§3.2.11οὐ πολὺ δʼ ἄπωθεν τοῦ Καστλῶνος ἔστι καὶ τὸ ὄρος ἐξ οὗ ῥεῖν φασι τὸν Βαῖτιν, ὃ καλοῦσιν Ἀργυροῦν διὰ τὰ ἀργυρεῖα τὰ ἐν αὐτῷ.
카스툴론에서 그리 멀지 않은 곳에 바이티스강이 발원하여 흐른다고 사람들이 말하는 산이 있는데, 그곳에 있는 은광들 때문에 사람들은 그 산을 '은산'이라 부른다.
Πολύβιος δὲ καὶ τὸν Ἄναν καὶ τοῦτον ἐκ τῆς Κελτιβηρίας ῥεῖν φησι, διέχοντας ἀλλήλων ὅσον ἐνακοσίους σταδίους·
폴리비오스는 아나스강과 이 강이 모두 켈티베리아에서 흘러나오며, 서로 약 900스타디온 떨어져 있다고 말한다.
αὐξηθέντες γὰρ οἱ Κελτίβηρες ἐποίησαν καὶ τὴν πλησιόχωρον πᾶσαν ὁμώνυμον ἑαυτοῖς.
왜냐하면 켈티베리아인들이 세력을 확장하여 인접한 모든 지역을 자신들과 같은 이름으로 부르게 만들었기 때문이다.
ἐοίκασι δʼ οἱ παλαιοὶ καλεῖν τὸν Βαῖτιν Ταρτησσόν, τὰ δὲ Γάδειρα καὶ τὰς πρὸς αὐτὴν νήσους Ἐρύθειαν·
고대인들은 바이티스강을 타르테소스라 부르고, 가데이라와 그에 인접한 섬들을 에리테이라라 불렀던 것으로 보인다.
διόπερ οὕτως εἰπεῖν ὑπολαμβάνουσι Στησίχορον περὶ τοῦ Γηρυόνος βουκόλου διότι γεννηθείη
σχεδὸν ἀντιπέρας κλεινᾶς Ἐρυθείας Ταρτησσοῦ ποταμοῦ παρὰ παγὰς ἀπείρονας ἀργυρορίζους, ἐν κευθμῶνι πέτρας.
그렇기 때문에 사람들은 스테시코로스가 게리온의 목자에 관해 다음과 같이 말했다고 이해한다. 즉 그가 "명성 높은 에리테이아의 거의 맞은편, 은빛 뿌리를 둔 타르테소스강의 무한한 샘물 곁, 바위틈 동굴 안에서" 태어났다는 것이다.
δυεῖν δὲ οὐσῶν ἐκβολῶν τοῦ ποταμοῦ πόλιν ἐν τῷ μεταξὺ χώρῳ κατοικεῖσθαι πρότερον φασίν, ἣν καλεῖσθαι Ταρτησσὸν ὁμώνυμον τῷ ποταμῷ, καὶ τὴν χώραν Ταρτησσίδα, ἣν νῦν Τουρδοῦλοι νέμονται.
강의 하구가 두 개이기 때문에, 예전에는 그 사이의 지역에 도시가 세워져 살았는데 강과 동명인 타르테소스라 불렸고, 그 지방은 타르테시스라 불렸으며, 현재는 투르둘리인들이 지배하고 있다고 사람들은 말한다.
καὶ Ἐρατοσθένης δὲ τὴν συνεχῆ τῇ Κάλπῃ Ταρτησσίδα καλεῖσθαί φησι καὶ Ἐρύθειαν νῆσον εὐδαίμονα.
에라토스테네스 역시 칼페에 인접한 지역이 타르테시스라 불리고, 에리테이아가 풍요로운 섬이라 불린다고 말한다.
πρὸς ὃν Ἀρτεμίδωρος ἀντιλέγων καὶ ταῦτα ψευδῶς λέγεσθαί φησιν ὑπʼ αὐτοῦ καθάπερ καὶ τὸ ἀπὸ Γαδείρων ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἀκρωτήριον διάστημα ἀπέχειν ἡμερῶν πέντε πλοῦν, οὐ πλειόνων ὄντων ἢ χιλίων καὶ ἑπτακοσίων σταδίων, καὶ τὸ τὰς ἀμπώτεις μέχρι δεῦρο περατοῦσθαι ἀντὶ τοῦ κύκλῳ περὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην συμβαίνειν, καὶ τὸ τὰ προσαρκτικὰ μέρη τῆς Ἰβηρίας εὐπαροδώτερα εἶναι πρὸς τὴν Κελτικὴν ἢ κατὰ τὸν ὠκεανὸν πλέουσι, καὶ ὅσα δὴ ἄλλα εἴρηκε Πυθέᾳ πιστεύσας.
이에 대하여 아르테미도로스는 반론을 제기하며, 에라토스테네스가 가데이라에서 성스러운 곶까지의 거리가 5일간의 항로라고 말한 것(실제로는 1,700스타디온 이하임에도 불구하고)이나, 조석 간만의 차가 여기까지만 한정된다고 한 것(실제로는 거주 세계 전체를 둘러싸고 일어남에도 불구하고), 그리고 이베리아 북부 지역이 대양을 항해하는 자들보다 켈트 지방으로 통하기 더 쉽다고 한 것, 그리고 피테아스를 믿고 그가 말한 다른 모든 것들과 마찬가지로 이 역시 거짓되게 주장된 것이라고 말한다.
§3.2.12̔ο δὲ ποιητὴς πολύφωνός τις ὢν καὶ πολυίστωρ δίδωσιν ἀφορμὰς ὡς οὐδὲ τούτων ἀνήκοός ἐστι τῶν τόπων, εἴ τις ὀρθῶς συλλογίζεσθαι βούλοιτο ἀπʼ ἀμφοῖν, τῶν τε χεῖρον λεγομένων περὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἄμεινον καὶ ἀληθέστερον.
하지만 시인은 풍부한 음성을 지니고 박식한 인물이기에, 만약 누군가 이 지역들에 관해 말해지는 부정적인 이야기들과 더 훌륭하고 진실된 이야기들 모두로부터 올바르게 추론하고자 한다면, 그가 이 장소들에 대해서도 듣지 못한 바가 아님을 보여주는 단서들을 제공한다.
χεῖρον μέν, ὅτι πρὸς δύσιν ἐσχάτη ἤκουεν αὕτη, ὅπου, καθάπερ αὐτός φησιν, εἰς τὸν ὠκεανὸν ἐμπίπτει
λαμπρὸν φάος ἠελίοιο, ἕλκον νύκτα μέλαιναν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.
부정적인 면으로는, 이 땅이 극서쪽에 위치한 곳으로 알려져 있었다는 점인데, 그가 직접 말하듯 그곳에서는 "빛나는 태양 빛이 바다로 떨어지며 곡식을 길러내는 대지 위로 검은 밤을 끌어당긴다"는 것이다.
ἡ δὲ νὺξ ὅτι δύσφημον καὶ τῷ Ἅιδῃ πλησιάζον, ὁ δὲ Ἅιδης τῷ Ταρτάρῳ, εἰκάζοι ἄν τις ἀκούοντα περὶ Ταρτησσοῦ τὸν Τάρταρον ἐκεῖθεν παρονομάσαι τὸν ἔσχατον τῶν ὑποχθονίων τόπων, προσθεῖναι δὲ καὶ μῦθον τὸ ποιητικὸν σώζοντα.
그리고 밤이란 불길하고 하데스에 가까운 것이며, 하데스는 타르타로스에 가까운 것이기에, 그가 타르테소스에 대해 듣고 그 이름에서 지하 세계의 가장 깊은 곳을 타르타로스라 명명하고 시적 성격을 보존하는 신화 또한 덧붙였다고 누군가는 추측할 수 있을 것이다.
καθάπερ καὶ τοὺς Κιμμερίους εἰδὼς ἐν βορείοις καὶ ζοφεροῖς οἰκήσαντας τόποις τοῖς κατὰ τὸν Βόσπορον ἵδρυσεν αὐτοὺς πρὸς τῷ Ἅιδῃ, τάχα καὶ κατά τι κοινὸν τῶν Ἰώνων ἔχθος πρὸς τὸ φῦλον τοῦτο·
마치 키메리아인들이 보스포루스 주변의 북쪽이자 어두운 지역에 거주했다는 것을 알면서도 그들을 하데스 근처에 배치한 것과 같은데, 이는 어쩌면 이 부족에 대한 이오니아인들의 공동의 적개심 때문일 수도 있다.
καὶ γὰρ καθʼ Ὅμηρον ἢ μικρὸν πρὸ αὐτοῦ λέγουσι τὴν τῶν Κιμμερίων ἔφοδον γενέσθαι τὴν μέχρι τῆς Αἰολίδος καὶ τῆς Ἰωνίας.
왜냐하면 호메로스 시대나 그 직전에 키메리아인들의 침입이 아이올리스와 이오니아까지 이르렀다고 전해지기 때문이다.
ταῖς δὲ Κυανέαις ἐποίησε παραπλησίως τὰς Πλαγκτάς, ἀεὶ τοὺς μύθους ἀπό τινων ἱστοριῶν ἐνάγων.
또한 그는 플랑크타이를 키아네아이와 유사하게 만들어냈는데, 그는 항상 어떤 역사적 사실들로부터 신화를 유도하기 때문이다.
χαλεπὰς γάρ τινας μυθεύει πέτρας, καθάπερ τὰς Κυανέας φασίν, ἐξ οὗ καὶ Συμπληγάδες καλοῦνται· διόπερ καὶ τὸν Ἰάσονος παρέθηκε διʼ αὐτῶν πλοῦν·
그는 몇몇 험난한 바위들을 신화화했는데, 사람들이 키아네아이에 대해 말하듯 (그리하여 이 바위들은 심플레가데스라고도 불린다), 그 때문에 야손이 이 바위들 사이를 항해하는 이야기를 덧붙인 것이다.
καὶ ὁ κατὰ τὰς στήλας δὲ πορθμὸς καὶ ὁ κατὰ Σικελίαν ὑπηγόρευον αὐτῷ τὸν περὶ τῶν Πλαγκτῶν μῦθον.
그리고 기둥의 해협과 시칠리아의 해협이 그에게 플랑크타이에 관한 신화적 영감을 불러일으켰다.
πρὸς μὲν δὴ τὸ χεῖρον ἀπὸ τῆς τοῦ Ταρτάρου μυθοποιίας αἰνίττοιτό τις ἂν τὴν τῶν τόπων μνήμην τῶν περὶ Ταρτησσόν.
따라서 부정적인 측면에서 보자면, 타르타로스의 신화 창작으로부터 타르테소스 주변 장소들에 대한 기억이 암시되어 있다고 추측할 수 있을 것이다.