§2.5.1Ἐπεὶ δὲ τοῖς πρὸς ἐκείνους λόγοις συνεχής ἐστιν ἡ ἐγχείρησις τῆς ἡμετέρας ὑποσχέσεως, λαβόντες ἀρχὴν ἑτέραν λέγωμεν, ὅτι δεῖ τὸν χωρογραφεῖν ἐπιχειροῦντα πολλὰ τῶν φυσικῶς τε καὶ μαθηματικῶς λεγομένων ὑποθέσθαι, καὶ πρὸς τὴν ἐκείνων ὑπόνοιάν τε καὶ πίστιν τὰ ἑξῆς πραγματεύεσθαι.
그들에 대한 논의에 우리 약속의 실행이 연속되어 있는 만큼, 우리는 다른 출발점을 취하여 다음과 같이 말하기로 하자. 즉 지역 기술을 시도하는 사람은 물리적 및 수학적으로 일컬어지는 많은 것들을 전제해야 하며, 또한 그것들에 대한 이해와 확신에 맞추어 그 뒤에 이어지는 것들을 다루어야 한다.
εἴρηται γάρ, ὅτι οὐδʼ οἰκοδόμος, οὐδʼ ἀρχιτέκτων οἰκίαν ἢ πόλιν ἱδρῦσαι καλῶς οἷός τε γένοιτʼ ἂν ἀπρονοήτως ἔχων κλιμάτων τε τῶν κατὰ τὸν οὐρανὸν καὶ σχημάτων τε καὶ μεγεθῶν καὶ θάλπους καὶ ψύχους καὶ ἄλλων τοιούτων, μή τί γε τὴν ὅλην οἰκουμένην τοποθετῶν.
하늘의 기후대나 형태, 크기, 더위, 추위, 그리고 그와 같은 다른 것들에 대한 고려를 결여하고 있다면 목수도 건축가도 집이나 도시를 훌륭하게 세울 수 없을 것이라고 일컬어지기 때문인데, 하물며 전 거주 세계를 배치하는 사람의 경우에는 더 말할 나위도 없다.
αὐτὸ γὰρ τὸ εἰς ἐπίπεδον γράφειν ἐπιφάνειαν μίαν καὶ τὴν αὐτὴν τά τε Ἰβηρικὰ καὶ τὰ Ἰνδικὰ καὶ τὰ μέσα τούτων, καὶ μηδὲν ἧττον δύσεις καὶ ἀνατολὰς ἀφορίζειν καὶ μεσουρανήσεις ὡς ἂν κοινὰς πᾶσι, τῷ μὲν προεπινοήσαντι τὴν τοῦ οὐρανοῦ διάθεσίν τε καὶ κίνησιν καὶ λαβόντι, ὅτι σφαιρικὴ μέν ἐστιν ἡ κατʼ ἀλήθειαν τῆς γῆς ἐπιφάνεια, πλάττεται δὲ νῦν ἐπίπεδος πρὸς τὴν ὄψιν, γεωγραφικὴν ἔχει τὴν παράδοσιν, τῷ δʼ ἄλλως, οὐ γεωγραφικήν.
이베리아 지역과 인도 지역, 그리고 그 중간의 영역들을 하나의 동일한 평면 위에 그리는 행위 자체, 그리고 그럼에도 불구하고 마치 모든 사람에게 공통된 것인 양 일몰과 일출, 그리고 남중을 규정하는 것은, 미리 하늘의 배치와 운동을 이해하고서 대지의 표면이 실제로는 구형이지만 지금은 시각에 맞추어 평면으로 묘사되어 있을 뿐이라는 점을 납득한 사람에게는 지리학적인 전수가 되지만, 그렇지 않은 사람에게는 지리학적인 전수가 되지 못하기 때문이다.
οὐ γὰρ ὥσπερ διὰ πεδίων ἰοῦσι μεγάλων, οἷον τῶν Βαβυλωνίων, ἢ διὰ πελάγους παρίσταται τὰ πρόσω πάντα καὶ τὰ κατόπιν καὶ ἐκ πλαγίων ἐπίπεδα, καὶ οὐδεμίαν ἀντέμφασιν παρέχει πρὸς τὰ οὐράνια καὶ τὰς τοῦ ἡλίου κινήσεις καὶ σχέσεις πρὸς ἡμᾶς καὶ τῶν ἄλλων ἄστρων, οὕτω καὶ γεωγραφοῦσιν παρίστασθαι ἀεὶ δεῖ τὰ ὅμοια.
바빌로니아 평원과 같은 광활한 평원을 가로지르거나 바다를 가로질러 나아가는 사람들에게 앞, 뒤, 그리고 옆의 모든 것들이 평면으로 나타나고, 천체 및 태양의 운동, 그리고 우리와 다른 별들에 대한 관계와 아무런 불일치도 나타내지 않는 것처럼, 지리학을 하는 사람들에게도 항상 그와 같은 일들이 나타나야 하는 것은 아니기 때문이다.
ὁ μὲν γὰρ πελαγίζων ἢ ὁδεύων διὰ χώρας πεδιάδος κοιναῖς τισι φαντασίαις ἄγεται, καθʼ ἃς καὶ ὁ ἀπαίδευτος καὶ ὁ πολιτικὸς ἐνεργεῖ ταὐτά, ἄπειρος ὢν τῶν οὐρανίων καὶ τὰς πρὸς ταῦτα ἀντεμφάσεις ἀγνοῶν.
왜냐하면 바다를 항해하는 사람이나 평탄한 지방을 여행하는 사람은 몇 가지 통속적인 인상에 의해 이끌리는데, 그 인상에 따라 무학한 사람도 실무적인 사람도 동일하게 행동하며, 그들은 천체에 대한 경험이 없고 이것들과의 불일치를 알지 못하기 때문이다.
ἀνατέλλοντα μὲν γὰρ ὁρᾷ ἥλιον καὶ δύνοντα καὶ μεσουρανοῦντα, τίνα δὲ τρόπον, οὐκ ἐπισκοπεῖ·
왜냐하면 그는 태양이 뜨고 지고 남중하는 것을 보지만, 그것이 어떤 방식으로 그렇게 되는지는 살피지 않기 때문이다.
οὐδὲ γὰρ χρήσιμον αὐτῷ πρὸς τὸ προκείμενον, ὥσπερ οὐδὲ τὸ παράλληλον ἑστάναι τῷ παρεστῶτι ἢ μή·
그것은 그에게 눈앞의 목적에 유용하지 않기 때문이며, 이는 마치 자신이 옆에 서 있는 사람과 평행하게 서 있는지 어떤지가 유용하지 않은 것과 같다.
τάχα δʼ ἐπισκοποῖ μὲν ἄν τι, δόξει δʼ ἐν τοῖς μαθηματικῶς λεγομένοις, καθάπερ οἱ ἐπιχώριοι·
어쩌면 그가 무언가를 살핀다 하더라도, 현지인들이 그러하듯이 수학적으로 일컬어지는 것들에서 잘못된 의견을 갖게 될 것이다.
ἔχει γὰρ ὁ τόπος τοιαῦτα διαπτώματα.
각 장소에는 그와 같은 오판이 따르기 때문이다.
ὁ δὲ γεωγραφικὸς οὐκ ἐπιχωρίῳ γεωγραφεῖ, οὐδὲ πολιτικῷ τοιούτῳ, ὅστις μηδὲν ἐφρόντισε τῶν λεγομένων ἰδίως μαθημάτων·
하지만 지리학자는 현지인이나, 특별히 일컬어지는 수학적 학문들에 전혀 마음을 쓰지 않은 그와 같은 실무자를 위해 지리학을 쓰는 것이 아니다.
οὐδὲ γὰρ θεριστῇ καὶ σκαπανεῖ, ἀλλὰ τῷ πεισθῆναι δυναμένῳ τὴν γῆν ἔχειν οὕτω τὴν ὅλην, ὡς οἱ μαθηματικοί φασι, καὶ τὰ ἄλλα τὰ πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τὴν τοιαύτην.
참으로 수확하는 사람이나 삽질하는 사람을 위해 쓰는 것도 아니며, 지구 전체가 수학자들이 말하는 것과 같은 상태로 있다는 점과 그와 같은 전제에 관련된 다른 모든 것들을 믿을 수 있는 사람을 위해 쓰는 것이다.
κελεύει τε τοῖς προσιοῦσιν ἐκεῖνα προενθυμηθεῖσι τὰ ἑξῆς ἐφορᾶν·
그리고 그는 지리학에 접근하는 사람들에게 그러한 것들을 미리 마음에 새겨 두고서 뒤에 이어지는 것들을 살펴보라고 명한다.
ἐκείνοις γὰρ τὰ ἀκόλουθα ἐρεῖν, ὥστε μᾶλλον ποιήσασθαι τῶν παραδιδομένων ἀσφαλῆ τὴν χρῆσιν τοὺς ἐντυγχάνοντας, ἂν ἀκούωσι μαθηματικῶς, τοῖς δʼ ἄλλως ἔχουσιν οὔ φησι γεωγραφεῖν.
그는 그러한 전제들에 따라 그 뒤에 이어지는 것들을 말할 것이기 때문이며, 그 결과 독자들이 만약 수학적인 태도로 귀를 기울인다면 전달되는 것들을 더 확실하게 이용할 수 있게 될 것이기 때문이다. 하지만 그렇지 않은 태도를 취하는 사람들에게는 지리학을 쓰는 것이 아니라고 그는 말한다.
§2.5.2τὸν μὲν δὴ γεωγραφοῦντα πιστεῦσαι δεῖ περὶ τῶν ἐχόντων αὐτῷ τάξιν ἀρχῆς τοῖς ἀναμετρήσασι τὴν ὅλην γῆν γεωμέτραις, τούτους δὲ τοῖς ἀστρονομικοῖς, ἐκείνους δὲ τοῖς φυσικοῖς.
따라서 지리학을 쓰는 사람은 자신에게 원리의 지위를 갖는 것들에 관하여 전 대지를 측정한 기하학자들을 믿어야 하며, 이들은 천문학자들을 믿어야 하고, 이들은 물리학자들을 믿어야 한다.
ἡ δὲ φυσικὴ ἀρετή τις· τὰς δʼ ἀρετὰς ἀνυποθέτους φασὶν ἐξ αὑτῶν ἠρτημένας, καὶ ἐν αὑταῖς ἐχούσας τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς περὶ τούτων πίστεις.
물리학은 일종의 탁월성인데, 탁월성은 가정을 필요로 하지 않고 자기 자신에게 의존하고 있으며, 자기 자신 안에 원리와 그 원리들에 대한 확신을 가지고 있다고 사람들은 말한다.
τὰ μὲν οὖν παρὰ τῶν φυσικῶν δεικνύμενα τοιαῦτά ἐστι·
물리학자들에 의해 증명된 것들은 다음과 같다.
σφαιροειδὴς μὲν ὁ κόσμος καὶ ὁ οὐρανός, ἡ ῥοπὴ δʼ ἐπὶ τὸ μέσον τῶν βαρέων·
즉 우주와 하늘은 구형이며, 무거운 것들의 쏠림은 중심을 향한다.
περὶ τοῦτό τε συνεστῶσα ἡ γῆ σφαιροειδῶς ὁμόκεντρος τῷ μὲν οὐρανῷ μένει καὶ αὐτὴ καὶ ὁ διʼ αὐτῆς ἄξων καὶ τοῦ οὐρανοῦ μέσου τεταμένος, ὁ δʼ οὐρανὸς περιφέρεται περί τε αὐτὴν καὶ περὶ τὸν ἄξονα ἀπʼ ἀνατολῆς ἐπὶ δύσιν, σὺν αὐτῷ δὲ οἱ ἀπλανεῖς ἀστέρες ὁμοταχεῖς τῷ πόλῳ.
그리고 이 중심 주위에 구형으로 응집되어 있는 지구는 하늘과 동심원적이며, 지구 자체와 지구를 관통하고 하늘의 중심까지 뻗어 있는 축도 정지해 있고, 하늘은 지구 주위와 축 주위를 동쪽에서 서쪽으로 회전하며, 하늘과 함께 항성들도 극과 동일한 속도로 회전한다.
οἱ μὲν οὖν ἀπλανεῖς ἀστέρες κατὰ παραλλήλων φέρονται κύκλων·
항성들은 평행원들을 따라 움직인다.
παράλληλοι δʼ εἰσὶ γνωριμώτατοι ὅ τε ἰσημερινὸς καὶ οἱ τροπικοὶ δύο καὶ οἱ ἀρκτικοί·
그리고 가장 잘 알려진 평행원들은 적도와 두 회귀선, 그리고 북극권이다.
οἱ δὲ πλάνητες ἀστέρες καὶ ἥλιος καὶ σελήνη κατὰ λοξῶν τινων τῶν τεταγμένων ἐν τῷ ζωδιακῷ.
반면에 행성들과 태양, 달은 황도대 안에 배치된 어떤 경사된 원들을 따라 움직인다.
τούτοις δὲ πιστεύσαντες ἢ πᾶσιν ἢ τισὶν οἱ ἀστρονομικοὶ τὰ ἑξῆς πραγματεύονται, κινήσεις καὶ περιόδους καὶ ἐκλείψεις καὶ μεγέθη καὶ ἀποστάσεις καὶ ἄλλα μυρία·
천문학자들은 이것들의 전부 또는 일부를 신뢰하여 그 뒤에 이어지는 것들, 즉 운동, 주기, 식, 크기, 거리, 그리고 그 밖에 무수히 많은 것들을 다룬다.
ὡς δʼ αὕτως οἱ τὴν γῆν ὅλην ἀναμετροῦντες γεωμέτραι προστίθενται ταῖς τῶν φυσικῶν καὶ τῶν ἀστρονομικῶν δόξαις, ταῖς δὲ τῶν γεωμετρῶν πάλιν οἱ γεωγράφοι.
이와 마찬가지로 전 대지를 측정하는 기하학자들은 물리학자들과 천문학자들의 학설을 자신들의 전제로 추가하며, 지리학자들은 다시 기하학자들의 학설을 전제로 삼는다.