§3.2.1τῆς δʼ οὖν ἐντὸς τοῦ Ἄνα παραλίας ὑπερκεῖσθαι συμβαίνει τὴν Τουρδητανίαν, ἣν ὁ Βαῖτις διαρρεῖ ποταμός.
어쨌든 아나스강 안쪽 해안선의 위쪽에는 투르데타니아가 위치하고 있으며, 그곳을 바이티스 강이 흐르고 있다.
ἀφορίζει δὲ αὐτὴν πρὸς μὲν τὴν ἑσπέραν καὶ ἄρκτον ὁ Ἄνας ποταμός, πρὸς δὲ τὴν ἕω Καρπητανῶν τέ τινες καὶ Ὠρητανοί, πρὸς νότον δὲ Βαστητανῶν οἱ μεταξὺ τῆς Κάλπης καὶ τῶν Γαδείρων στενὴν νεμόμενοι παραλίαν, καὶ ἡ ἑξῆς θάλαττα μέχρι Ἄνα.
그리고 아나스강이 서쪽과 북쪽으로 그 경계를 구획하고, 동쪽으로는 카르페타니아인들의 일부와 오레타니아인들이, 남쪽으로는 칼페와 가데이라 사이의 좁은 해안선에 거주하는 바스테타니아인들 및 그에 이어 아나스강에 이르는 바다가 경계를 이룬다.
καὶ οἱ Βαστητανοὶ δὲ οὓς εἶπον τῇ Τουρδητανίᾳ πρόσκεινται καὶ οἱ ἔξω τοῦ Ἄνα καὶ οἱ πολλοὶ τῶν προσχώρων.
내가 언급한 바스테타니아인들도 아나스강 외곽의 사람들이나 대부분의 인접 주민들과 마찬가지로 투르데타니아에 인접해 있다.
μέγεθος δʼ οὐ πλεῖόν ἐστι τῆς χώρας ταύτης ἐπὶ μῆκος καὶ πλάτος ἢ δισχίλιοι στάδιοι.
이 지역의 크기는 길이와 너비에 있어서 2,000스타디온을 넘지 않는다.
πόλεις δʼ ὑπερβάλλουσαι τὸ πλῆθος· καὶ γὰρ διακοσίας φασί·
도시의 수는 지극히 많아서 200개에 이른다고들 한다.
γνωριμώταται δὲ αἱ ἐπὶ τοῖς ποταμοῖς ἱδρυμέναι καὶ ταῖς ἀναχύσεσι καὶ τῇ θαλάττῃ διὰ τὰς χρείας.
그중 가장 잘 알려진 것은 그 편의성 때문에 강이나 만입지, 그리고 바닷가에 세워진 도시들이다.
πλεῖστον δʼ ἥ τε Κόρδυβα ηὔξηται, Μαρκέλλου κτίσμα, καὶ δόξῃ καὶ δυνάμει καὶ ἡ τῶν Γαδιτανῶν πόλις, ἡ μὲν διὰ τὰς ναυτιλίας καὶ διὰ τὸ προσθέσθαι Ῥωμαίοις κατὰ συμμαχίας, ἡ δὲ χώρας ἀρετῇ καὶ μεγέθει, προσλαμβάνοντος καὶ τοῦ ποταμοῦ Βαίτιος μέγα μέρος·
그리고 마르켈루스에 의해 창건된 코르두바와 가디타니아인들의 도시가 명성에 있어서나 세력에 있어서나 가장 크게 번성했다. 한쪽은 항해와 동맹을 통해 로마인들에게 협력했기 때문이며, 다른 한쪽은 영토의 비옥함과 크기 덕분인데, 바이티스강 역시 여기에 큰 몫을 담당했다.
ᾤκησάν τε ἐξ ἀρχῆς Ῥωμαίων τε καὶ τῶν ἐπιχωρίων ἄνδρες ἐπίλεκτοι·
또한 처음부터 로마인들과 현지인들의 선발된 이들이 그곳에 거주했다.
καὶ δὴ καὶ πρώτην ἀποικίαν ταύτην εἰς τούσδε τοὺς τόπους ἔστειλαν Ῥωμαῖοι.
실로 로마인들이 이 지역에 보낸 첫 식민 도시가 바로 이곳이었다.
μετὰ δὲ ταύτην καὶ τὴν τῶν Γαδιτανῶν ἡ μὲν Ἵσπαλις ἐπιφανής, καὶ αὐτὴ ἄποικος Ῥωμαίων·
이 도시와 가디타니아인들의 도시 다음으로는 히스팔리스가 저명하며, 이 역시 로마인들의 식민 도시이다.
νυνὶ δὲ τὸ μὲν ἐμπόριον συμμένει, τῇ τιμῇ δὲ καὶ τῷ ἐποικῆσαι νεωστὶ τοὺς Καίσαρος στρατιώτας ἡ Βαῖτις ὑπερέχει καίπερ οὐ συνοικουμένη λαμπρῶς.
현재는 그 무역항의 지위는 유지되고 있으나, 명예와 최근 카이사르의 군사들이 이주해 와 정착한 점에 있어서는 바이티스 도시가 비록 화려하게 주민들이 거주하고 있지는 않으나 더 우세하다.
§3.2.2μετὰ δὲ ταύτας Ἰτάλικα καὶ Ἴλιπα ἐπὶ τῷ Βαίτι, Ἄστιγις δʼ ἀπωτέρω καὶ Κάρμων καὶ Ὀβούλκων, ἔτι δὲ ἐν αἷς οἱ Πομπηίου παῖδες κατεπολεμήθησαν, Μοῦνδα καὶ Ἀτέγουα καὶ Οὔρσων καὶ Τοῦκκις καὶ Οὐλία καὶ Αἴγουα·
이 도시들 다음으로는 바이티스강 연안의 이탈리카와 일리파가 있고, 더 멀리 아스티기스, 카르몬, 오브울콘이 있으며, 더욱이 폼페이우스의 아들들이 패퇴한 도시들인 문다, 아테구아, 우르손, 투키스, 울리아, 아이구아가 있다.
ἅπασαι δʼ αὗται Κορδύβης οὐκ ἄπωθεν.
이 모든 도시들은 코르두바에서 멀지 않다.
τρόπον δέ τινα μητρόπολις κατέστη τοῦ τόπου τούτου Μοῦνδα·
어떤 의미에서 문다는 이 지역의 중심 도시가 되었다.
διέχει δὲ Καρτηίας ἡ Μοῦνδα σταδίους * χιλίους καὶ τετρακοσίους, εἰς ἣν ἔφυγεν ἡττηθεὶς ὁ Γναῖος, εἶτʼ ἐκπλεύσας ἔνθεν καὶ ἐκβὰς εἴς τινα ὑπερκειμένην θαλάττης ὀρεινὴν διεφθάρη.
문다는 카르테이아로부터 1,400스타디온 떨어져 있으며, 패배한 그나이우스가 이곳으로 도망쳤고, 그 뒤 그곳에서 배를 타고 나가 바다 위쪽에 있는 산악 지대 중 한 곳에 상륙했다가 목숨을 잃었다.
ὁ δʼ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σέξτος ἐκ Κορδύβης σωθεὶς καὶ μικρὸν ἐν τοῖς Ἴβηρσι πολεμήσας χρόνον ὕστερον Σικελίαν ἀπέστησεν, εἶτʼ ἐκπεσὼν ἐνθένδε εἰς τὴν Ἀσίαν ἁλοὺς ὑπὸ τῶν Ἀντωνίου στρατηγῶν ἐν Μιδαείῳ κατέστρεψε τὸν βίον.
그의 형제 섹스투스는 코르두바에서 탈출하여 살아남아 이베리아인들 사이에서 짧은 시간 동안 전쟁을 치른 후, 나중에 시킬리아를 반란하게 만들었으나, 그곳에서 쫓겨나 아시아로 갔다가 안토니우스의 장군들에게 붙잡혀 미다에이온에서 생을 마감했다.
ἐν δὲ τοῖς Κελτικοῖς Κονίστοργίς ἐστι γνωριμωτάτη·
켈트인들의 영역 중에서는 코니스토르기스가 가장 유명하다.
ἐπὶ δὲ ταῖς ἀναχύσεσιν ἡ Ἄστα, εἰς ἣν οἱ Γαδιτανοὶ συνίασι μάλιστα, ὑπερκειμένην τοῦ ἐπινείου τῆς νήσου σταδίους οὐ πολὺ πλείους τῶν ἑκατόν.
또한 만입지들 가에는 아스타가 있는데, 이곳은 가디타니아인들이 가장 자주 모이는 곳이며, 섬의 항구 위쪽으로 100스타디온을 그리 많이 넘지 않는 곳에 위치해 있다.
§3.2.3παροικεῖται δὲ ὑπὸ πλείστων ὁ Βαῖτις καὶ ἀναπλεῖται σχεδόν τι ἐπὶ χιλίους καὶ διακοσίους σταδίους ἐκ θαλάττης μέχρι Κορδύβης καὶ τῶν μικρὸν ἐπάνω τόπων.
바이티스강 연안에는 지극히 많은 사람들이 살고 있으며, 바다로부터 코르두바 및 그보다 조금 더 위쪽 지역까지 거의 1,200스타디온에 걸쳐 상류로 배를 타고 올라갈 수 있다.
καὶ δὴ καὶ ἐξείργασται περιττῶς ἥ τε παραποταμία καὶ τὰ ἐν τῷ ποταμῷ νησίδια.
그리고 실제로 강 유역과 강 안의 작은 섬들은 매우 훌륭하게 개간되어 있다.
πρόσεστι δὲ καὶ τὸ τῆς ὄψεως τερπνόν, ἄλσεσι καὶ ταῖς ἄλλαις φυτουργίαις ἐκπεπονημένων τῶν χωρίων.
게다가 수풀과 그 밖의 식재 활동으로 공들여 가꾸어진 땅들 덕분에 경관의 아름다움 또한 더해진다.
μέχρι μὲν οὖν Ἱσπάλιος ὁλκάσιν ἀξιολόγοις ὁ ἀνάπλους ἐστὶν ἐπὶ σταδίους οὐ πολὺ λείποντας τῶν πεντακοσίων, ἐπὶ δὲ τὰς ἄνω πόλεις μέχρι Ἰλίπας ταῖς ἐλάττοσι, μέχρι δὲ Κορδύβης τοῖς ποταμίοις σκάφεσι, πηκτοῖς μὲν τὰ νῦν τὸ παλαιὸν δὲ καὶ μονοξύλοις·
그리하여 히스팔리스까지는 500스타디온에 조금 못 미치는 거리 동안 제법 큰 상선으로 상류 행 항해가 가능하며, 그보다 위쪽 도시인 일리파까지는 더 작은 배들로, 코르두바까지는 강용 배(오늘날에는 조립식이나 옛날에는 외나무배도 있었다)들로 올라갈 수 있다.
τὸ δʼ ἄνω τὸ ἐπὶ Καστλῶνος οὐκ ἔστι πλόιμον·
카스툴론에 이르는 그 위쪽은 항해가 불가능하다.
παράλληλοι δέ τινες ῥάχεις ὀρῶν παρατείνουσι τῷ ποταμῷ μᾶλλόν τε καὶ ἧττον αὐτῷ συνάπτουσαι πρὸς βορρᾶν, μετάλλων πλήρεις.
그리고 산들의 몇몇 평행한 산맥들이 강을 따라 뻗어 있는데, 북쪽에서 강에 더 가깝게 혹은 더 멀게 접해 있으며 광물로 가득 차 있다.
πλεῖστος δʼ ἐστὶν ἄργυρος ἐν τοῖς κατὰ Ἴλιπαν τόποις καὶ τοῖς κατὰ Σισάπωνα τόν τε παλαιὸν λεγόμενον καὶ τὸν νέον·
은은 일리파 주변 지역과 구(舊) 시사폰 및 신(新) 시사폰이라 불리는 지역에 가장 풍부하다.
κατὰ δὲ τὰς Κωτίνας λεγομένας χαλκός τε ἅμα γεννᾶται καὶ χρυσός.
그리고 코티나스라 불리는 곳에서는 구리와 금이 함께 생산된다.
ἐν ἀριστερᾷ μὲν οὖν ἐστι τοῖς ἀναπλέουσι τὰ ὄρη ταῦτα, ἐν δεξιᾷ δὲ πεδίον μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ εὔκαρπον καὶ μεγαλόδενδρον καὶ εὔβοτον.
따라서 상류로 올라가는 이들에게 이 산들은 왼편에 있고, 오른편에는 넓고 지대가 높으며 비옥하고 큰 나무들이 무성하며 가축을 기르기 좋은 평원이 있다.
ἔχει δὲ καὶ ὁ Ἄνας ἀνάπλουν, οὔτε δὲ τηλικούτοις σκάφεσιν οὔτʼ ἐπὶ τοσοῦτον.
아나스강 역시 상류 항로를 가지고 있으나, 이처럼 큰 배로 갈 수 있는 것도 아니고 그만큼 먼 거리도 아니다.
ὑπέρκειται δὲ καὶ αὐτοῦ μεταλλείας ἔχοντα ὄρη, καθήκει δὲ ταῦτα πρὸς τὸν Τάγον.
이 강 위쪽에도 광산을 가진 산들이 솟아 있으며, 이들은 타고스강 쪽으로 뻗어 내린다.
τὰ μὲν οὖν τὰς μεταλλείας ἔχοντα χωρία ἀνάγκη τραχέα τε εἶναι καὶ παράλυπρα, οἷάπερ καὶ τὰ τῇ Καρπητανίᾳ συνάπτοντα καὶ ἔτι μᾶλλον τοῖς Κελτίβηρσι.
광산을 가진 지역들은 거칠고 척박할 수밖에 없는데, 카르페타니아에 접해 있는 지역들이 그러하며 켈티베리아인들의 지역은 더욱 그러하다.
τοιαύτη δὲ καὶ ἡ Βαιτουρία ξηρὰ ἔχουσα πεδία τὰ παρήκοντα τῷ Ἄνᾳ.
바이투리아 역시 그러하여, 아나스강을 따라 뻗어 있는 건조한 평원들을 가지고 있다.