§2.5.42ἔν τε τοῖς ἀπέχουσι Βυζαντίου πρὸς ἄρκτον ὅσον τρισχιλίους ὀκτακοσίους ἡ μεγίστη ἡμέρα ἐστὶν ὡρῶν ἰσημερινῶν δεκαέξ· ἡ οὖν δὴ Κασσιέπεια ἐν τῷ ἀρκτικῷ φέρεται.
또한 뷔잔티온에서 북쪽으로 약 3,800스타디온 떨어진 곳에서는 가장 긴 날이 16등시 시간이며, 따라서 카시오페이아는 극권 안에서 운행한다.
εἰσὶ δʼ οἱ τόποι οὗτοι περὶ Βορυσθένη καὶ τῆς Μαιώτιδος τὰ νότια· ἀπέχουσι δὲ τοῦ ἰσημερινοῦ περὶ τρισμυρίους τετρακισχιλίους ἑκατόν.
이 장소들은 보리스테네스강 주변과 마이오티스호의 남부 지역에 위치하며, 적도로부터 약 34,100스타디온 떨어져 있다.
ὁ δὲ κατὰ τὰς ἄρκτους τόπος τοῦ ὁρίζοντος ἐν ὅλαις σχεδόν τι ταῖς θεριναῖς νυξὶ παραυγάζεται ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἀπὸ δύσεως ἕως καὶ ἀνατολῆς ἀντιπεριισταμένου τοῦ φωτός.
지평선의 북쪽 부근은 거의 모든 여름 밤 동안 태양빛에 비쳐 밝아지는데, 빛이 일몰부터 일출까지 돌아가며 이동하기 때문이다.
ὁ γὰρ θερινὸς τροπικὸς ἀπέχει ἀπὸ τοῦ ὁρίζοντος ἑνὸς ζωδίου ἥμισυ καὶ δωδέκατον· τοσοῦτον οὖν καὶ ὁ ἥλιος ἀφίσταται τοῦ ὁρίζοντος κατὰ τὸ μεσονύκτιον.
왜냐하면 여름 회귀선은 지평선으로부터 황도 1개 궁의 2분의 1과 12분의 1만큼 떨어져 있으며, 따라서 태양 역시 한밤중에 지평선으로부터 그만큼 떨어지기 때문이다.
καὶ παρʼ ἡμῖν δὲ τοσοῦτον τοῦ ὁρίζοντος ἀποσχὼν πρὸ τοῦ ὄρθρου καὶ μετὰ τὴν ἑσπέραν ἤδη καταυγάζει τὸν περὶ τὴν ἀνατολὴν ἢ τὴν δύσιν ἀέρα.
우리 지역에서도 태양이 지평선으로부터 그만큼 떨어져 있을 때에는 새벽 전이나 저녁 후에 이미 동쪽이나 서쪽 주변의 공기를 밝힌다.
ἐν δὲ ταῖς χειμεριναῖς ὁ ἥλιος τὸ πλεῖστον μετεωρίζεται πήχεις ἐννέα.
한편 겨울 날에는 태양이 가장 높이 뜰 때에도 9페키스 높이에 달할 뿐이다.
φησὶ δʼ Ἐρατοσθένης τούτους τῆς Μερόης διέχειν μικρῷ πλείους ἢ δισμυρίους τρισχιλίους.
에라토스테네스는 이 장소들이 메로에로부터 23,000스타디온보다 약간 더 많이 떨어져 있다고 말한다.
διὰ γὰρ Ἑλλησπόντου εἶναι μυρίους ὀκτακισχιλίους, εἶτα πεντακισχιλίους εἰς Βυρυσθένη.
왜냐하면 헬레스폰토스까지는 18,000스타디온이고, 거기서부터 보리스테네스까지는 5,000스타디온이기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς ἀπέχουσι τοῦ Βυζαντίου σταδίους περὶ ἑξακισχιλίους τριακοσίους, βορειοτέροις οὖσι τῆς Μαιώτιδος, κατὰ τὰς χειμερινὰς ἡμέρας μετεωρίζεται τὸ πλεῖστον ὁ ἥλιος ἐπὶ πήχεις ἕξ, ἡ δὲ μεγίστη ἡμέρα ἐστὶν ὡρῶν ἰσημερινῶν δεκαεπτά.
그리고 뷔잔티온으로부터 약 6,300스타디온 떨어져 마이오티스호보다 북쪽에 있는 지역에서는, 겨울 날에 태양이 가장 높이 뜰 때 6페키스 높이에 달할 뿐이며, 가장 긴 날은 17등시 시간이다.
§2.5.43τὰ δʼ ἐπέκεινα ἤδη πλησιάζοντα τῇ ἀοικήτῳ διὰ ψῦχος οὐκέτι χρήσιμα τῷ γεωγράφῳ ἐστίν.
그 너머는 이미 추위로 인해 거주 불가능한 지역에 가까워져 지리학자에게는 더 이상 유용하지 않다.
ὁ δὲ βουλόμενος καὶ ταῦτα μαθεῖν καὶ ὅσα ἄλλα τῶν οὐρανίων Ἵππαρχος μὲν εἴρηκεν ἡμεῖς δὲ παραλείπομεν διὰ τὸ τρανότερα εἶναι τῆς νῦν προκειμένης πραγματείας, παρʼ ἐκείνου λαμβανέτω.
이것들과 히파르코스가 언급했으나 우리가 현재의 연구 과제에는 너무 상세하다는 이유로 생략하는 다른 모든 천문학적 사실들을 배우고자 하는 사람은 그에게서 얻도록 하라.
τρανότερα δʼ ἐστὶ καὶ τὰ περὶ τῶν περισκίων καὶ ἀμφισκίων καὶ ἑτεροσκίων, ἅ φησι Ποσειδώνιος.
포세이도니우스가 말하는 주영민, 양영민, 단영민에 관한 사실들 역시 더 상세한 것이다.
ὅμως γε καὶ τούτων τό γε τοσοῦτον ἐπιμνηστέον ὥστε τὴν ἐπίνοιαν διασαφῆσαι καὶ πῆ χρήσιμον πρὸς τὴν γεωγραφίαν καὶ πῆ ἄχρηστον.
그럼에도 이들에 대해서도 개념을 명확히 하고 지리학에 어떤 점에서 유용하며 어떤 점에서 무용한지를 밝히기 위해 최소한 이 정도는 언급해야 한다.
ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν ἀφʼ ἡλίου σκιῶν ὁ λόγος ἐστίν, ὁ δʼ ἥλιος πρὸς αἴσθησιν κατὰ παραλλήλου φέρεται καθʼ οὗ καὶ ὁ κόσμος, παρʼ οἷς καθʼ ἑκάστην κόσμου περιστροφὴν ἡμέρα γίνεται καὶ νύξ, ὅτε μὲν ὑπὲρ γῆς τοῦ ἡλίου φερομένου ὅτε δʼ ὑπὸ γῆν, παρὰ τούτοις οἵ τε ἀμφίσκιοι ἐπινοοῦνται καὶ οἱ ἑτερόσκιοι.
태양으로 인한 그림자에 관한 논의인 이상, 그리고 태양은 감각적으로 천구가 회전하는 평행선을 따라 운행하므로, 천구의 매 회전마다 낮과 밤이 생겨 태양이 때로는 땅 위로 운행하고 때로는 땅 아래로 운행하는 사람들 사이에서는 양영민과 단영민이 생각될 수 있다.
ἀμφίσκιοι μὲν ὅσοι κατὰ μέσον ἡμέρας τοτὲ μὲν ἐπὶ τάδε πιπτούσας ἔχουσι τὰς σκιάς, ὅταν ὁ ἥλιος ἀπὸ μεσημβρίας τῷ γνώμονι προσπίπτῃ τῷ ὀρθῷ πρὸς τὸ ὑποκείμενον ἐπίπεδον, τοτὲ δʼ εἰς τοὐναντίον, ὅταν ὁ ἥλιος εἰς τοὐναντίον περιστῇ (τοῦτο δὲ συμβέβηκε μόνοις τοῖς μεταξὺ τῶν τροπικῶν οἰκοῦσιν), ἑτερόσκιοι δʼ ὅσοις ἢ ἐπὶ τὴν ἄρκτον ἀεὶ πίπτουσιν ὥσπερ ἡμῖν, ἢ ἐπὶ τὰ νότια ὥσπερ τοῖς ἐν τῇ ἑτέρᾳ εὐκράτῳ ζώνῃ οἰκοῦσι·
양영민이란 정오에 태양이 남쪽에서 바닥 평면에 수직인 그노몬을 비출 때 그림자가 때로는 이쪽으로 떨어지고, 태양이 반대쪽으로 회전할 때에는 반대쪽으로 그림자가 떨어지는 사람들이다(이것은 회귀선 사이에 거주하는 사람들에게만 일어난다). 단영민이란 우리처럼 그림자가 늘 북쪽으로 떨어지거나, 혹은 다른 온대에 거주하는 사람들처럼 남쪽으로 그림자가 떨어지는 사람들이다.
τοῦτο δὲ συμβαίνει πᾶσι τοῖς ἐλάττονα ἔχουσι τοῦ τροπικοῦ τὸν ἀρκτικόν.
그리고 이것은 극권이 회귀선보다 작은 모든 사람들에게 일어난다.
ὅταν δὲ τὸν αὐτὸν ἢ μείζονα, ἀρχὴ τῶν περισκίων ἐστὶ μέχρι τῶν οἰκούντων ὑπὸ τῷ πόλῳ.
그러나 극권이 회귀선과 같거나 그보다 클 때에는, 극 아래에 거주하는 사람들에 이르기까지 주영민의 시작이 된다.
τοῦ γὰρ ἡλίου καθʼ ὅλην τὴν τοῦ κόσμου περιστροφὴν ὑπὲρ γῆς φερομένου, δῆλον ὅτι καὶ ἡ σκιὰ κύκλῳ περιενεχθήσεται περὶ τὸν γνώμονα·
왜냐하면 태양이 천구의 전체 회전 동안 땅 위로 운행하므로 그림자 역시 그노몬 주위를 원을 그리며 회전할 것임이 분명하기 때문이다.
καθʼ ὃ δὴ καὶ περισκίους αὐτοὺς ἐκάλεσεν, οὐδὲν ὄντας πρὸς τὴν γεωγραφίαν·
바로 이에 따라 그는 그들을 주영민이라 불렀으나, 이들은 지리학과는 아무런 상관이 없다.
οὐ γάρ ἐστιν οἰκήσιμα ταῦτα τὰ μέρη διὰ ψῦχος, ὥσπερ ἐν τοῖς πρὸς Πυθέαν λόγοις εἰρήκαμεν.
왜냐하면 우리가 피테아스에 대한 논박에서 말했듯이 이 지역들은 추위로 인해 거주할 수 없기 때문이다.
ὥστʼ οὐδὲ τοῦ μεγέθους τῆς ἀοικήτου ταύτης φροντιστέον ἐκ τοῦ λαβεῖν, ὅτι οἱ ἔχοντες ἀρκτικὸν τὸν τροπικὸν ὑποπεπτώκασι τῷ γραφομένῳ κύκλῳ ὑπὸ τοῦ πόλου τοῦ ζωδιακοῦ κατὰ τὴν τοῦ κόσμου περιστροφήν, ὑποκειμένου τοῦ μεταξὺ διαστήματος τοῦ τε ἰσημερινοῦ καὶ τοῦ τροπικοῦ τεττάρων ἑξηκοστῶν τοῦ μεγίστου κύκλου.
따라서 적도와 회귀선 사이의 거리가 가장 큰 원의 60분의 4라고 가정하고, 회귀선을 극권으로 삼는 사람들이 천구의 회전 시 황도 극에 의해 그려지는 원 아래에 위치한다는 점을 취하여 이 거주 불가능한 지역의 크기를 계산하는 데 마음을 쓸 필요는 없다.