§2.5.37̔́απασι δὲ τοῖς μεταξὺ κειμένοις τοῦ τε τροπικοῦ καὶ τοῦ ἰσημερινοῦ κύκλου μεταπίπτουσιν αἱ σκιαὶ ἐφʼ ἑκάτερα, πρός τε ἄρκτους καὶ μεσημβρίαν, τοῖς δʼ ἀπὸ Συήνης ἐκ τοῦ θερινοῦ τροπικοῦ πρὸς ἄρκτους πίπτουσιν αἱ σκιαὶ κατὰ μεσημβρίαν·
회귀선과 적도권 사이에 위치한 모든 사람들에게는 그림자가 양쪽, 즉 북쪽과 남쪽으로 번갈아 기울어진다. 그러나 시에네(하지 회귀선에 있는)에서부터 북쪽에 있는 사람들에게는 정오의 그림자가 북쪽으로 떨어진다.
καλοῦνται δʼ οἱ μὲν ἀμφίσκιοι οἱ δʼ ἑτερόσκιοι.
그리고 전자는 '양영민', 후자는 '단영민'이라 불린다.
ἔστι δέ τις καὶ ἄλλη διαφορὰ τοῖς ὑπὸ τῷ τροπικῷ, ἣν προείπομεν ἐν τῷ περὶ τῶν ζωνῶν λόγῳ.
또한 회귀선 아래에 있는 사람들에게는 또 다른 차이가 있는데, 그것은 우리가 기후대에 관한 논의에서 이미 언급한 바와 같다.
αὐτή τε γάρ ἐστιν δίαμμος καὶ σιλφιοφόρος καὶ ξηρά, τῶν νοτιωτέρων μερῶν εὐύδρων τε καὶ εὐκάρπων ὄντων.
왜냐하면 이 지역은 모래가 많고 실피움을 산출하며 건조한 반면, 더 남쪽인 지역들은 물이 풍부하고 비옥하기 때문이다.
§2.5.38Ἐν δὲ τοῖς διʼ Ἀλεξανδρείας καὶ Κυρήνης νοτιωτέροις ὅσον τετρακοσίοις σταδίοις, ὅπου ἡ μεγίστη ἡμέρα ὡρῶν ἐστιν ἰσημερινῶν δεκατεττάρων, κατὰ κορυφὴν γίνεται ὁ ἀρκτοῦρος μικρὸν ἐκκλίνων πρὸς νότον.
알렉산드리아와 키레네를 지나는 선보다 남쪽으로 약 400스타디온 떨어진 곳(그곳은 가장 긴 날이 14등시 시간이다)에서는, 아르크투루스가 머리 위에 위치하며 남쪽으로 약간 기운다.
ἐν δὲ τῇ Ἀλεξανδρείᾳ ὁ γνώμων λόγον ἔχει πρὸς τὴν ἰσημερινὴν σκιάν, ὃν ἔχει τὰ πέντε πρὸς τρία.
알렉산드리아에서는 그노몬이 춘추분 그림자에 대해 5 대 3의 비율을 가진다.
Καρχηδόνος δὲ νοτιώτεροί εἰσι χιλίοις καὶ τριακοσίοις σταδίοις, εἴπερ ἐν Καρχηδόνι ὁ γνώμων λόγον ἔχει πρὸς τὴν ἰσημερινὴν σκιάν, ὃν ἔχει τὰ ἕνδεκα πρὸς τὰ ἑπτά.
그리고 카르타고에서 그노몬이 춘추분 그림자에 대해 11 대 7의 비율을 가진다면, 이들은 카르타고보다 남쪽으로 1,300스타디온 떨어져 있다.
διήκει δʼ ὁ παράλληλος οὗτος τῇ μὲν διὰ Κυρήνης καὶ τῶν νοτιωτέρων Καρχηδόνος ἐνακοσίοις σταδίοις μέχρι Μαυρουσίας μέσης, τῇ δὲ διʼ Αἰγύπτου καὶ Κοίλης Συρίας καὶ τῆς ἄνω Συρίας καὶ Βαβυλωνίας καὶ Σουσιάδος Περσίδος Καρμανίας Γεδρωσίας τῆς ἄνω μέχρι τῆς Ἰνδικῆς.
이 평행선은 한편으로는 키레네와 카르타고 남쪽으로 900스타디온 떨어진 곳을 지나 마우루시아 중앙에 이르고, 다른 한편으로는 이집트, 코일레 시리아, 상부 시리아, 바빌로니아, 수시아나, 페르시스, 카르마니아, 상부 게드로시아를 지나 인도에 이른다.
§2.5.39Ἐν δὲ τοῖς περὶ Πτολεμαΐδα τὴν ἐν τῇ Φοινίκῃ καὶ Σιδῶνα καὶ Τύρον ἡ μεγίστη ἡμέρα ἐστὶν ὡρῶν ἰσημερινῶν δεκατεττάρων καὶ τετάρτου·
페니키아의 프톨레마이스, 시돈, 티로스 주변에서는 가장 긴 날이 14시간 4분의 1(등시 시간)이다.
βορειότεροι δʼ εἰσὶν οὗτοι Ἀλεξανδρείας μὲν ὡς χιλίοις ἑξακοσίοις σταδίοις, Καρχηδόνος δὲ ὡς ἑπτακοσίοις.
이들은 알렉산드리아보다 북쪽으로 약 1,600스타디온, 카르타고보다 북쪽으로 약 700스타디온 떨어져 있다.
ἐν δὲ τῇ Πελοποννήσῳ καὶ περὶ τὰ μέσα τῆς Ῥοδίας καὶ περὶ Ξάνθον τῆς Λυκίας ἢ τὰ μικρῷ νοτιώτερα καὶ ἔτι τὰ Συρακοσίων νοτιώτερα τετρακοσίοις σταδίοις, ἐνταῦθα ἡ μεγίστη ἡμέρα ἐστὶν ὡρῶν ἰσημερινῶν δεκατεττάρων καὶ ἡμίσους·
펠로폰네소스, 로도스섬 중앙부, 리키아의 크산토스 또는 그보다 약간 남쪽 지역, 그리고 시라쿠사보다 남쪽으로 400스타디온 떨어진 곳에서는 가장 긴 날이 14시간 반(등시 시간)이다.
ἀπέχουσι δʼ οἱ τόποι οὗτοι Ἀλεξανδρείας μὲν τρισχιλίους ἑξακοσίους τετταράκοντα·
이 장소들은 알렉산드리아로부터 3,640스타디온 떨어져 있다.
διήκει δʼ ὁ παράλληλος οὗτος κατʼ Ἐρατοσθένη διὰ Καρίας Λυκαονίας Καταονίας Μηδίας Κασπίων πυλῶν Ἰνδῶν τῶν κατὰ Καύκασον.
그리고 이 평행선은 에라토스테네스에 따르면 카리아, 리카오니아, 카타오니아, 메디아, 카스피해 문, 코카서스 근처 인도인들의 땅을 통과한다.
§2.5.40Ἐν δὲ τοῖς περὶ Ἀλεξάνδρειαν μέρεσι τῆς Τρῳάδος, κατʼ Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν τὴν ἐν Ἠπείρῳ, καὶ τοὺς Ῥώμης μὲν νοτιωτέρους βορειοτέρους δὲ Νεαπόλεως, ἡ μεγίστη ἡμέρα ἐστὶν ὡρῶν ἰσημερινῶν δεκαπέντε ἀπέχει δὲ ὁ παράλληλος οὗτος τοῦ μὲν διʼ Ἀλεξανδρείας τῆς πρὸς Αἰγύπτῳ ὡς ἑπτακισχιλίους σταδίους πρὸς ἄρκτον, τοῦ δʼ ἰσημερινοῦ ὑπὲρ δισμυρίους ὀκτακισχιλίους ὀκτακοσίους, τοῦ δὲ διὰ Ῥόδου τρισχιλίους τετρακοσίους, πρὸς νότον δὲ Βυζαντίου καὶ Νικαίας καὶ τῶν περὶ Μασσαλίαν χιλίους πεντακοσίους, μικρὸν δʼ ἀρκτικώτερός ἐστιν ὁ διὰ Λυσιμαχείας, ὅν φησιν Ἐρατοσθένης διὰ Μυσίας εἶναι καὶ Παφλαγονίας καὶ τῶν περὶ Σινώπην καὶ Ὑρκανίαν καὶ Βάκτρα.
트로아스의 알렉산드리아 주변, 암피폴리스, 에페이로스의 아폴로니아, 그리고 로마보다는 남쪽이고 네아폴리스보다는 북쪽인 지역에서는 가장 긴 날이 15등시 시간이다. 그리고 이 평행선은 이집트 옆의 알렉산드리아를 지나는 평행선으로부터 북쪽으로 약 7,000스타디온, 적도로부터는 28,800스타디온 이상, 로도스를 지나는 평행선으로부터는 3,400스타디온 떨어져 있으며, 뷔잔티온, 니카이아, 마살리아 주변보다는 남쪽으로 1,500스타디온 떨어져 있다. 그리고 리시마케아를 지나는 평행선은 이보다 약간 더 북극 쪽에 있는데, 에라토스테네스는 이것이 뮈시아, 파플라고니아, 시노페, 휘르카니아, 박트라 주변을 통과한다고 말한다.
§2.5.41Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸ Βυζάντιον ἡ μεγίστη ἡμέρα ὡρῶν ἐστιν ἰσημερινῶν δεκαπέντε καὶ τετάρτου, ὁ δὲ γνώμων πρὸς τὴν σκιὰν λόγον ἔχει ἐν τῇ θερινῇ τροπῇ ὃν τὰ ἑκατὸν εἴκοσι πρὸς τετταράκοντα δύο λείποντα πέμπτῳ.
뷔잔티온 주변에서는 가장 긴 날이 15시간 4분의 1(등시 시간)이며, 하지에 그노몬과 그림자의 비율은 120 대 42에서 5분의 1을 뺀 것이 된다.
ἀπέχουσι δʼ οἱ τόποι οὗτοι τοῦ διὰ μέσης τῆς Ῥοδίας περὶ τετρακισχιλίους καὶ ἐνακοσίους, τοῦ δʼ ἰσημερινοῦ ὡς τρισμυρίους τριακοσίους.
이 장소들은 로도스섬 중앙을 지나는 평행선으로부터 약 4,900스타디온, 적도로부터는 약 33,000스타디온 떨어져 있다.
εἰσπλεύσασι δʼ εἰς τὸν Πόντον καὶ προελθοῦσιν ἐπὶ τὰς ἄρκτους ὅσον χιλίους καὶ τετρακοσίους ἡ μεγίστη ἡμέρα γίνεται ὡρῶν ἰσημερινῶν δεκαπέντε καὶ ἡμίσους ἀπέχουσι δʼ οἱ τόποι οὗτοι ἴσον ἀπό τε τοῦ πόλου καὶ τοῦ ἰσημερινοῦ κύκλου, καὶ ὁ ἀρκτικὸς κύκλος κατὰ κορυφὴν αὐτοῖς ἐστιν, ἐφʼ οὗ κεῖται ὅ τʼ ἐν τῷ τραχήλῳ τῆς Κασσιεπείας καὶ ὁ ἐν τῷ δεξιῷ ἀγκῶνι τοῦ Περσέως μικρῷ βορειότερος ὤν.
폰토스해로 항해해 들어가 북쪽으로 약 1,400스타디온을 나아간 곳에서는 가장 긴 날이 15시간 반(등시 시간)이 된다. 이 장소들은 극과 적도권으로부터 등거리에 있으며, 극권이 그들의 머리 위에 위치하고, 그 극권 위에는 카시오페이아의 목에 있는 별과 그보다 약간 더 북쪽에 있는 페르세우스의 오른팔꿈치에 있는 별이 위치한다.