§2.5.11καὶ δὴ καὶ τὸν ἑξῆς λόγον ὡς ἐν ἐπιπέδῳ πίνακι τῆς γραφῆς γινομένης ἐκθήσομεν.
그리고 실제로 우리는 이어지는 설명을 평면 지도 위에 작도가 이루어지는 것으로 상정하고 기술할 것이다.
ἐροῦμεν δὴ τὴν μὲν ἐπελθόντες αὐτοὶ τῆς γῆς καὶ θαλάττης, περὶ ἧς δὲ πιστεύσαντες τοῖς εἰποῦσιν ἢ γράψασιν.
우리는 육지와 바다 중 어떤 부분은 우리 자신이 직접 가본 것으로서 이야기하고, 다른 부분은 말하거나 글을 쓴 이들을 신뢰한 것으로서 이야기할 것이다.
ἐπήλθομεν δὲ ἐπὶ δύσιν μὲν ἀπὸ τῆς Ἀρμενίας μέχρι τῶν κατὰ Σαρδόνα τόπων τῆς Τυρρηνίας, ἐπὶ μεσημβρίαν δὲ ἀπὸ τοῦ Εὐξείνου μέχρι τῶν τῆς Αἰθιοπίας ὅρων·
우리는 서쪽으로는 아르메니아에서부터 사르디니아 인근의 티레니아 지방까지, 남쪽으로는 에욱시노스에서부터 에티오피아의 경계까지 가보았다.
οὐδὲ τῶν ἄλλων δὲ οὐδὲ εἷς ἂν εὑρεθείη τῶν γεωγραφησάντων πολύ τι ἡμῶν μᾶλλον ἐπεληλυθὼς τῶν λεχθέντων διαστημάτων, ἀλλʼ οἱ πλεονάσαντες περὶ τὰ δυσμικὰ μέρη τῶν πρὸς ταῖς ἀνατολαῖς οὐ τοσοῦτον ἥψαντο, οἱ δὲ περὶ τἀναντία τῶν ἑσπερίων ὑστέρησαν·
그리고 지리학을 저술한 다른 이들 중 그 누구도 우리보다 상기 언급한 거리를 훨씬 더 많이 가본 사람은 찾아볼 수 없을 것이다. 즉, 서쪽 지역에서 더 많이 다녀본 이들은 동쪽 지역에 그만큼 도달하지 못했고, 반대로 동쪽에서 더 많이 다녀본 이들은 서쪽 지역에 미치지 못했다.
ὁμοίως δʼ ἔχει καὶ περὶ τῶν πρὸς νότον καὶ τὰς ἄρκτους.
남쪽과 북쪽 지역에 대해서도 마찬가지이다.
τὸ μέντοι πλέον κἀκεῖνοι καὶ ἡμεῖς ἀκοῇ παραλαβόντες συντίθεμεν καὶ τὸ σχῆμα καὶ τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἄλλην φύσιν ὁποία καὶ ὁπόση, τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ ἡ διάνοια ἐκ τῶν αἰσθητῶν συντίθησι τὰ νοητά·
그러나 그 대부분에 대해서는 그들이나 우리나 전해 들은 바를 바탕으로 그 형태와 크기, 그리고 기타 자연적 특성이 어떠하고 얼마나 큰지를 종합한다. 이는 지성이 감각되는 것들로부터 사유되는 것들을 종합하는 것과 같은 방식이다.
σχῆμα γὰρ καὶ χρόαν καὶ μέγεθος μήλου καὶ ὀδμὴν καὶ ἁφὴν καὶ χυμὸν ἀπαγγέλλουσιν αἱ αἰσθήσεις, ἐκ δὲ τούτων συντίθησιν ἡ διάνοια τὴν τοῦ μήλου νόησιν·
왜냐하면 사과의 형태, 색, 크기, 냄새, 촉감, 맛을 감각이 보고하고, 지성은 이것들로부터 사과라는 개념을 종합해 내기 때문이다.
καὶ αὐτῶν δὲ τῶν μεγάλων σχημάτων τὰ μέρη μὲν αἴσθησις ὁρᾷ, τὸ δʼ ὅλον ἐκ τῶν ὁραθέντων ἡ διάνοια συντίθησιν.
그리고 거대한 형태 그 자체에 대해서도 감각은 일부분들을 보지만, 지성은 관찰된 것들로부터 전체를 종합해 낸다.
οὕτω δὲ καὶ οἱ φιλομαθεῖς ἄνδρες ὥσπερ αἰσθητηρίοις πιστεύσαντες τοῖς ἰδοῦσι καὶ πλανηθεῖσιν οὓς ἔτυχε τόπους ἄλλοις κατʼ ἄλλα μέρη τῆς γῆς, συντιθέασιν εἰς ἓν διάγραμμα τὴν τῆς ὅλης οἰκουμένης ὄψιν·
이와 같이 배움을 사랑하는 이들도, 지구의 서로 다른 부분에서 각자가 마주친 장소들을 직접 보고 방랑한 이들을 마치 자신의 감각 기관처럼 신뢰하여, 거주 세계 전체의 모습을 하나의 도표로 종합한다.
ἐπεὶ καὶ οἱ στρατηγοὶ πάντα μὲν αὐτοὶ πράττουσιν, οὐ πανταχοῦ δὲ πάρεισιν, ἀλλὰ πλεῖστα κατορθοῦσι διʼ ἑτέρων, ἀγγέλοις πιστεύοντες καὶ πρὸς τὴν ἀκοὴν διαπέμποντες οἰκείως τὰ προστάγματα.
장군들 역시 모든 일을 스스로 관장하지만 모든 곳에 직접 입석하는 것은 아니며, 전령들을 신뢰하고 들려오는 정보에 맞추어 적절히 명령을 전달함으로써 대부분의 일을 타인을 통해 성공적으로 완수하기 때문이다.
ὁ δʼ ἀξιῶν μόνους εἰδέναι τοὺς ἰδόντας ἀναιρεῖ τὸ τῆς ἀκοῆς κριτήριον, ἥτις πρὸς ἐπιστήμην ὀφθαλμοῦ πολὺ κρείττων ἐστί.
그러나 오직 직접 본 이들만이 안다고 주장하는 자는 귀로 듣는다는 판단 기준을 부정하는 것인데, 귀로 듣는 것은 지식의 획득을 위해 눈보다 훨씬 더 우수한 것이다.
§2.5.12μάλιστα δʼ οἱ νῦν ἄμεινον ἔχοιεν ἄν τι λέγειν περὶ τῶν κατὰ Βρεττανοὺς καὶ Γερμανοὺς καὶ τοὺς περὶ τὸν Ἴστρον τούς τε ἐντὸς καὶ τοὺς ἐκτὸς Γέτας τε καὶ Τυρεγέτας καὶ Βαστάρνας, ἔτι δὲ τοὺς περὶ τὸν Καύκασον, οἷον Ἀλβανοὺς καὶ Ἴβηρας.
특히 오늘날의 사람들은 브리타니아인과 게르마니아인, 그리고 이스트로스강 주변의 사람들, 즉 강 안팎의 게타이인, 티레게타이인, 바스타르나이인, 나아가 카우카소스 주변의 사람들, 예컨대 알바니아인과 이베리아인에 대해 더 나은 이야기를 할 수 있을 것이다.
ἀπήγγελται δʼ ἡμῖν καὶ ὑπὸ τῶν τὰ Παρθικὰ συγγραψάντων, τῶν περὶ Ἀπολλόδωρον τὸν Ἀρτεμιτηνόν, ἃ πολλῶν ἐκεῖνοι μᾶλλον ἀφώρισαν, τὰ περὶ τὴν Ὑρκανίαν καὶ τὴν Βακτριανήν·
또한 파르티아에 관한 역사를 기술한 이들, 즉 아르테미타의 아폴로도로스 일행에 의해, 그들이 다른 많은 이들보다 더 정확히 규정한 휘르카니아와 박트리아에 관한 사정들이 우리에게 보고되어 있다.
τῶν τε Ῥωμαίων καὶ εἰς τὴν εὐδαίμονα Ἀραβίαν ἐμβαλόντων μετὰ στρατιᾶς νεωστί, ἧς ἡγεῖτο ἀνὴρ φίλος ἡμῖν καὶ ἑταῖρος Αἴλιος Γάλλος, καὶ τῶν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐμπόρων στόλοις ἤδη πλεόντων διὰ τοῦ Νείλου καὶ τοῦ Ἀραβίου κόλπου μέχρι τῆς Ἰνδικῆς, πολὺ μᾶλλον καὶ ταῦτα ἔγνωσται τοῖς νῦν ἢ τοῖς πρὸ ἡμῶν.
그리고 로마인들이 최근에 우리의 친구이자 동료인 아이리우스 갈루스가 이끄는 군대와 함께 행복한 아라비아로 침공해 들어간 일과, 알렉산드리아의 상인들이 이제는 선단을 꾸려 나일강과 아라비아만을 거쳐 인도까지 항해하고 있는 덕분에, 이 지역들 역시 우리 이전의 사람들보다 오늘날의 사람들에게 훨씬 더 많이 알려지게 되었다.
ὅτε γοῦν Γάλλος ἐπῆρχε τῆς Αἰγύπτου, συνόντες αὐτῷ καὶ συναναβάντες μέχρι Συήνης καὶ τῶν Αἰθιοπικῶν ὅρων ἱστοροῦμεν, ὅτι καὶ ἑκατὸν καὶ εἴκοσι νῆες πλέοιεν ἐκ Μυὸς ὅρμου πρὸς τὴν Ἰνδικήν, πρότερον ἐπὶ τῶν Πτολεμαϊκῶν βασιλέων ὀλίγων παντάπασι θαρρούντων πλεῖν καὶ τὸν Ἰνδικὸν ἐμπορεύεσθαι φόρτον.
어쨌든 갈루스가 이집트를 총독으로 다스릴 때, 우리는 그와 동행하여 시에네와 에티오피아 경계까지 함께 올라갔으며, 뮈오스 호르모스 항구로부터 인도를 향해 120척의 배가 항해하고 있음을 확인하였다. 이전 프톨레마이오스 왕조 시절에는 인도의 화물을 교역하기 위해 감히 항해하려는 이가 아주 소수에 불과했다.
§2.5.13τὰ μὲν οὖν πρῶτα καὶ κυριώτατα καὶ πρὸς ἐπιστήμην καὶ πρὸς τὰς χρείας τὰς πολιτικὰς ταῦτα, σχῆμα καὶ μέγεθος εἰπεῖν ὡς ἁπλούστατα ἐγχειρεῖν τὸ πῖπτον εἰς τὸν γεωγραφικὸν πίνακα, συμπαραδηλοῦντα καὶ τὸ ποῖόν τι καὶ πόστον μέρος τῆς ὅλης γῆς ἐστι·
그러므로 지식과 정치적 실용성 모두를 위해 첫째가 되고 가장 중요한 일은 이것이다. 즉 지리학 지도에 들어오는 대상의 형태와 크기를 최대한 단순하게 기술하려고 시도하며, 동시에 그것이 지구 전체의 어떤 성격의 부분이며 얼마나 큰 부분인지를 함께 보여주는 것이다.
τοῦτο μὲν γὰρ οἰκεῖον τῷ γεωγράφῳ, τὸ δὲ καὶ περὶ ὅλης ἀκριβολογεῖσθαι τῆς γῆς καὶ περὶ τοῦ σπονδύλου παντὸς ἧς λέγομεν ζώνης ἄλλης τινὸς ἐπιστήμης ἐστίν, οἷον εἰ περιοικεῖται καὶ κατὰ θάτερον τεταρτημόριον ὁ σπόνδυλος·
왜냐하면 이것은 지리학자 고유의 임무인 반면, 지구 전체에 대해 혹은 우리가 말하는 대의 전체 구분(spondylus)에 대해 정밀하게 논하는 것, 예컨대 그 구분의 다른 쪽 사분의 일에도 사람이 살고 있는지 여부를 다루는 것은 다른 학문 분야에 속하기 때문이다.
καὶ γὰρ εἰ οὕτως ἔχει, οὐχ ὑπὸ τούτων γε οἰκεῖται τῶν παρʼ ἡμῖν, ἀλλʼ ἐκείνην ἄλλην οἰκουμένην θετέον, ὅπερ ἐστὶ πιθανόν.
왜냐하면 가령 그러하다 하더라도, 그것이 우리 쪽 사람들에 의해 거주되는 것은 아니며, 그곳은 다른 거주 세계로 상정해야 하기 때문이고 이는 개연성이 높다.
ἡμῖν δὲ τὰ ἐν αὐτῇ ταύτῃ λεκτέον.
하지만 우리는 바로 이 거주 세계 안에 있는 것들에 대해 이야기해야 한다.