§2.5.3πεντάζωνον μὲν γὰρ ὑποθέσθαι δεῖ τὸν οὐρανόν, πεντάζωνον δὲ καὶ τὴν γῆν, ὁμωνύμους δὲ καὶ τὰς ζώνας τὰς κάτω ταῖς ἄνω·
하늘에 다섯 기후대가 있다고 가정해야 하듯이 대지에도 다섯 기후대가 있으며, 아래의 기후대들은 위의 기후대들과 동명이라고 가정해야 하기 때문이다.
τὰς δʼ αἰτίας εἰρήκαμεν τῆς εἰς τὰς ζώνας διαιρέσεως.
기후대들로 나누는 이유에 대해서는 우리가 이미 말한 바 있다.
διορίζοιντο δʼ ἂν αἱ ζῶναι κύκλοις παραλλήλοις τῷ ἰσημερινῷ γραφομένοις ἑκατέρωθεν αὐτοῦ, δυσὶ μὲν τοῖς ἀπολαμβάνουσι τὴν διακεκαυμένην, δυσὶ δὲ τοῖς μετὰ τούτους, οἳ πρὸς μὲν τῇ διακεκαυμένῃ τὰς εὐκράτους δύο ποιοῦσι, πρὸς δὲ ταῖς εὐκράτοις τὰς κατεψυγμένας.
이 기후대들은 적도 양측에 그와 평행하게 그려지는 원들에 의해 구분될 것인데, 두 원은 열대를 분할해 내고, 그 다음의 두 원은 열대에 인접하여 두 온대를 형성하며 온대에 인접하여 한대를 형성한다.
ὑποπίπτει δʼ ἑκάστῳ τῶν οὐρανίων κύκλων ὁ ἐπὶ γῆς ὁμώνυμος αὐτῷ, καὶ ἡ ζώνη δὲ ὡσαύτως τῇ ζώνῃ.
천체의 각 원 아래에는 대지 위의 동명의 원이 위치하며, 기후대 역시 마찬가지로 기후대 아래에 위치한다.
εὐκράτους μὲν οὖν φασι τὰς οἰκεῖσθαι δυναμένας, ἀοικήτους δὲ τὰς ἄλλας, τὴν μὲν διὰ καῦμα τὰς δὲ διὰ ψῦχος.
그리하여 사람들은 온대만이 거주할 수 있는 곳이고 다른 기후대들은 거주할 수 없는 곳이라고 말하는데, 한 곳은 더위 때문이고 다른 곳들은 추위 때문이다.
τὸν δʼ αὐτὸν τρόπον καὶ περὶ τῶν τροπικῶν καὶ τῶν ἀρκτικῶν, παρʼ οἷς εἰσιν ἀρκτικοί, διορίζουσιν ὁμωνύμως τοῖς ἄνω τοὺς ἐπὶ γῆς ποιοῦντες, καὶ τοὺς ἑκάστοις ὑποπίπτοντας.
이와 동일한 방식으로 회귀선과 극권에 관해서도, 극권이 존재하는 사람들의 경우에, 위의 원들과 동명인 것들을 대지 위에 만듦으로써 각 원 아래에 위치하는 것들을 구분해 낸다.
τοῦ δʼ ἰσημερινοῦ δίχα τέμνοντος τὸν ὅλον οὐρανόν, καὶ τὴν γῆν ἀνάγκη διαιρεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῇ ἰσημερινοῦ.
적도가 천체 전체를 이등분하므로 대지 역시 대지 위의 적도에 의해 분할되는 것이 필연적이다.
καλεῖται δὲ τῶν ἡμισφαιρίων ἑκάτερον τῶν τε οὐρανίων καὶ τῶν ἐπὶ γῆς τὸ μὲν βόρειον τὸ δὲ νότιον·
그리고 천체와 대지 각각의 반구는 하나는 북반구, 다른 하나는 남반구라 불린다.
οὕτως δὲ καὶ τῆς διακεκαυμένης ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ κύκλου δίχα διαιρουμένης τὸ μὲν ἔσται βόρειον αὐτῆς μέρος τὸ δὲ νότιον·
이와 같이 열대 역시 동일한 원에 의해 이등분되므로 그것의 한 부분은 북쪽이 되고 다른 부분은 남쪽이 될 것이다.
δῆλον δʼ ὅτι καὶ τῶν εὐκράτων ζωνῶν ἡ μὲν ἔσται βόρειος ἡ δὲ νότιος ὁμωνύμως τῷ ἡμισφαιρίῳ ἐν ᾧ ἐστι.
온대 기후대 역시 그것이 속한 반구와 동명으로 하나는 북온대, 다른 하나는 남온대가 될 것임이 분명하다.
καλεῖται δὲ βόρειον μὲν ἡμισφαίριον τὸ τὴν εὔκρατον ἐκείνην περιέχον, ἐν ᾗ ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς βλέποντι ἐπὶ τὴν δύσιν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστιν ὁ πόλος, ἐν ἀριστερᾷ δʼ ὁ ἰσημερινός, ἢ ἐν ᾧ πρὸς μεσημβρίαν βλέπουσιν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστι δύσις ἐν ἀριστερᾷ δʼ ἀνατολή, νότιον δὲ τὸ ἐναντίως ἔχον·
북반구라 불리는 것은 다음과 같은 온대를 포함하는 반구이다. 즉, 동쪽에서 서쪽을 바라보는 사람에게 오른편에는 극이 있고 왼편에는 적도가 있는 반구이거나, 남쪽을 바라보는 사람들에게 오른편에는 서쪽이 있고 왼편에는 동쪽이 있는 반구이며, 남반구는 이와 반대되는 상태에 있는 반구이다.
ὥστε δῆλον ὅτι ἡμεῖς ἐσμεν ἐν θατέρῳ τῶν ἡμισφαιρίων, καὶ τῷ βορείῳ γε, ἐν ἀμφοτέροις δʼ οὐχ οἷόν τε·
따라서 우리가 두 반구 중 어느 한쪽, 그것도 북반구에 있음이 분명하며, 양쪽 모두에 있는 것은 불가능하다.
μέσσῳ γὰρ μεγάλοι ποταμοί, ὠκεανὸς μὲν πρῶτα,
ἔπειτα ἡ διακεκαυμένη.
그 중간에는 거대한 강들이 있으니, 첫째는 오케아노스요, 그 다음은 열대이기 때문이다.
οὔτε δὲ ὠκεανὸς ἐν μέσῳ τῆς καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένης ἐστὶ τέμνων ὅλην, οὔτʼ οὖν διακεκαυμένον χωρίον·
그러나 우리 거주 세계의 중간에 그것을 완전히 자르며 가로지르는 오케아노스도 없고, 열대의 지역도 없다.
οὐδὲ δὴ μέρος αὐτῆς εὑρίσκεται τοῖς κλίμασιν ὑπεναντίως ἔχον τοῖς λεχθεῖσιν ἐν τῇ βορείῳ εὐκράτῳ.
또한 거주 세계의 어떤 부분도 북온대에서 말한 기후 조건들과 상반되는 기후를 가진 것으로 발견되지 않는다.
§2.5.4λαβὼν οὖν ταῦθʼ ὁ γεωμέτρης, προσχρησάμενος τοῖς ὑπὸ τοῦ ἀστρονομικοῦ δεικνυμένοις, ἐν οἷς οἵ τε παράλληλοι τῷ ἰσημερινῷ εὑρίσκονται οἱ καθʼ ἑκάστην τὴν οἴκησιν καὶ οἱ πρὸς ὀρθὰς τέμνοντες τούτους, γραφόμενοι δὲ διὰ τῶν πόλων, καταμετρεῖ τὴν μὲν οἰκήσιμον ἐμβατεύων, τὴν δʼ ἄλλην ἐκ τοῦ λόγου τῶν ἀποστάσεων.
그러므로 기하학자는 이것들을 받아들이고 천문학자에 의해 증명된 사실들—그 안에는 각 거주지마다 적도와 평행한 원들과 극을 통과해 그려지며 이 원들을 직각으로 자르는 원들이 발견된다—을 추가로 활용하여, 거주 가능한 대지는 직접 밟아가며 측정하고 나머지 부분은 거리의 비율로부터 계산한다.
οὕτω δʼ ἂν εὑρίσκοι πόσον ἂν εἴη τὸ ἀπὸ τοῦ ἰσημερινοῦ μέχρι πόλου, ὅπερ ἐστὶ τεταρτημόριον τοῦ μεγίστου κύκλου τῆς γῆς·
그리하여 그는 적도로부터 극까지의 거리가 얼마나 되는지를 발견할 것인데, 이는 대지의 가장 큰 원의 4분의 1에 해당한다.
ἔχων δὲ τοῦτο ἔχει καὶ τὸ τετραπλάσιον αὐτοῦ, τοῦτο δʼ ἐστὶν ἡ περίμετρος τῆς γῆς.
이것을 얻으면 그는 그것의 4배 역시 얻게 되며, 이것이 대지의 둘레이다.
ὥσπερ οὖν ὁ μὲν τὴν γῆν ἀναμετρῶν παρὰ τοῦ ἀστρονομοῦντος ἔλαβε τὰς ἀρχάς, ὁ δὲ ἀστρονόμος παρὰ τοῦ φυσικοῦ, τὸν αὐτὸν τρόπον χρὴ καὶ τὸν γεωγράφον παρὰ τοῦ ἀναμεμετρηκότος ὅλην τὴν γῆν ὁρμηθέντα, πιστεύσαντα τούτῳ καὶ οἷς ἐπίστευσεν οὗτος, πρῶτον μὲν ἐκθέσθαι τὴν οἰκουμένην καθʼ ἡμᾶς πόση τις καὶ ποία τὸ σχῆμα καὶ τὴν φύσιν οἵα ἐστὶ καὶ πῶς ἔχουσα πρὸς τὴν ὅλην γῆν (ἴδιον γὰρ τοῦ γεωγράφου τοῦτο), ἔπειτα περὶ τῶν καθʼ ἕκαστα τῶν τε κατὰ γῆν καὶ τῶν κατὰ θάλατταν ποιήσασθαι τὸν προσήκοντα λόγον, παρασημαινόμενον ὅσα μὴ ἱκανῶς εἴρηται τοῖς πρὸ ἡμῶν τοῖς μάλιστα πεπιστευμένοις ἀρίστοις γεγονέναι περὶ ταῦτα.
따라서 대지를 측정하는 사람이 천문학자로부터 원리를 받았고, 천문학자는 물리학자로부터 받았듯이, 지리학자 역시 대지 전체를 측정한 사람으로부터 출발하여 그와 그가 믿은 사람들을 신뢰해야 하며, 우선 우리 거주 세계가 얼마나 큰지, 그 형태와 본성은 어떠한지, 그리고 대지 전체에 대해 어떤 관계를 맺고 있는지(이것은 지리학자 고유의 영역이기 때문이다)를 명확히 제시한 다음, 육지와 바다에 걸친 각각의 구체적인 사항들에 대해 적절한 설명을 하고, 이 분야에서 가장 뛰어난 이들로 신뢰받아 온 우리 선배들에 의해 충분히 서술되지 않은 부분들을 지적해야 한다.