§2.5.15Ἐντεῦθεν δὲ πρὸς μὲν τὰ νότια μέρη πλέουσιν ἡ Λιβύη κεῖται·
여기서부터 남쪽 지역으로 배를 타고 나아가는 이들에게 리비아가 가로놓여 있다.
ταύτης δὲ τὰ δυσμικώτατα μικρῷ τῶν Γαδείρων πρόκειται μᾶλλον, εἶτʼ ἄκραν ποιήσαντα στενὴν ἀναχωρεῖ πρὸς ἕω καὶ νότον, καὶ πλατύνεται κατʼ ὀλίγον ἕως ἂν τοῖς ἑσπερίοις Αἰθίοψι συνάψῃ.
이 리비아의 가장 서쪽 부분은 가데이라보다 약간 더 서쪽으로 돌출해 있으며, 이어서 좁은 곶을 형성한 후에 동쪽과 남쪽으로 물러나며, 서쪽 에티오피아인들과 만날 때까지 조금씩 넓어진다.
οὗτοι δʼ ὑπόκεινται τῶν περὶ Καρχηδόνα τόπων ὕστατοι, συνάπτοντες τῇ διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου γραμμῇ.
이 에티오피아인들은 카르타고 주변 지역의 가장 남쪽 아래에 위치해 있으며, 시나몬 생산지를 지나는 평행선에 접하고 있다.
εἰς δὲ τἀναντία πλέουσιν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἀκρωτηρίου μέχρι τῶν Ἀρτάβρων καλουμένων ὁ πλοῦς ἐστι πρὸς ἄρκτον ἐν δεξιᾷ ἔχουσι τὴν Λυσιτανίαν·
이와 반대로, 성스러운 곶에서 이른바 아르타브로이라 불리는 곳까지 배를 타고 나아가는 이들에게 그 항로는 북쪽을 향하며 오른편에 루시타니아를 둔다.
εἶθʼ ὁ λοιπὸς πρὸς ἕω πᾶς ἀμβλεῖαν γωνίαν ποιῶν μέχρι τῶν τῆς Πυρήνης ἄκρων τῶν τελευτώντων εἰς τὸν ὠκεανόν.
그 후 나머지 항로는 모두 둔각을 이루며 동쪽을 향해 대양으로 끝나는 피레네산맥의 끝부분들에 이른다.
τούτοις δὲ τὰ ἑσπέρια τῆς Βρεττανικῆς ἀντίκειται πρὸς ἄρκτον, ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς Ἀρτάβροις ἀντίκεινται πρὸς ἄρκτον αἱ Καττιτερίδες καλούμεναι νῆσοι πελάγιαι κατὰ τὸ Βρεττανικόν πως κλίμα ἱδρυμέναι·
이들과 마주하여 북쪽으로는 브리타니아의 서쪽 부분들이 있고, 마찬가지로 아르타브로이와 마주하여 북쪽으로는 카시테리데스라 불리는 섬들이 외해에 떠 있으며, 이들은 대략 브리타니아와 같은 위도 상에 위치하고 있다.
ὥστε δῆλον ἐφʼ ὅσον συνάγεται τὰ ἄκρα τῆς οἰκουμένης κατὰ μῆκος ὑπὸ τοῦ περικεχυμένου πελάγους εἰς στενόν.
따라서 거주 세계의 양 끝이 길이 방향으로 둘러싼 외해에 의해 얼마나 좁게 좁혀져 있는지가 명백하다.
§2.5.16τοιούτου δὲ ὄντος τοῦ καθόλου σχήματος, χρήσιμον φαίνεται δύο λαβεῖν εὐθείας, αἳ τέμνουσαι πρὸς ὀρθὰς ἀλλήλας, ἡ μὲν διὰ τοῦ μήκους ἥξει τοῦ μεγίστου παντὸς ἡ δὲ διὰ τοῦ πλάτους, καὶ ἡ μὲν τῶν παραλλήλων ἔσται μία ἡ δὲ τῶν μεσημβρινῶν·
전체적인 형태가 이와 같으므로, 두 개의 직선을 가정하는 것이 유익해 보인다. 이들은 서로 직교하며 교차하여, 하나는 전체 최대 길이를 관통할 것이고 다른 하나는 너비를 관통할 것이다. 그리고 전자는 평행선 중 하나가 될 것이고 후자는 자오선 중 하나가 될 것이다.
ἔπειτα ταύταις παραλλήλους ἐπινοοῦντας ἐφʼ ἑκάτερα διαιρεῖν κατὰ ταύτας τὴν γῆν καὶ τὴν θάλατταν, ᾗ χρώμενοι τυγχάνομεν.
그런 다음, 이 선들의 양옆으로 평행한 선들을 상상하여, 이에 따라 우리가 마주하여 이용하고 있는 육지와 바다를 분할하는 것이다.
καὶ γὰρ τὸ σχῆμα μᾶλλον ἂν καταφανὲς γένοιτο ὁποῖον εἰρήκαμεν, κατὰ τὸ μέγεθος τῶν γραμμῶν ἄλλα καὶ ἄλλα μέτρα ἐχουσῶν τῶν τε τοῦ μήκους καὶ τοῦ πλάτους, καὶ τὰ κλίματα ἀποδηλωθήσεται βέλτιον τά τε ἑωθινὰ καὶ τὰ ἑσπέρια, ὡς δʼ αὕτως τὰ νότια καὶ τὰ βόρεια.
그렇게 하면 우리가 말한 형태가 한층 더 뚜렷해질 것인데, 길이와 너비의 선들이 각각의 크기에 따라 다양한 척도를 갖게 될 것이기 때문이며, 동쪽과 서쪽의 기후대(지역)들뿐만 아니라 남쪽과 북쪽의 지역들도 더 잘 드러날 것이기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ διὰ γνωρίμων τόπων λαμβάνεσθαι δεῖ τὰς εὐθείας ταύτας, αἱ μὲν ἐλήφθησαν ἤδη, λέγω δὲ τὰς μέσας δύο τήν τε τοῦ μήκους καὶ τοῦ πλάτους, τὰς λεχθείσας πρότερον, αἱ δʼ ἄλλαι ῥᾳδίως γνωρίζοιντʼ ἂν διὰ τούτων·
그런데 이 직선들은 잘 알려진 지역들을 통과하도록 설정되어야 하므로, 일부는 이미 설정되었다. 즉, 앞서 언급한 길이와 너비를 나타내는 중앙의 두 선을 말한다. 그리고 다른 선들은 이들을 통해 쉽게 파악될 수 있을 것이다.
τρόπον γάρ τινα στοιχείοις χρώμενοι τούτοις τὰ παράλληλα μέρη στοχαζόμεθα καὶ τὰς ἄλλας σχέσεις τῶν οἰκήσεων τάς τʼ ἐπὶ γῆς καὶ πρὸς τὰ οὐράνια.
왜냐하면 어떤 의미에서 우리는 이 선들을 기본 요소로 삼아 평행한 지역들을 추측하고, 육상에서 그리고 천구에 대한 거주지들의 다른 관계들을 추측하기 때문이다.
§2.5.17πλεῖστον δʼ ἡ θάλαττα γεωγραφεῖ καὶ σχηματίζει τὴν γῆν, κόλπους ἀπεργαζομένη καὶ πελάγη καὶ πορθμούς, ὁμοίως δὲ ἰσθμοὺς καὶ χερρονήσους καὶ ἄκρας·
바다가 만과 외해, 해협을 만들어내고, 마찬가지로 지협과 반도, 곶을 만듦으로써 육지를 가장 잘 그려내고 형성한다.
προσλαμβάνουσι δὲ ταύτῃ καὶ οἱ ποταμοὶ καὶ τὰ ὄρη.
강과 산 또한 이 점에 있어서 협력하고 있다.
διὰ γὰρ τῶν τοιούτων ἤπειροί τε καὶ ἔθνη καὶ πόλεων θέσεις εὐφυεῖς ἐνενοήθησαν καὶ τἆλλα ποικίλματα, ὅσων μεστός ἐστιν ὁ χωρογραφικὸς πίναξ.
왜냐하면 이러한 지세를 통해 대륙과 민족, 도시의 유리한 입지, 그리고 지방지 지도에 가득 찬 그 밖의 다양한 다채로움이 구상되었기 때문이다.
ἐν δὲ τούτοις καὶ τὸ τῶν νήσων πλῆθός ἐστι κατεσπαρμένον ἔν τε τοῖς πελάγεσι καὶ κατὰ τὴν παραλίαν πᾶσαν.
그리고 이들 사이에는 섬들의 무리가 외해와 전 해안선에 걸쳐 흩어져 있다.
ἄλλων δʼ ἄλλας ἀρετάς τε καὶ κακίας καὶ τὰς ἀπʼ αὐτῶν χρείας ἐπιδεικνυμένων ἢ δυσχρηστίας, τὰς μὲν φύσει τὰς δὲ ἐκ κατασκευῆς, τὰς φύσει δεῖ λέγειν·
지상의 다양한 특징들이 저마다 다른 장단점과 그로부터 비롯되는 유용함이나 불편함을 나타내고 있으며, 그것들 중 일부는 자연에 의한 것이고 일부는 인위적 시설에 의한 것인 와중에, 우리는 자연에 의한 것들을 기술해야 한다.
διαμένουσι γάρ, αἱ δʼ ἐπίθετοι δέχονται μεταβολάς.
그것들은 존속하기 때문이다. ¦p.162 반면에 인위적으로 덧붙여진 것들은 변화를 겪는다.
καὶ τούτων δὲ τὰς πλείω χρόνον συμμένειν δυναμένας ἐμφανιστέον, μὴ πολὺ μέν, ἄλλως δʼ ἐπιφάνειαν ἐχούσας τινὰ καὶ δόξαν, ἣ πρὸς τὸν ὕστερον χρόνον παραμένουσα τρόπον τινὰ συμφυῆ τοῖς τόποις ποιεῖ καὶ μηκέτι οὖσαν κατασκευήν, ὥστε δῆλον ὅτι δεῖ καὶ τούτων μεμνῆσθαι.
그러나 인위적인 것들 중에서도 더 오랜 시간 동안 존속할 수 있는 것들은 나타내야 한다. 그것들이 비록 아주 오래가지는 못하더라도, 다른 방식으로 어떤 현저함과 명성을 지니고 있어서, 그것이 후세까지 남아 물리적으로는 이미 사라진 시설을 어떤 의미에서 그 장소에 고유한 것으로 만든다면, 이 역시 언급해야 함이 분명하다.
περὶ πολλῶν γάρ ἐστι πόλεων τοῦτʼ εἰπεῖν, ὅπερ εἶπε Δημοσθένης ἐπὶ τῶν περὶ Ὄλυνθον, ἃς οὕτως ἠφανίσθαι φησὶν ὥστε μηδʼ εἰ πώποτε ᾠκίσθησαν γνῶναι ἄν τινα ἐπελθόντα.
참으로 많은 도시에 대하여, 데모스테네스가 올린토스 주변의 도시들에 대해 말했던 것과 똑같은 말을 할 수 있다. 그는 그 도시들이 너무나 완벽하게 사라져서 그곳을 방문한 사람이 그곳에 일찍이 사람이 살았었는지조차 알 수 없을 정도라고 말한다.
ἀλλʼ ὅμως καὶ εἰς τούτους τοὺς τόπους καὶ εἰς ἄλλους ἀφικνοῦνται ἄσμενοι, τά γʼ ἴχνη ποθοῦντες ἰδεῖν τῶν οὕτω διωνομασμένων ἔργων, καθάπερ καὶ τοὺς τάφους τῶν ἐνδόξων ἀνδρῶν.
하지만 그럼에도 불구하고 사람들은 기꺼이 이 지역들과 다른 지역들을 방문하여, 그렇게 유명해진 일들의 흔적이라도 보기를 갈망하는데, 이는 영광스러운 이들의 무덤을 보기를 바라는 것과 마찬가지이다.
οὕτω δὲ καὶ νομίμων καὶ πολιτειῶν μεμνήμεθα τῶν μηκέτι οὐσῶν, ἐνταῦθα καὶ τῆς ὠφελείας προκαλουμένης τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ καὶ ἐπὶ τῶν πράξεων· ἢ γὰρ ζήλου χάριν ἢ ἀποτροπῆς τῶν τοιούτων.
이처럼 우리도 이제는 존재하지 않는 관습과 국체에 대해 언급하게 되는데, 이 역시 행적의 경우와 마찬가지 방식으로 유용성이 우리를 이끌기 때문이다. 즉, 그러한 것들을 모방하거나 회피하기 위함이다.