·
그에 따르면 어떤 곳에서는 여성들이 철제 목걸이를 착용하는데, 이 목걸이에는 정수리 위로 구부러져 이마 앞으로 길게 튀어나온 갈고리 모양의 돌기가 달려 있어서, 원할 때에는 이 갈고리를 따라 베일을 끌어내려, 그것이 펼쳐져 얼굴에 그늘을 드리우게 하고 이를 장식으로 여긴다고 한다.
ὅπου δὲ τυμπάνιον περικεῖσθαι πρὸς μὲν τῷ ἰνίῳ περιφερὲς καὶ σφίγγον τὴν κεφαλὴν μέχρι τῶν παρωτίδων, εἰς ὕψος δὲ καὶ πλάτος ἐξυπτιασμένον κατʼ ὀλίγον·
또 어떤 곳에서는 작은 북 모양의 머리 장식을 쓰는데, 뒷통수 쪽은 둥글고 귀 부근까지 머리를 단단히 조이며, 높이와 너비에 있어 조금씩 뒤로 젖혀져 있다.
ἄλλας δὲ τὰ προκόμια ψιλοῦν ἐπὶ τοσοῦτον ὥστʼ ἀποστίλβειν τοῦ μετώπου μᾶλλον·
또 다른 여성들은 이마가 한층 더 반짝이도록 앞머리를 넓게 밀어버리기도 한다.
τὰς δʼ ὅσον ποδιαῖον τὸ ὕψος ἐπιθεμένας στυλίσκον περιπλέκειν αὐτῷ τὴν χαίτην, εἶτα καλύπτρᾳ μελαίνῃ περιστέλλειν.
또 다른 이들은 머리 위에 한 자 남짓한 높이의 작은 기둥을 얹고 거기에 머리타래를 감아 올린 뒤, 검은 베일로 감싼다.
πρὸς δὲ τῇ ἀηθείᾳ τῇ τοιαύτῃ πολλὰ καὶ ἑώραται καὶ μεμύθευται περὶ πάντων κοινῇ τῶν Ἰβηρικῶν ἐθνῶν, διαφερόντως δὲ τῶν προσβόρρων, οὐ μόνον τὰ πρὸς ἀνδρείαν ἀλλὰ καὶ τὰ πρὸς ὠμότητα καὶ ἀπόνοιαν θηριώδη.
이러한 기이함에 더하여, 모든 이베리아 부족들, 특히 북쪽 부족들에 관해서는 용맹함뿐만 아니라 잔혹함과 야수적인 광기에 이르기까지 많은 것이 관찰되거나 전설로 전해 내려온다.
καὶ γὰρ τέκνα μητέρες ἔκτειναν πρὶν ἁλῶναι κατὰ τὸν πόλεμον τὸν ἐν Καντάβροις, καὶ παιδίον δὲ δεδεμένων αἰχμαλώτων τῶν γονέων καὶ ἀδελφῶν ἔκτεινε πάντας κελεύσαντος τοῦ πατρὸς σιδήρου κυριεῦσαν, γυνὴ δὲ τοὺς συναλόντας.
왜냐하면 칸타브리아인들과의 전쟁 중 어머니들은 사로잡히기 전에 아이들을 죽였으며, 부모와 형제들이 포로가 되어 결박되어 있을 때, 어떤 아이는 쇠 무기를 손에 넣자 아버지의 명령에 따라 그들 모두를 죽였고, 어떤 여성은 함께 사로잡힌 이들을 죽였기 때문이다.
κληθεὶς δέ τις εἰς μεθυσκομένους ἔβαλεν αὑτὸν εἰς πυράν.
또한 술자리에 초대받은 어떤 이는 스스로를 불 속에 던졌다.
κοινὰ δὲ καὶ ταῦτα πρὸς τὰ Κελτικὰ ἔθνη καὶ τὰ Θρᾴκια καὶ Σκυθικά, κοινὰ δὲ καὶ πρὸς ἀνδρείαν τήν τε τῶν ἀνδρῶν καὶ τὴν τῶν γυναικῶν.
이것들은 케르트, 트라키아, 스키티아 부족들과 공통된 것이며, 남녀 모두의 용맹함에 관해서도 공통적이다.
γεωργοῦσιν αὗται τεκοῦσαί τε διακονοῦσι τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνους ἀνθʼ ἑαυτῶν κατακλίνασαι·
여성들이 농사를 지으며, 아이를 낳으면 자신들 대신 남편들을 눕혀 두고 그 시중을 든다.
ἔν τε τοῖς ἔργοις πολλάκις αὐταὶ καὶ λούουσι καὶ σπαργανοῦσιν ἀποκλίνασαι πρός τι ῥεῖθρον.
또한 노동을 하는 중에도 종종 스스로 시냇가로 비껴서서 아이를 씻기고 포대기로 감싼다.
ἐν δὲ τῇ Λιγυστικῇ φησὶν ὁ Ποσειδώνιος διηγήσασθαι τὸν ξένον ἑαυτῷ Χαρμόλεων Μασσαλιώτην ἄνδρα, ὅτι μισθώσαιτο ἄνδρας ὁμοῦ καὶ γυναῖκας ἐπὶ σκαφητόν, ὠδίνασα δὲ μία τῶν γυναικῶν ἀπέλθοι ἀπὸ τοῦ ἔργου πλησίον, τεκοῦσα δʼ ἐπανέλθοι ἐπὶ τοὖργον αὐτίκα, ὅπως μὴ ἀπολέσειε τὸν μισθόν·
포세이도니우스는 리구리아에서 마살리아인인 그의 손님 하르몰레오스가 자신에게 다음과 같이 들려주었다고 말한다. 그가 땅을 파는 일에 남성과 여성을 함께 고용했는데, 여성들 중 한 명이 진통을 느끼고 작업장에서 가까운 곳으로 가더니 아이를 낳은 뒤 품삯을 잃지 않기 위해 즉시 일터로 돌아왔다고 한다.
αὐτὸς δὲ ἐπιπόνως ἰδὼν ἐργαζομένην, οὐκ εἰδὼς τὴν αἰτίαν πρότερον ὀψὲ μάθοι καὶ ἀφείη δοὺς τὸν μισθόν· ἡ δʼ ἐκκομίσασα τὸ νήπιον πρός τι κρηνίον, λούσασα καὶ σπαργανώσασα οἷς εἶχε διασώσειεν οἴκαδε.
하르몰레오스 자신은 그녀가 힘들게 일하는 것을 보고 처음에는 이유를 모르다가 나중에야 알고서 품삯을 주고 보냈으나, 그녀는 아기를 작은 샘으로 데려가 씻기고 가지고 있던 것으로 감싼 뒤 무사히 집으로 데려갔다고 한다.
§3.4.18οὐκ ἴδιον δὲ τῶν Ἰβήρων οὐδὲ τοῦτο σύνδυο ἐφʼ ἵππων κομίζεσθαι, κατὰ δὲ τὰς μάχας τὸν ἕτερον πεζὸν ἀγωνίζεσθαι.
말 한 마리에 둘이 타고 가다가, 전투 시에는 그중 한 명이 내려서 보병으로 싸우는 것 역시 이베리아인들만의 독특한 점은 아니다.
οὐδὲ τὸ τῶν μυῶν πλῆθος ἴδιον, ἀφʼ οὗ καὶ λοιμικαὶ νόσοι πολλάκις ἠκολούθησαν.
쥐들이 떼를 지어 생겨나고 그로부터 전염병이 종종 뒤따른 것 역시 그들만의 일이 아니다.
συνέβη δʼ ἐν τῇ Κανταβρίᾳ τοῦτο τοῖς Ῥωμαίοις, ὥστε καὶ μισθοὺς ἄρνυσθαι μυοθηροῦντας πρὸς μέτρον ἀποδειχθέν, διεσώζοντο μόλις·
칸타브리아에서 로마인들에게도 이 일이 일어나, 정해진 양에 따라 쥐를 잡고 포상금을 받을 정도였는데도 겨우 살아남았을 정도였다.
προσελάμβανε δὲ καὶ ἄλλων σπάνις καὶ σίτου·
여기에 다른 물자와 곡물의 부족까지 겹쳤다.
ἐπεσιτίζοντο δὲ ἐκ τῆς Ἀκυιτανίας χαλεπῶς διὰ τὰς δυσχωρίας.
그들은 지세가 험난한 탓에 아키타니아로부터 간신히 식량을 조달했다.
τῆς δʼ ἀπονοίας καὶ τοῦτο λέγεται τῆς Καντάβρων, ὅτι ἁλόντες τινὲς ἀναπεπηγότες ἐπὶ τῶν σταυρῶν ἐπαιάνιζον.
또한 칸타브리아인들의 광기에 관해서는 이런 일도 전해진다. 사로잡힌 일부가 십자가에 못 박힌 채 승리의 노래를 불렀다는 것이다.
τὰ μὲν οὖν τοιαῦτα τῶν ἠθῶν ἀγριότητός τινος παραδείγματʼ ἂν εἴη·
이러한 풍습은 어떤 야만성의 예가 될 수 있을 것이다.
τὰ δὲ τοιαῦτα ἧττον μὲν ἴσως πολιτικά, οὐ θηριώδη δέ, οἷον τὸ παρὰ τοῖς Καντάβροις τοὺς ἄνδρας διδόναι ταῖς γυναιξὶ προῖκα τὸ τὰς θυγατέρας κληρονόμους ἀπολείπεσθαι τούς τε ἀδελφοὺς ὑπὸ τούτων ἐκδίδοσθαι γυναιξίν·
반면에 다음과 같은 것들은 아마도 덜 문명화되기는 했으나 야수적이지는 않은데, 이를테면 칸타브리아인들 사이에서 남편들이 아내들에게 지참금을 주고, 딸들이 상속인으로 남겨지며, 형제들이 자매들에 의해 다른 여성들에게 장가들게 되는 것과 같다.
ἔχει γάρ τινα γυναικοκρατίαν· τοῦτο δʼ οὐ πάνυ πολιτικόν.
이는 일종의 여가장제를 포함하고 있는데, 이것은 결코 문명적인 것은 아니다.
Ἰβηρικὸν δὲ καὶ τὸ ἐν ἔθει παρατίθεσθαι τοξικὸν ὃ συντιθέασιν ἐκ βοτάνης σελίνῳ προσομοίας ἄπονον, ὥστʼ ἔχειν ἐν ἑτοίμῳ πρὸς τὰ ἀβούλητα, καὶ τὸ κατασπένδειν αὑτοὺς οἷς ἂν προσθῶνται, ὥστε ἀποθνήσκειν αὐτοὺς ὑπὲρ αὐτῶν.
또한 미나리를 닮은 풀로 조제하여 고통이 없는 독약을 상비해 두어 뜻하지 않은 불행에 대비하는 것도 이베리아인들의 관습이며, 자신들이 귀순한 이들에게 자신을 헌신하여, 그들을 위해 목숨을 버리는 것 역시 그러하다.