§3.2.9ποσειδώνιος δὲ τὸ πλῆθος τῶν μετάλλων ἐπαινῶν καὶ τὴν ἀρετὴν οὐκ ἀπέχεται τῆς συνήθους ῥητορείας, ἀλλὰ συνενθουσιᾷ ταῖς ὑπερβολαῖς·
포세이도니우스는 광산의 풍부함과 그 우수함을 찬양하면서 늘 쓰던 수사법을 피하지 않고 오히려 그 과장법에 함께 열광하고 있다.
οὐ γὰρ ἀπιστεῖν τῷ μύθῳ φησὶν ὅτι τῶν δρυμῶν ποτε ἐμπρησθέντων ἡ γῆ τακεῖσα, ἅτε ἀργυρῖτις καὶ χρυσῖτις, εἰς τὴν ἐπιφάνειαν ἐξέζεσε διὰ τὸ πᾶν ὄρος καὶ πάντα βουνὸν ὕλην εἶναι νομίσματος ὑπό τινος ἀφθόνου τύχης σεσωρευμένην.
즉, 그는 예전에 삼림이 불탔을 때 은과 금을 함유하고 있던 땅이 녹아서 지표면으로 끓어 넘쳤다는 신화를 믿지 않는 것이 아니라고 말하는데, 이는 모든 산과 모든 언덕이 어떤 풍요로운 운명에 의해 축적된 화폐의 원자재(나무)이기 때문이라는 것이다.
καθόλου δʼ ἂν εἶπε (φησίν) ἰδών τις τοὺς τόπους θησαυροὺς εἶναι φύσεως ἀενάους ἢ ταμιεῖον ἡγεμονίας ἀνέκλειπτον·
그는 말하기를, 일반적으로 누구든지 이 지역들을 본 사람이라면 그곳이 자연의 영원한 보물창고이거나 제국의 마르지 않는 곳간이라고 말할 것이라고 한다.
οὐ γὰρ πλουσία μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπόπλουτος ἦν (φησίν) ἡ χώρα, καὶ παρʼ ἐκείνοις ὡς ἀληθῶς τὸν ὑποχθόνιον τόπον οὐχ ὁ Ἅιδης ἀλλʼ ὁ Πλούτων κατοικεῖ.
왜냐하면 그 땅은 (그가 말하기를) 풍요로울 뿐만 아니라 지하 깊이 풍요롭기 때문이며, 그들에게 있어서 참으로 지하 세계에 살고 있는 것은 하데스가 아니라 플루톤(부의 신)이기 때문이라는 것이다.
τοιαῦτα μὲν οὖν ἐν ὡραίῳ σχήματι εἴρηκε περὶ τούτων, ὡς ἂν ἐκ μετάλλου καὶ αὐτὸς πολλῷ χρώμενος τῷ λόγῳ.
이처럼 그는 이 일에 관하여 화려한 수사로 이야기하고 있는데, 마치 자신도 광산에서 끌어 올린 많은 말을 사용하고 있는 듯하다.
τὴν δʼ ἐπιμέλειαν φράζων τὴν τῶν μεταλλευόντων παρατίθησι τὸ τοῦ Φαληρέως, ὅτι φησὶν ἐκεῖνος ἐπὶ τῶν Ἀττικῶν ἀργυρείων, οὕτω συντόνως ὀρύττειν τοὺς ἀνθρώπους ὡς ἂν προσδοκώντων αὐτὸν ἀνάξειν τὸν Πλούτωνα·
또한 광부들의 근면함을 설명하면서 그는 팔레룸의 데메트리오스의 말을 인용한다. 즉, 그가 아티카의 은광에 관해 말하기를, 사람들이 마치 플루톤 자신을 (지상으로) 끌어올릴 것을 기대하기라도 하듯이 그토록 치열하게 땅을 판다고 했다는 것이다.
καὶ τούτων οὖν ἐμφανίζει παραπλησίαν τὴν σπουδὴν καὶ τὴν φιλεργίαν, σκολιὰς τεμνόντων καὶ βαθείας τὰς σύριγγας καὶ πρὸς τοὺς ἐν αὐταῖς ἀπαντῶντας ποταμοὺς πολλάκις τοῖς Αἰγυπτίοις ἀναντλούντων κοχλίαις.
그리하여 그는 이들(이베리아인들)의 열의와 근면함도 그와 유사함을 보여주는데, 그들은 구불구불하고 깊은 갱도를 파고 그 안에서 맞닥뜨리는 강들에 대해 종종 이집트식 나선(펌프)으로 배수 작업을 하기 때문이다.
* τὸν δόλον οὐ ταὐτὸν εἶναι τούτοις τε καὶ τοῖς Ἀττικοῖς, ἀλλʼ ἐκείνοις μὲν αἰνίγματι ἐοικέναι τὴν μεταλλείαν·
그는 이들(이베리아인)과 아티카인들의 성과가 같지 않으며, 아티카인들에게는 광업이 수수께끼와 같았다고 말한다.
ὅσα μὲν γὰρ ἀνέλαβον (φησίν) οὐκ ἔλαβον, ὅσα δὲ εἶχον, ἀπέβαλον·
즉, "그들이 얻고자 한 것(착수한 것)은 얻지 못했고, 그들이 가지고 있던 것은 잃었다"고 그가 말하기 때문이다.
τούτοις δʼ ὑπεράγαν λυσιτελεῖν, τοῖς μὲν χαλκουργοῖς τέταρτον μέρος ἐξάγουσι τῆς γῆς τὸν χαλκόν, τῶν δὲ ἀργυρευόντων τισὶν ἰδιωτῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις Εὐβοϊκὸν τάλαντον ἐξαίρουσι.
반면에 이들에게는 그것이 매우 유익하여, 구리 광부들은 흙의 4분의 1에 달하는 구리를 추출해 내고, 은을 캐는 개인들 중 일부는 사흘 만에 에우보이아의 1탈란톤을 캐내기 때문이다.
τὸν δὲ καττίτερον οὐκ ἐπιπολῆς εὑρίσκεσθαί φησιν, ὡς τοὺς ἱστορικοὺς θρυλεῖν, ἀλλʼ ὀρύττεσθαι·
그리고 주석은 역사가들이 소문내는 것처럼 지표면에서 발견되는 것이 아니라 채굴되는 것이라고 그는 말한다.
γεννᾶσθαι δʼ ἔν τε τοῖς ὑπὲρ τοὺς Λυσιτανοὺς βαρβάροις καὶ ἐν ταῖς Καττιτερίσι νήσοις, καὶ ἐκ τῶν Βρεττανικῶν δὲ εἰς τὴν Μασσαλίαν κομίζεσθαι.
그것은 루시타니아인들 위쪽에 사는 야만인들의 땅과 카시테리데스 제도에서 생산되며, 브리타니아 섬들로부터 마살리아로 운반된다고 한다.
ἐν δὲ τοῖς Ἀρτάβροις, οἳ τῆς Λυσιτανίας ὕστατοι πρὸς ἄρκτον καὶ δύσιν εἰσίν, ἐξανθεῖν φησιν τὴν γῆν ἀργύρῳ, καττιτέρῳ, χρυσῷ λευκῷ (ἀργυρομιγὴς γάρ ἐστι), τὴν δὲ γῆν ταύτην φέρειν τοὺς ποταμούς·
그리고 루시타니아의 가장 북쪽이자 서쪽 끝에 있는 아르타브로이인들의 땅에서는 흙이 은, 주석, 백금(은이 섞여 있기 때문임)으로 뒤덮여 있으며, 강들이 이 흙을 실어 나른다고 그는 말한다.
τὴν δὲ σκαλίσι τὰς γυναῖκας διαμώσας πλύνειν ἐν ἠθητηρίοις πλεκτοῖς εἰς κίστην.
그리고 여자들이 괭이로 이를 긁어모아 짠 체로 물에 걸러 상자에 담는다고 한다.
οὗτος μὲν περὶ τῶν μετάλλων τοιαῦτʼ εἴρηκε.
그는 광산에 관해 이와 같이 말했다.
§3.2.10πολύβιος δὲ τῶν περὶ Καρχηδόνα νέαν ἀργυρείων μνησθεὶς μέγιστα μὲν εἶναί φησι, διέχειν δὲ τῆς πόλεως ὅσον εἴκοσι σταδίους, περιειληφότα κύκλον τετρακοσίων σταδίων, ὅπου τέτταρας μυριάδας ἀνθρώπων μένειν τῶν ἐργαζομένων, ἀναφέροντας τότε τῷ δήμῳ τῶν Ῥωμαίων καθʼ ἑκάστην ἡμέραν δισμυρίας καὶ πεντακισχιλίας δραχμάς.
폴리비오스는 네아 카르케돈(신 카르타고) 주변의 은광들을 언급하며 그것이 가장 크다고 말하고, 도시에서 약 20스타디온 떨어져 있으며 둘레가 400스타디온에 달하고, 그곳에 당시 일하는 사람 4만 명이 거주하며 로마 시민들에게 매일 2만 5천 드라크마를 바쳤다고 한다.
τὴν δὲ κατεργασίαν τὴν μὲν ἄλλην ἐῶ (μακρὰ γάρ ἐστι), τὴν δὲ συρτὴν βῶλον τὴν ἀργυρῖτίν φησι κόπτεσθαι καὶ κοσκίνοις εἰς ὕδωρ διαττᾶσθαι·
그 가공 과정에 대해서는 다른 부분은 생략하겠지만(길기 때문임), 그는 물에 쓸려 모인 은 함유 광석 덩어리를 부수고 체로 물속에서 걸러낸다고 말한다.
κόπτεσθαι δὲ πάλιν τὰς ὑποστάσεις, καὶ πάλιν διηθουμένας ἀποχεομένων τῶν ὑδάτων κόπτεσθαι·
그리고 그 침전물을 다시 부수고, 물을 부어내고 다시 여과하면서 또 부순다.
τὴν δὲ πέμπτην ὑπόστασιν χωνευθεῖσαν, ἀποχυθέντος τοῦ μολίβδου, καθαρὸν τὸν ἄργυρον ἐξάγειν.
그리고 다섯 번째 침전물을 용해하여 납을 흘려보낸 후 순수한 은을 추출해 낸다고 한다.
ἔστι δὲ καὶ νῦν τὰ ἀργυρεῖα, οὐ μέντοι δημόσια οὔτε ἐνταῦθα οὔτε ἐν τοῖς ἄλλοις τόποις, ἀλλʼ εἰς ἰδιωτικὰς μεθέστηκε κτήσεις·
은광은 지금도 존재하지만, 그곳이나 다른 지역에서 공공의 소유는 아니며 사적인 소유로 넘어갔다.
τὰ δὲ χρυσεῖα δημοσιεύεται τὰ πλείω.
그러나 금광은 대부분 국유화되어 있다.
ἐν δὲ καὶ Καστλῶνι καὶ ἄλλοις τόποις ἴδιόν ἐστι μέταλλον ὀρυκτοῦ μολίβδου· παραμέμικται δέ τι καὶ τούτῳ τοῦ ἀργύρου μικρόν, οὐχ ὥστε λυσιτελεῖν ἀποκαθαίρειν αὐτόν.
카스툴론과 다른 지역에는 채굴되는 납의 독특한 광산이 있는데, 이 안에도 약간의 은이 섞여 있지만 그것을 정련하는 것이 이익이 될 정도는 아니다.