§2.5.34λοιπὸν εἰπεῖν περὶ τῶν κλιμάτων, ὅπερ καὶ αὐτὸ ἔχει καθολικὴν ὑποτύπωσιν, ὁρμηθεῖσιν ἐκ τῶν γραμμῶν ἐκείνων, ἃ στοιχεῖα ἐκαλέσαμεν, λέγω δὲ τῆς τε τὸ μῆκος ἀφοριζούσης τὸ μέγιστον καὶ τῆς τὸ πλάτος, μάλιστα δὲ τῆς τὸ πλάτος.
남은 것은 위도대들에 대해 말하는 것인데, 이것 역시 우리가 원소(기본선)라고 불렀던 저 선들, 즉 최대 길이를 규정하는 선과 너비를 규정하는 선, 특히 너비를 규정하는 선으로부터 출발한다면 개괄적인 도식을 제시해 준다.
τοῖς μὲν οὖν ἀστρονομικοῖς ἐπὶ πλέον τοῦτο ποιητέον, καθάπερ Ἵππαρχος ἐποίησεν.
따라서 천문학자들에게는 이것이 더 상세히 행해져야 하며, 이는 바로 히파르코스가 했던 바와 같다.
ἀνέγραψε γάρ, ὡς αὐτός φησι, τὰς γινομένας ἐν τοῖς οὐρανίοις διαφορὰς καθʼ ἕκαστον τῆς γῆς τόπον τῶν ἐν τῷ καθʼ ἡμᾶς τεταρτημορίῳ τεταγμένων, λέγω δὲ τῶν ἀπὸ τοῦ ἰσημερινοῦ μέχρι τοῦ βορείου πόλου.
왜냐하면 그가 스스로 말하듯이, 그는 우리에게 속한 4분구에 배치된 지구상의 각 장소, 즉 적도에서 북극에 이르는 곳들에 대해 천계에서 일어나는 현상들의 차이를 기록했기 때문이다.
τοῖς δὲ γεωγραφοῦσιν οὔτε τῶν ἔξω τῆς καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένης φροντιστέον, οὔτʼ ἐν αὐτοῖς τῆς οἰκουμένης μέρεσι τὰς τοιαύτας καὶ τοσαύτας διαφορὰς παραδεκτέον τῷ πολιτικῷ·
그러나 지리학을 기술하는 이들에게는 우리 거주 세계 밖의 일들에 마음을 쓸 필요가 없으며, 거주 세계 자체의 부분들 내부에서도 정치가를 위해 그와 같이 세세하고 많은 차이점들을 수용해서는 안 된다.
περισκελεῖς γάρ εἰσιν.
왜냐하면 그것들은 너무 융통성이 없고 복잡하기 때문이다.
ἀλλʼ ἀρκεῖ τὰς σημειώδεις καὶ ἁπλουστέρας ἐκθέσθαι τῶν ὑπʼ αὐτοῦ λεχθεισῶν, ὑποθεμένοις, ὥσπερ ἐκεῖνος, εἶναι τὸ μέγεθος τῆς γῆς σταδίων εἴκοσι πέντε μυριάδων καὶ δισχιλίων, ὡς καὶ Ἐρατοσθένης ἀποδίδωσιν·
오히려 그가 언급한 것들 중에서 두드러지고 더 단순한 것들을 제시하는 것으로 충분하며, 그와 마찬가지로 지구의 크기가 에라토스테네스도 제시한 것처럼 25만 2천 스타디온이라고 가정하면 된다.
οὐ μεγάλη γὰρ παρὰ τοῦτʼ ἔσται διαφορὰ πρὸς τὰ φαινόμενα ἐν τοῖς μεταξὺ τῶν οἰκήσεων διαστήμασιν.
왜냐하면 이에 따라 여러 거주지들 사이의 간격에서 나타나는 현상들에 대해 큰 차이가 발생하지는 않을 것이기 때문이다.
εἰ δή τις εἰς τριακόσια ἑξήκοντα τμήματα τέμοι τὸν μέγιστον τῆς γῆς κύκλον, ἔσται ἑπτακοσίων σταδίων ἕκαστον τῶν τμημάτων·
만약 누군가가 지구의 대원을 360개의 구획으로 나눈다면, 각 구획은 700스타디온이 될 것이다.
τούτῳ δὴ χρῆται μέτρῳ πρὸς τὰ διαστήματα ἐν τῷ λεχθέντι διὰ Μερόης μεσημβρινῷ λαμβάνεσθαι μέλλοντα.
그는 전술한 메로에를 지나는 ¦p.178 자오선 상에서 측정될 예정인 거리들에 대해 이 척도를 사용한다.
ἐκεῖνος μὲν δὴ ἄρχεται ἀπὸ τῶν ἐν τῷ ἰσημερινῷ οἰκούντων, καὶ λοιπὸν ἀεὶ διʼ ἑπτακοσίων σταδίων τὰς ἐφεξῆς οἰκήσεις ἐπιὼν κατὰ τὸν λεχθέντα μεσημβρινὸν πειρᾶται λέγειν τὰ παρʼ ἑκάστοις φαινόμενα· ἡμῖν δʼ οὐκ ἐντεῦθεν ἀρκτέον.
그는 확실히 적도에 거주하는 사람들로부터 시작하여, 그 뒤로는 항상 700스타디온 간격으로 전술한 자오선을 따라 순차적으로 거주지들을 지나가며 각 장소에서 나타나는 현상들을 말하고자 시도하지만, 우리는 거기서 시작해서는 안 된다.
καὶ γὰρ εἰ οἰκήσιμα ταῦτά ἐστιν, ὥσπερ οἴονταί τινες, ἰδία γέ τις οἰκουμένη αὕτη ἐστί, διὰ μέσης τῆς ἀοικήτου διὰ καῦμα στενὴ τεταμένη, οὐκ οὖσα μέρος τῆς καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένης·
왜냐하면 설령 어떤 이들이 생각하듯이 이곳들이 거주 가능하다 하더라도, 이는 혹서로 인해 거주 불가능한 지역의 한가운데를 가로질러 좁고 길게 뻗어 있는, 그 자체로 독립된 일종의 거주 세계일 뿐이며, 우리 거주 세계의 일부가 아니기 때문이다.
ὁ δὲ γεωγράφος ἐπισκοπεῖ ταύτην μόνην τὴν καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένην.
그리고 지리학자는 오직 이 우리 거주 세계만을 고찰한다.
αὕτη δʼ ἀφορίζεται πέρασι νοτίῳ μὲν τῷ διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου παραλλήλῳ, βορείῳ δὲ τῷ διὰ Ἰέρνης·
그리고 이 세계는 남쪽으로는 계피 생산지를 지나는 평행선, 북쪽으로는 이エル네를 지나는 평행선을 경계로 규정된다.
οὔτε δὲ τὰς τοσαύτας οἰκήσεις ἐπιτέον ὅσας ὑπαγορεύει τὸ λεχθὲν μεταξὺ διάστημα, οὔτε πάντα τὰ φαινόμενα θετέον, μεμνημένοις τοῦ γεωγραφικοῦ σχήματος.
우리는 전술한 간격이 가리키는 만큼의 수많은 거주지들을 일일이 거쳐 갈 필요도 없고, 지리학적 체재를 염두에 두고 모든 현상들을 기술해서도 안 된다.
ἀρκτέον δʼ, ὥσπερ Ἵππαρχος, ἀπὸ τῶν νοτίων μερῶν.
다만 히파르코스와 같이 남쪽 부분으로부터 시작해야 한다.
§2.5.35φησὶ δὴ τοῖς οἰκοῦσιν ἐπὶ τῷ διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου παραλλήλῳ, ὃς ἀπέχει τῆς Μερόης τρισχιλίους σταδίους πρὸς νότον, τούτου δʼ ὁ ἰσημερινὸς ὀκτακισχιλίους καὶ ὀκτακοσίους, εἶναι τὴν οἴκησιν ἐγγυτάτω μέσην τοῦ τε ἰσημερινοῦ καὶ τοῦ θερινοῦ τροπικοῦ τοῦ κατὰ Συήνην·
그가 말하기를, 계피 생산지를 지나는 평행선(이 선은 메로에에서 남쪽으로 3,000스타디온 떨어져 있고, 이 선으로부터 적도는 8,800스타디온 떨어져 있다)에 거주하는 사람들에게, 그들의 거주지는 적도와 시에네의 하지 회귀선 사이의 거의 한가운데에 위치한다.
ἀπέχειν γὰρ τὴν Συήνην πεντακισχιλίους τῆς Μερόης·
왜냐하면 시에네는 메로에로부터 5,000스타디온 떨어져 있기 때문이다.
παρὰ δὲ τούτοις πρώτοις τὴν μικρὰν ἄρκτον ὅλην ἐν τῷ ἀρκτικῷ περιέχεσθαι καὶ ἀεὶ φαίνεσθαι·
그리고 이들의 지역에서 처음으로 작은곰자리 전체가 극권에 포함되어 언제나 보인다.
τὸν γὰρ ἐπʼ ἄκρας τῆς οὐρᾶς λαμπρὸν ἀστέρα, νοτιώτατον ὄντα, ἐπʼ αὐτοῦ ἱδρῦσθαι τοῦ ἀρκτικοῦ κύκλου ὥστʼ ἐφάπτεσθαι τοῦ ὁρίζοντος.
왜냐하면 가장 남쪽에 있는, 꼬리 끝의 밝은 별이 극권 자체의 위에 위치하여 지평선에 접하기 때문이다.
τῷ δὲ λεχθέντι μεσημβρινῷ παράλληλός πως παράκειται ἕωθεν ὁ Ἀράβιος κόλπος·
또한 전술한 자오선에는 동쪽으로부터 아라비아만이 거의 평행하게 인접해 있다.
τούτου δʼ ἔκβασις εἰς τὸ ἔξω πέλαγος ἡ Κινναμωμοφόρος ἐστίν, ἐφʼ ἧς ἡ τῶν ἐλεφάντων γέγονε θήρα τὸ παλαιόν.
그리고 이 만이 외해로 나가는 출구가 바로 계피 생산지이며, 옛날에 그곳에서 코끼리 사냥이 행해졌다.
ἐκπίπτει δʼ ὁ παράλληλος οὗτος τῇ μὲν ἐπὶ τοὺς νοτιωτέρους μικρὸν τῆς Ταπροβάνης ἢ ἐπὶ τοὺς ἐσχάτους οἰκοῦντας, τῇ δʼ ἐπὶ τὰ νοτιώτατα τῆς Λιβύης.
이 평행선은 한편으로는 ¦p.179 타프로바네보다 약간 남쪽에 있는 사람들이나 가장 끝에 거주하는 사람들에게로 뻗어나가고, 다른 한편으로는 리비아의 가장 남쪽 부분으로 뻗어 나간다.
§2.5.36τοῖς δὲ κατὰ Μερόην καὶ Πτολεμαΐδα τὴν ἐν τῇ Τρωγλοδυτικῇ ἡ μεγίστη ἡμέρα ὡρῶν ἰσημερινῶν ἐστι τρισκαίδεκα·
메로에 및 트로그로도티케의 프톨레마이스에 거주하는 사람들에게 가장 긴 날은 13등시 시간이다.
ἔστι δʼ αὕτη ἡ οἴκησις μέση πως τοῦ τε ἰσημερινοῦ καὶ τοῦ διʼ Ἀλεξανδρείας παρὰ χιλίους καὶ ὀκτακοσίους τοὺς πλεονάζοντας πρὸς τῷ ἰσημερινῷ·
이 거주지는 적도 쪽의 부분이 1,800스타디온 더 길다는 점을 제외하면, 적도와 알렉산드리아를 지나는 평행선 사이의 거의 중간에 위치한다.
διήκει δʼ ὁ διὰ Μερόης παράλληλος τῇ μὲν διʼ ἀγνωρίστων μερῶν, τῇ δὲ διὰ τῶν ἄκρων τῆς Ἰνδικῆς.
그리고 메로에를 지나는 평행선은 한편으로는 미지의 지역들을 통과하고, 다른 한편으로는 인도의 가장자리를 통과한다.
ἐν δὲ Συήνῃ καὶ Βερενίκῃ τῇ ἐν τῷ Ἀραβίῳ κόλπῳ καὶ τῇ Τρωγλοδυτικῇ κατὰ θερινὰς τροπὰς ὁ ἥλιος κατὰ κορυφῆς γίνεται, ἡ δὲ μακροτάτη ἡμέρα ὡρῶν ἰσημερινῶν ἐστι τρισκαίδεκα καὶ ἡμιωρίου, ἐν δὲ τῷ ἀρκτικῷ φαίνεται καὶ ἡ μεγάλη ἄρκτος ὅλη σχεδόν τι πλὴν τῶν σκελῶν καὶ τοῦ ἄκρου τῆς οὐρᾶς καὶ ἑνὸς τῶν ἐν τῷ πλινθίῳ ἀστέρων.
또한 시에네와 아라비아만의 베레니케 및 트로그로도티케에서는 하지에 태양이 머리 위에 위치하게 되며, 가장 긴 날은 13시간 반(등시 시간)이다. 그리고 극권에는 큰곰자리도 다리, 꼬리 끝, 그리고 사각형을 이루는 별들 중 하나를 제외하고는 거의 전체가 나타난다.
ὁ δὲ διὰ Συήνης παράλληλος τῇ μὲν διὰ τῆς τῶν Ἰχθυοφάγων τῶν κατὰ τὴν Γεδρωσίαν καὶ τῆς Ἰνδικῆς διήκει, τῇ δὲ διὰ τῶν νοτιωτέρων Κυρήνης πεντακισχιλίοις σταδίοις παρὰ μικρόν.
그리고 시에네를 지나는 평행선은 한편으로는 게드로시아 연안의 물고기 먹는 사람들의 나라와 인도를 통과하고, 다른 한편으로는 키레네 남쪽으로 거의 5,000스타디온 떨어진 곳을 통과한다.