§2.1.14φέρε δὴ ἐπὶ τὴν ἀνταίρουσαν τῇ Κινναμωμοφόρῳ καὶ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ παραλλήλου πρὸς ἕω κειμένην ὑποβῶμεν.
이제 시나몬 생산국과 마주 보고 있으며 같은 평행선상에서 동쪽에 위치한 나라로 내려가 논의해 보자.
αὕτη δʼ ἐστὶν ἡ περὶ τὴν Ταπροβάνην·
이곳이 바로 타프로바네 주변 지역이다.
ἡ δὲ Ταπροβάνη πεπίστευται σφόδρα ὅτι τῆς Ἰνδικῆς πρόκειται πελαγία μεγάλη νῆσος πρὸς νότον, μηκύνεται δὲ ἐπὶ τὴν Αἰθιοπίαν πλέον ἢ πεντακισχιλίους σταδίους, ὥς φασιν, ἐξ ἧς καὶ ἐλέφαντα κομίζεσθαι πολὺν εἰς τὰ τῶν Ἰνδῶν ἐμπόρια καὶ χελώνεια καὶ ἄλλον φόρτον.
타프로바네는 인도의 남쪽 외해에 있는 큰 섬으로 강하게 믿어지고 있으며, 전하는 바에 따르면 에티오피아 방향으로 5천 스타디온 이상 뻗어 있어, 그곳에서 많은 코끼리가 인도의 무역항으로 운송되고 댓돌(거북껍질) 및 기타 화물도 운송된다고 한다.
ταύτῃ δὴ τῇ νήσῳ πλάτος προστεθὲν τὸ ἀνάλογον τῷ μήκει καὶ δίαρμα τὸ ἐπʼ αὐτὴν ἐκ τῆς Ἰνδικῆς τῶν μὲν τρισχιλίων σταδίων οὐκ ἂν ἔλαττον ποιήσειε διάστημα, ὅσον ἦν τὸ ἀπὸ τοῦ ὅρου τῆς οἰκουμένης εἰς Μερόην, εἴπερ μέλλει τὰ ἄκρα τῆς Ἰνδικῆς ἀνταίρειν τῇ Μερόῃ·
이제 이 섬에 그 길이에 비례하는 폭을 더하고, 인도에서 이 섬에 이르는 바닷길의 거리를 더한다면, 만일 인도의 끝부분이 메로에와 마주 보게 되어야 하는 것이라면, 그 거리는 결코 3천 스타디온—거주 세계의 경계선에서 메로에까지의 거리—보다 적어지지는 않을 것이다.
πιθανώτερον δʼ ἐστὶ καὶ πλείους τῶν τρισχιλίων τιθέναι.
그리고 3천 스타디온보다 더 많이 잡는 것이 더 설득력 있다.
εἰ δὴ τοῦτο προσθείη τις τοῖς τρισμυρίοις, οἷς φησιν ὁ Δηίμαχος μέχρι τῆς εἰς Βακτρίους καὶ Σογδιανοὺς ὑπερθέσεως, ἐκπέσοι ἂν πάντα ταῦτα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης καὶ τῆς εὐκράτου.
만일 누군가가 이 거리를 데이마코스가 박트리아인들과 소그디아나인들의 영토로 넘어가는 고개까지의 거리라고 말하는 3만 스타디온에 더한다면, 이 모든 민족은 거주 세계와 온대 지역 바깥으로 벗어나게 될 것이다.
τίς ἂν οὖν θαρρήσειε ταῦτα λέγειν, ἀκούων καὶ τῶν πάλαι καὶ τῶν νῦν τὴν εὐκρασίαν καὶ τὴν εὐκαρπίαν λεγόντων πρῶτον μὲν τὴν τῶν προσβόρρων Ἰνδῶν, ἔπειτα δὲ καὶ τὴν ἐν τῇ Ὑρκανίᾳ καὶ τῇ Ἀρίᾳ καὶ ἐφεξῆς τῇ τε Μαργιανῇ καὶ τῇ Βακτριανῇ;
그렇다면 고대의 작가들과 오늘날의 작가들이 모두 첫째로는 북인도의, 다음으로는 히르카니아와 아리아, 그리고 이어서 마르기아나와 박트리아의 기후의 온화함과 토지의 비옥함을 말하는 것을 들으면서, 누가 감히 이와 같이 주장할 수 있겠는가?
ἅπασαι γὰρ αὗται προσεχεῖς μέν εἰσι τῇ βορείῳ πλευρᾷ τοῦ Ταύρου, καὶ ἥ γε Βακτριανὴ καὶ πλησιάζει τῇ εἰς Ἰνδοὺς ὑπερθέσει, τοσαύτῃ δʼ εὐδαιμονίᾳ κέχρηνται ὥστε πάμπολύ τι ἀπέχειν τῆς ἀοικήτου.
왜냐하면 이 모든 지역은 타우루스 산맥의 북측에 인접해 있고, 특히 박트리아는 인도행 고개에 가까우며, 거주 불가능한 곳과는 아주 거리가 멀 정도로 엄청난 번영을 누리고 있기 때문이다.
ἐν μέν γε τῇ Ὑρκανίᾳ τὴν ἄμπελον μετρητὴν οἴνου φέρειν φασί, τὴν δὲ συκῆν μεδίμνους ἑξήκοντα, τὸν δὲ σῖτον ἐκ τοῦ ἐκπεσόντος καρποῦ τῆς καλάμης πάλιν φύεσθαι, ἐν δὲ τοῖς δένδρεσι σμηνουργεῖσθαι καὶ τῶν φύλλων ἀπορρεῖν μέλι, ὅπερ γίνεσθαι μὲν καὶ τῆς Μηδίας ἐν τῇ Ματιανῇ καὶ τῆς Ἀρμενίας ἐν τῇ Σακασηνῇ καὶ τῇ Ἀραξηνῇ·
실로 히르카니아에서는 포도나무 한 그루가 1메트레테스의 와인을 내고, 무화과나무는 60메디므로스의 열매를 맺으며, 밀은 줄기에서 떨어진 씨앗에서 다시 자라나고, 나무들 사이에는 벌집이 지어지며 잎사귀에서는 꿀이 흘러내린다고 한다.
ἀλλʼ ἐνταῦθα μὲν οὐκ ἐπʼ ἴσης θαυμαστόν, εἴπερ εἰσὶ νοτιώτεραι τῆς Ὑρκανίας καὶ εὐκρασίᾳ διαφέρουσαι τῆς ἄλλης χώρας· ἐκεῖ δὲ μᾶλλον.
이러한 일은 메디아의 마티아네, 아르메니아의 사카세네와 아락세네에서도 일어나지만, 그곳들은 히르카니아보다 더 남쪽에 위치해 있고 기후의 온화함에서 나라의 다른 지역보다 뛰어나므로 그리 놀랍지 않은 반면, 저곳(히르카니아)에서는 더욱 놀라운 일이다.
ἐν δὲ τῇ Μαργιανῇ τὸν πυθμένα φασὶν εὑρίσκεσθαι τῆς ἀμπέλου πολλάκις δυεῖν ἀνδρῶν ὀργυιαῖς περιληπτόν, τὸν δὲ βότρυν δίπηχυν.
또한 마르기아나에서는 포도나무의 밑동이 종종 두 남자가 양팔을 벌려야 겨우 둘러쌀 수 있을 정도의 굵기로 발견되며, 포도송이는 2피키스 길이에 달한다고 한다.
παραπλησίαν δὲ λέγουσι καὶ τὴν Ἀρίαν, εὐοινίᾳ δὲ καὶ ὑπερβάλλειν, ἐν ᾗ γε καὶ εἰς τριγένειαν παραμένειν ἐν ἀπιττώτοις ἄγγεσι τὸν οἶνον·
아리아도 비슷하다고들 하지만 와인의 훌륭함에 있어서는 능가하는데, 그곳에서는 피치를 바르지 않은 항아리 속에서 와인이 삼 세대 동안 보존된다고 한다.
πάμφορον δʼ εἶναι καὶ τὴν Βακτριανὴν πλὴν ἐλαίου, πλησίον τῇ Ἀρίᾳ παρακειμένην.
그리고 아리아와 인접해 있는 박트리아 역시 올리브유를 제외하고는 모든 것을 생산한다고 한다.
§2.1.15εἰ δὲ καὶ ψυχρὰ μέρη τῶν τόπων τούτων ἐστίν, ὅσα ὑψηλὰ καὶ ὀρεινά, οὐδὲν δεῖ θαυμάζειν·
만일 이 지역들 중 높고 산이 많은 곳들이 추운 부분이라 할지라도 전혀 이상히 여길 필요가 없다.
καὶ γὰρ ἐν τοῖς μεσημβρινοῖς κλίμασι τὰ ὄρη ψυχρά ἐστι, καὶ καθόλου τὰ μετέωρα ἐδάφη, κἂν πεδία ᾖ.
남쪽 기후대에서도 산들은 추우며, 일반적으로 고지대는 평원일지라도 그러하기 때문이다.
τῆς γοῦν Καππαδοκίας τὰ πρὸς τῷ Εὐξείνῳ πολὺ βορειότερά ἐστι τῶν πρὸς τῷ Ταύρῳ· ἀλλʼ ἡ μὲν Βαγαδανία, πεδίον ἐξαίσιον μεταξὺ πῖπτον τοῦ τε Ἀργαίου ὄρους καὶ τοῦ Ταύρου, σπάνιον εἴ πού τι τῶν καρπίμων δένδρων φύοι, καίπερ νοτιώτερον τῆς Ποντικῆς θαλάττης σταδίοις τρισχιλίοις, τὰ δὲ τῆς Σινώπης προάστεια καὶ τῆς Ἀμισοῦ καὶ τῆς Φαναροίας τὸ πλέον ἐλαιόφυτά ἐστι.
적어도 카파도키아의 흑해 연안 지역들은 타우루스 산맥 부근의 지역들보다 훨씬 북쪽에 있지만, 아르가이오스산과 타우루스 산맥 사이에 위치한 거대한 평원인 바가다니아는 흑해보다 3천 스타디온 남쪽에 있음에도 불구하고 유실수가 자라는 일이 극히 드문 반면, 시노페와 아미소스의 교외 지역 및 파나로이아의 대부분은 올리브가 무성하게 심겨 있다.
καὶ τὸν Ὦξον δὲ τὸν ὁρίζοντα τὴν Βακτριανὴν ἀπὸ τῆς Σογδιανῆς οὕτω φασὶν εὔπλουν εἶναι ὥστε τὸν Ἰνδικὸν φόρτον ὑπερκομισθέντα εἰς αὐτὸν ῥᾳδίως εἰς τὴν Ὑρκανίαν κατάγεσθαι καὶ τοὺς ἐφεξῆς τόπους μέχρι τοῦ Πόντου διὰ τῶν ποταμῶν.
그리고 박트리아와 소그디아나를 구분 짓는 옥수스강 역시 항행하기가 매우 쉬워, 인도의 화물이 그 강으로 운반된 후에는 강들을 통해 히르카니아 및 이어서 흑해에 이르는 지역들까지 쉽게 운송된다고 한다.