§2.1.40Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ὑπομνήματι ἀναλαβὼν πάλιν τὴν αὐτὴν ζήτησιν τὴν περὶ τῶν ὅρων τῶν κατὰ τὸν Ταῦρον, περὶ ὧν ἱκανῶς εἰρήκαμεν, μεταβαίνει πρὸς τὰ βόρεια μέρη τῆς οἰκουμένης·
히파르코스는 두 번째 저술에서, 타우루스 산맥을 따르는 경계에 관한 동일한 탐구(이에 대해서는 우리가 이미 충분히 논하였다)를 다시 취급한 후, 거주 세계의 북쪽 지역으로 이행한다.
εἶτʼ ἐκτίθεται τὰ λεχθέντα ὑπὸ τοῦ Ἐρατοσθένους περὶ τῶν μετὰ τὸν Πόντον τόπων, ὅτι φησὶ τρεῖς ἄκρας ἀπὸ τῶν ἄρκτων καθήκειν·
이어서 그는 폰토스(흑해) 너머의 지역들에 관해 에라토스테네스가 말한 바를 제시하는데, 그(에라토스테네스)는 북쪽으로부터 세 개의 반도가 남쪽으로 뻗어 내린다고 말한다.
μίαν μὲν ἐφʼ ἧς ἡ Πελοπόννησος, δευτέραν δὲ τὴν Ἰταλικήν, τρίτην δὲ τὴν Λιγυστικήν, ὑφʼ ὧν κόλπους ἀπολαμβάνεσθαι τόν τε Ἀδριατικὸν καὶ τὸν Τυρρηνικόν.
하나는 펠로폰네소스가 있는 반도이고, 둘째는 이탈리아 반도이며, 셋째는 리구리아 반도로서, 이들에 의해 아드리아해와 티레니아해의 만(灣)들이 구획된다는 것이다.
ταῦτα δʼ ἐκθέμενος καθόλου πειρᾶται τὰ καθʼ ἕκαστα περὶ αὐτῶν λεγόμενα ἐλέγχειν γεωμετρικῶς μᾶλλον ἢ γεωγραφικῶς.
이러한 것들을 개괄적으로 제시한 뒤, 그는 그것들에 관해 일컬어지는 개별적인 사항들을 지리학적이기보다는 오히려 기하학적으로 반박하고자 시도한다.
ἔστι δὲ τοσοῦτον τῶν ἁμαρτανομένων ἐν αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ Ἐρατοσθένους τὸ πλῆθος, καὶ ὑπὸ Τιμοσθένους τοῦ τοὺς λιμένας συγγράψαντος (ὃν ἐπαινεῖ μὲν ἐκεῖνος μάλιστα τῶν ἄλλων, διαφωνῶν δʼ ἐλέγχεται πρὸς αὐτὸν πλεῖστα), ὥστʼ οὐκ ἄξιον ἡγοῦμαι διαιτᾶν οὔτʼ ἐκείνους ἐπὶ τοσοῦτον διαμαρτάνοντας τῶν ὄντων, οὔτε τὸν Ἵππαρχον.
그러나 그것들 안에서 에라토스테네스에 의해, 그리고 항구들에 관한 저술을 남긴 티모스테네스(에라토스테네스는 다른 이들보다 그를 가장 칭찬하지만, 그에 대해 가장 많은 점에서 불일치하는 것으로 논증된다)에 의해 범해진 오류의 수가 너무나도 많아서, 실제 사실로부터 이토록 크게 벗어나 있는 그들이나, 혹은 히파르코스에 대해 내가 그 시비를 판정하는 것은 가치가 없다고 생각한다.
καὶ γὰρ οὗτος τὰ μὲν παραλείπει τῶν ἡμαρτημένων τὰ δʼ οὐκ ἐπανορθοῖ, ἀλλʼ ἐλέγχει μόνον ὅτι ψευδῶς ἢ μαχομένως εἴρηται.
왜냐하면 그 역시 오류들 중 어떤 것은 간과하고 다른 것은 바로잡지 않은 채, 단지 거짓이거나 모순되게 말해졌다고 비난할 뿐이기 때문이다.
αἰτιάσαιτο μὲν γὰρ καὶ τοῦτʼ ἂν ἴσως τις, ὅτι φησὶν ἄκρας τρεῖς τῆς Εὐρώπης, μίαν μὲν τιθεὶς τὴν ἐφʼ ἧς ἡ Πελοπόννησος·
왜냐하면 혹자는 에라토스테네스가 유럽의 세 반도를 언급하면서 펠로폰네소스가 있는 반도를 그중 하나로 상정한 것에 대해서도 아마 비난할 수 있을 것이기 때문이다.
ἔχει γάρ τι πολυσχιδές·
그것은 매우 복잡하게 갈라져 있는 성격을 지니기 때문이다.
καὶ γὰρ τὸ Σούνιον ἀκρωτηριάζει ὁμοίως τῇ Λακωνικῇ, οὐ πολὺ ἧττον μεσημβρινώτερον ὂν τῶν Μαλεῶν καὶ κόλπον ἀπολαμβάνον ἀξιόλογον.
왜냐하면 수니온 곶은 라코니아(말레아 곶)와 마찬가지로 돌출해 있으며, 말레아보다 남쪽으로 별로 뒤지지 않는 곳에 위치하여 주목할 만한 만을 구획하고 있기 때문이다.
καὶ ἡ Θρᾳκία Χερρόνησος ἀπολαμβάνει πρὸς τὸ Σούνιον τόν τε Μέλανα κόλπον καὶ τοὺς ἐφεξῆς τοὺς Μακεδονικούς.
또한 트라키아 헤르소네소스는 수니온에 대응하여 멜라스 만과 그 뒤를 잇는 마케도니아의 만들을 구획한다.
εἰ δʼ οὖν παρείημεν τοῦτο, καὶ τῶν διαστημάτων τὰ πλεῖστα φανερῶς ψευδογραφούμενα ἐλέγχει τὴν ἀπειρίαν τῶν τόπων ὑπερβάλλουσαν καὶ οὐ δεομένην γεωμετρικῶν ἐλέγχων, ἀλλὰ φανερῶν καὶ αὐτόθεν ἐκμαρτυρεῖσθαι δυναμένων·
그러나 설령 우리가 이것을 묵인해 준다 하더라도, 대부분의 거리들이 명백히 잘못 기록되어 있다는 사실은 그 지역들에 대한 극심한 무지를 드러내 주는바, 이는 기하학적인 반박을 필요로 하지 않고 오직 그 자체로서 바로 증명될 수 있는 명백한 반박만을 필요로 할 뿐이다.
οἷον ὅτι ἐξ Ἐπιδάμνου πρὸς τὸν Θερμαῖον κόλπον ἡ ὑπέρβασίς ἐστι πλειόνων ἢ δισχιλίων σταδίων· ὁ δʼ ἐνακοσίων φησίν· ἐκ δὲ Ἀλεξανδρείας εἰς Καρχηδόνα ὑπὲρ μυρίους καὶ τρισχιλίους, οὐ πλείους ὄντας τῶν ἐννακισχιλίων, εἴπερ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μεσημβρινοῦ ἐστι κατὰ τοῦτον τῇ μὲν Ἀλεξανδρείᾳ Καρία καὶ Ῥόδος, τῇ δὲ Καρχηδόνι ὁ πορθμός.
예를 들어 에피담노스에서 테르마 만으로의 육로 횡단은 2,000스타디온 이상임에도 그는 900스타디온이라고 말하며, 알렉산드리아에서 카르타고까지는 13,000스타디온 이상이라고 하지만, 실제로는 9,000스타디온을 넘지 않는다. 만일 그의 말대로 알렉산드리아와 동일한 자오선 상에 카리아와 로도스가 있고 카르타고와 동일한 자오선 상에 해협이 있다면 (9,000스타디온을 넘지 않는 것은 당연하다).
πάντες γὰρ ὁμολογοῦσι μὴ πλειόνων εἶναι τὸν ἐκ Καρίας ἐπὶ πορθμὸν πλοῦν σταδίων ἢ ἐνακισχιλίων·
왜냐하면 카리아에서 해협까지의 항로는 9,000스타디온을 넘지 않는다는 점에 모두가 동의하기 때문이다.
ὅ τε μεσημβρινὸς ἐν μεγάλῳ μέν τινι διαστήματι λαμβανόμενος δοθείη ἂν ὁ αὐτὸς εἶναι τοσοῦτον δυσμικώτερος πρὸς τὸν ἑωθινώτερον ὅσον ἡ Καρχηδών ἐστι τοῦ πορθμοῦ πρὸς δύσει μᾶλλον, ἐν δὲ τετρακισχιλίοις σταδίοις ἔχει καταφανῆ τὸν ἔλεγχον.
그리고 그 자오선은 어느 정도 넓은 범위 내에서 취해진다면 (해협을 지나는 것과) 동일한 것으로 인정될 수도 있겠지만, 동쪽 자오선에 비해 카르타고가 해협보다 더 서쪽에 있는 만큼 서쪽으로 치우쳐 있는바, 4,000스타디온의 차이 속에서는 그 반박이 명백하게 드러난다.
ὁ δὲ καὶ τὴν Ῥώμην τιθεὶς ἐπὶ ταὐτοῦ μεσημβρινοῦ τὴν τοσοῦτον καὶ Καρχηδόνος δυσμικωτέραν, ὑπερβολὴν οὐκ ἀπολείπει τῆς τῶν τόπων ἀπειρίας καὶ τούτων καὶ τῶν ἐφεξῆς πρὸς δύσιν μέχρι στηλῶν.
나아가 카르타고보다도 이토록 더 서쪽에 있는 로마마저 동일한 자오선 상에 상정하는 그는, 이 지역들 및 기둥(헤라클레스의 기둥)에 이르기까지 서쪽으로 이어지는 지역들에 대한 무지의 극치를 보여준다.