§3.2.7τοιαύτης δὲ τῆς μεσογαίας οὔσης τῆς ἐν τῇ Τουρδητανίᾳ, καὶ τὴν παράλιον ἐνάμιλλον εὕροι τις ἂν τοῖς ἐκ θαλάττης ἀγαθοῖς·
투르데타니아의 내륙이 이와 같은 반면, 해안선 또한 바다의 혜택에 있어서 (내륙에) 필적한다는 것을 알게 될 것이다.
τά τε γὰρ ὀστρεώδη πάντα καὶ κογχοειδῆ καὶ τοῖς πλήθεσιν ὑπερβάλλει καὶ τοῖς μεγέθεσι καθόλου κατὰ τὴν ἔξω θάλατταν πᾶσαν, ἐνταῦθα δὲ διαφερόντως, ἅτε καὶ τῶν πλημμυρίδων καὶ τῶν ἀμπώτεων ἐνταῦθα αὐξομένων, ἃς εἰκὸς αἰτίας εἶναι καὶ τοῦ πλήθους καὶ τοῦ μεγέθους διὰ τὴν γυμνασίαν.
왜냐하면 모든 굴과 조개류는 외해 전체에서 수량과 크기 모두에 있어 일반적으로 우수하지만, 이곳에서는 유독 뛰어난데, 이는 조수의 밀물과 썰물이 이곳에서 증대하기 때문이며, 그것(조수의 만조와 간조)이 운동(단련)을 통해 수량과 크기의 원인이 된다는 것은 지극히 타당하다.
ὡς δʼ αὕτως ἔχει καὶ περὶ τῶν κητέων ἁπάντων, ὀρύγων τε καὶ φαλαινῶν καὶ φυσητήρων, ὧν ἀναφυσησάντων φαίνεταί τις νεφώδους ὄψις κίονος τοῖς πόρρωθεν ἀφορῶσι·
모든 고래류, 즉 범고래와 고래, 그리고 분출고래(향고래 등)에 대해서도 마찬가지인데, 이들이 물을 뿜어낼 때 멀리서 바라보는 이들에게는 구름 같은 기둥의 모습이 보인다.
καὶ οἱ γόγγροι δὲ ἀποθηριοῦνται πολὺ τῶν παρʼ ἡμῖν ὑπερβεβλημένοι κατὰ τὸ μέγεθος, καὶ αἱ σμύραιναι καὶ ἄλλα πλείω τῶν τοιούτων ὄψων.
또한 붕장어류도 거대해져서 우리 바다의 것들을 크기 면에서 훨씬 능가하며, 곰치와 그 외 많은 유사한 물고기(의 염장물)도 그러하다.
ἐν δὲ Καρτηίᾳ κήρυκας δεκακοτύλους καὶ πορφύρας φασίν· ἐν δὲ τοῖς ἐξωτέροις τόποις καὶ μείζους ὀγδοήκοντα μνῶν τὴν σμύραιναν καὶ τὸν γόγγρον, ταλαντιαῖον δὲ τὸν πολύποδα, διπήχεις δὲ τὰς τευθίδας καὶ τὰ παραπλήσια.
카르테이아에서는 10코튈레 크기의 소라와 뿔소라가 있다고들 하며, 더 외측의 지역에서는 80므나를 초과하는 곰치와 붕장어, 1탈란톤 무게의 문어, 2페키스 길이의 오징어와 그와 유사한 것들이 있다고 한다.
πολὺς δὲ καὶ ὁ θύννος συνελαύνεται δεῦρο ἀπὸ τῆς ἄλλης τῆς ἔξωθεν παραλίας πίων καὶ παχύς.
또한 많은 참치도 외측의 다른 해안으로부터 비대하고 살찐 상태로 이곳으로 몰려든다.
τρέφεται δὲ βαλάνῳ δρυΐνῃ φυομένῃ κατὰ τῆς θαλάττης χαμαιζήλῳ τινὶ παντάπασιν, ἁδρότατον δʼ ἐκφερούσῃ καρπόν·
그것은 바다 밑에서 자라는, 완전히 나지막하게 땅을 기어가는 일종의 참나무의 도토리를 먹고 자라는데, 이 참나무는 매우 굵은 열매를 맺는다.
ἥπερ καὶ ἐν τῇ γῇ φύεται πολλὴ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ῥίζας μὲν ἔχουσα μεγάλας ὡς ἂν τελείας δρυός, ἐξαιρομένη δὲ θάμνου ταπεινῆς ἧττον·
이것은 이베리아의 육지에서도 많이 자라며, 뿌리는 다 자란 참나무처럼 크지만 위로 뻗은 줄기는 낮은 떨기나무보다도 작다.
τοσοῦτον δʼ ἐκφέρει καρπὸν ὥστε μετὰ τὴν ἀκμὴν πλήρη τὴν παραλίαν εἶναι τήν τε ἐντὸς καὶ τὴν ἐκτὸς στηλῶν, ἣν ἐκβάλλουσιν αἱ πλῆμαι·
그리고 그것이 아주 많은 열매를 맺기 때문에, 전성기 이후에는 밀물이 밀어 올린 도토리로 기둥 안팎의 해안선이 가득 찬다.
ἡ δʼ ἐντὸς στηλῶν ἐλάττων ἀεὶ καὶ μᾶλλον εὑρίσκεται.
기둥 안쪽의 도토리는 항상 더 작고 더 많이 발견된다.
λέγει δʼ ὁ Πολύβιος καὶ μέχρι τῆς Λατίνης ἐκπίπτειν τὴν βάλανον ταύτην, εἰ μὴ ἄρα (φησί) καὶ ἡ Σαρδὼ φέρει καὶ ἡ πλησιόχωρος ταύτῃ.
폴리비오스는 이 도토리가 라티움의 해안에까지 떠내려간다고 말한다. 단 (그가 말하기를) 사르도와 그 인접한 땅도 이것을 생산하지 않는 한 그렇다는 것이다.
καὶ οἱ θύννοι δʼ ὅσῳ πλέον συνεγγίζουσι ταῖς στήλαις ἔξωθεν φερόμενοι, τοσῷδʼ ἰσχναίνονται πλέον τῆς τροφῆς ἐπιλειπούσης·
그리고 참치는 외측에서 흘러와 기둥에 가까워질수록 먹이가 부족해져서 더욱 여위어 간다.
εἶναί τε παρὰ θαλάττιον ὗν τὸ ζῷον τοῦτο· ἥδεσθαι γὰρ τῇ βαλάνῳ καὶ πιαίνεσθαι διαφερόντως ὑπʼ αὐτῆς, φορᾶς τε τῆς βαλάνου γενομένης φορὰν καὶ τῶν θύννων εἶναι.
이 동물(참치)은 바다의 돼지와 같아서, 도토리를 좋아하고 그것에 의해 유독 살이 찌기 때문이며, 도토리의 풍작이 들면 참치 또한 풍작을 이룬다고 한다.
§3.2.8τοσούτοις δὲ τῆς προειρημένης χώρας ἀγαθοῖς κεχορηγημένης, οὐχ ἥκιστα, ἀλλὰ καὶ μάλιστα ἀποδέξαιτʼ ἄν τις καὶ θαυμάσειε τὸ περὶ τὰς μεταλλείας εὐφυές·
앞서 말한 지방이 이처럼 많은 혜택을 제공받고 있는 가운데, 광산에 관한 천부적인 재능(광물 자원의 풍부함)을 사람들은 결코 적지 않게, 오히려 가장 많이 인정하고 감탄할 것이다.
ἅπασα μὲν γὰρ μεστὴ τῶν τοιούτων ἐστὶν ἡ τῶν Ἰβήρων χώρα, οὐ πᾶσα δʼ εὔκαρπος οὐδʼ εὐδαίμων οὕτως καὶ μάλιστα ἡ τῶν μετάλλων εὐποροῦσα.
왜냐하면 이베리아인들의 땅 전체가 그러한 것으로 가득 차 있지만, 모든 땅이 이처럼 비옥하거나 축복받은 것은 아니며, 특히 광산이 풍부한 지역이 그러하기 때문이다.
σπάνιον δʼ ἐν ἀμφοτέροις εὐτυχεῖν, σπάνιον δὲ καὶ τὸ τὴν αὐτὴν ἐν ὀλίγῳ χωρίῳ παντοίοις πληθύνειν μετάλλοις.
두 가지 모두에서 행운을 누리는 것은 드문 일이며, 동일한 좁은 지역에 온갖 광산이 풍부한 것 역시 드문 일이다.
ἡ δὲ Τουρδητανία καὶ ἡ προσεχὴς αὐτῇ λόγον οὐδένα ἄξιον καταλείπει περὶ τήνδε τὴν ἀρετὴν τοῖς ἐπαινεῖν βουλομένοις.
그러나 투르데타니아와 그 인접 지역은 이 장점을 찬양하고자 하는 이들에게 (다른 곳을 찬양할) 그 어떤 가치 있는 말도 남겨두지 않는다.
οὔτε γὰρ χρυσός, οὐκ ἄργυρος, οὐδὲ δὴ χαλκός, οὐδὲ σίδηρος οὐδαμοῦ τῆς γῆς οὔτε τοσοῦτος οὔθʼ οὕτως ἀγαθὸς ἐξήτασται γεννώμενος μέχρι νῦν.
왜냐하면 금도, 은도, 참으로 구리도, 철도, 지상의 그 어느 곳에서도 이토록 많고 이토록 질 좋은 상태로 태어나는 것이 지금까지 확인된 바 없기 때문이다.
ὁ δὲ χρυσὸς οὐ μεταλλεύεται μόνον ἀλλὰ καὶ σύρεται·
금은 채굴될 뿐만 아니라 쓸려 내려오기도 한다.
καταφέρουσι δʼ οἱ ποταμοὶ καὶ οἱ χείμαρροι τὴν χρυσῖτιν ἄμμον, πολλαχοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνύδροις τόποις οὖσαν, ἀλλʼ ἐκεῖ μὲν ἀφανής ἐστιν, ἐν δὲ τοῖς ἐπικλύστοις ἀπολάμπει τὸ τοῦ χρυσοῦ ψῆγμα·
강과 급류가 금을 함유한 모래를 실어 나르는데, 이것은 물이 없는 많은 곳에도 존재하지만 그곳에서는 보이지 않고, 물이 넘치는 곳에서는 금가루가 빛을 발한다.
καὶ τοὺς ἀνύδρους δὲ φορητῷ ἐπικλύζοντες ὕδατι στιλπνὸν ποιοῦσι τὸ ψῆγμα, καὶ φρέατα δʼ ὀρύσσοντες καὶ ἄλλας τέχνας ἐπινοοῦντες πλύσει τῆς ἄμμου τὸν χρυσὸν ἐκλαμβάνουσι, καὶ πλείω τῶν χρυσωρυχείων ἐστὶ νῦν τὰ χρυσοπλύσια προσαγορευόμενα.
물이 없는 곳에서도 사람들은 흘러드는 물을 범람시켜 금가루를 빛나게 하며, 우물을 파고 다른 기술들을 고안하여 모래를 씻어냄으로써 금을 추출해 낸다. 그리하여 지금은 금광산보다 '금 세척장'이라 불리는 곳들이 더 많다.
ἀξιοῦσι δὲ Γαλάται τα παρʼ ἑαυτοῖς εἶναι τὰ μέταλλα τά τε ἐν τῷ Κεμμένῳ ὄρει καὶ τὰ ὑπʼ αὐτῇ κείμενα τῇ Πυρήνῃ· τὸ μέντοι πλέον τἀντεῦθεν εὐδοκιμεῖ.
갈리아인들은 제 고장, 즉 케메노스 산맥과 피레네산맥 바로 아래에 있는 광산이 최고라고 주장하지만, 이곳(투르데타니아)에서 나오는 것의 명성이 더 높다.
ἐν δὲ τοῖς ψήγμασι τοῦ χρυσίου φασὶν εὑρίσκεσθαί ποτε καὶ ἡμιλιτριαίας βώλους ἃς καλοῦσι πάλας, μικρᾶς καθάρσεως δεομένας.
금가루 중에는 때로 반 리브라 무게의 덩어리가 발견되기도 하는데, 이를 그들은 파라스라고 부르며, 이것은 약간의 정련만을 필요로 한다고 한다.
φασὶ δὲ καὶ λίθων σχιζομένων εὑρίσκειν βωλάρια θηλαῖς ὅμοια·
또한 돌을 쪼갤 때 젖꼭지를 닮은 작은 덩어리들이 발견되기도 한다고 전해진다.
ἐκ δὲ τοῦ χρυσοῦ ἑψομένου καὶ καθαιρομένου στυπτηριώδει τινὶ γῇ τὸ κάθαρμα ἤλεκτρον εἶναι·
그리고 금이 끓여지고 어떤 명반질의 흙으로 정련될 때, 그 찌꺼기는 일렉트론(호박금)이 된다.
πάλιν δὲ τούτου καθεψομένου, μῖγμα ἔχοντος ἀργύρου καὶ χρυσοῦ, τὸν μὲν ἄργυρον ἀποκαίεσθαι τὸν δὲ χρυσὸν ὑπομένειν·
그리고 은과 금의 혼합물을 가진 이것을 다시 끓이면 은은 타서 없어지고 금만 남는다.
εὐδιάχυτος γὰρ * ὁ τύπος καὶ λιπώδης·
그 형태(성질)가 쉽게 녹고 기름지기 때문이다.
διὰ τοῦτο καὶ τῷ ἀχύρῳ τήκεται μᾶλλον ὁ χρυσός, ὅτι ἡ φλὸξ μαλακὴ οὖσα συμμέτρως ἔχει πρὸς τὸ εἶκον καὶ διαχεόμενον ῥᾳδίως, ὁ δὲ ἄνθραξ ἐπαναλίσκει πολὺ ὑπερτήκων τῇ σφοδρότητι καὶ ἐξαίρων.
이 때문에 금은 오히려 겨(짚)로 녹여지는데, 그 불꽃은 부드러워 쉽게 굴복하고 융해되는 성질에 어울리는 반면, 숯은 그 격렬함으로 너무 과하게 녹이고 증발시켜 많은 양을 낭비하기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς ῥείθροις σύρεται καὶ πλύνεται πλησίον ἐν σκάφαις, ἢ ὀρύττεται φρέαρ, ἡ δὲ ἀνενεχθεῖσα γῆ πλύνεται.
시냇물에서는 근처의 대야(통)에서 쓸어 모아 씻어내거나, 혹은 우물을 파서 끌어 올린 흙을 세척한다.
τὰς δὲ τοῦ ἀργύρου καμίνους ποιοῦσιν ὑψηλάς, ὥστε τὴν ἐκ τῶν βώλων λιγνὺν μετέωρον ἐξαίρεσθαι·
은 제련로는 높게 만드는데, 광석에서 나오는 그을음이 높은 하늘로 솟아오르게 하기 위해서이다.
βαρεῖα γάρ ἐστι καὶ ὀλέθριος.
왜냐하면 그것은 무겁고 치명적이기 때문이다.
τῶν δὲ χαλκουργείων τινὰ καλεῖται χρυσεῖα, ἐξ ὧν τεκμαίρονται χρυσὸν ἐξ αὐτῶν ὀρύττεσθαι πρότερον.
구리 광산 중 일부는 금광이라 불리는데, 이로부터 예전에는 그곳에서 금이 채굴되었을 것이라 추정한다.