§2.1.16τίνʼ οὖν τοιαύτην εὕροις εὐδαιμονίαν περὶ Βορυσθένη καὶ τὴν Κελτικὴν τὴν παρωκεανῖτιν;
그렇다면 보리스테네스 강 주변과 대양에 인접한 켈티카 지역에서 그와 같은 번영을 어떻게 찾을 수 있겠는가?
ὅπου μηδὲ φύεται ἄμπελος ἢ μὴ τελεσφορεῖ·
그곳에서는 포도나무가 아예 자라지 않거나 열매를 맺지 못한다.
ἐν δὲ τοῖς νοτιωτέροις τούτων καὶ ἐπιθαλαττιδίοις καὶ τοῖς κατὰ Βόσπορον τελεσφορεῖ, ἐν μικροκαρπίᾳ δέ, καὶ τοῦ χειμῶνος κατορύττεται.
그러나 이보다 더 남쪽이자 해안에 인접한 지역들과 보스포로스 주변 지역에서는 열매를 맺기는 하지만, 열매가 작고 겨울에는 땅에 묻힌다.
οἱ δὲ πάγοι παρʼ αὐτοῖς τοιοῦτοί τινές εἰσιν ἐπὶ τῷ στόματι τῆς λίμνης τῆς Μαιώτιδος, ὥστʼ ἐν χωρίῳ, ἐν ᾧ χειμῶνος ὁ τοῦ Μιθριδάτου στρατηγὸς ἐνίκησε τοὺς βαρβάρους ἱππομαχῶν ἐπὶ τῷ πάγῳ, τοὺς αὐτοὺς καταναυμαχῆσαι θέρους, λυθέντος τοῦ πάγου.
그리고 그들 지역의 마이오티스호 어귀의 얼음은 다음과 같은 정도이다. 즉, 겨울에 미트리다테스의 장군이 얼음 위에서 기병전을 벌여 야만인들을 물리쳤던 바로 그곳에서, 여름에는 얼음이 녹아 동일한 야만인들을 해전으로 격파했을 정도이다.
ὁ δʼ Ἐρατοσθένης καὶ τοὐπίγραμμα προφέρεται τὸ ἐν τῷ Ἀσκληπιείῳ τῷ Παντικαπαιέων ἐπὶ τῇ ῥαγείσῃ χαλκῇ ὑδρίᾳ διὰ τὸν πάγον
εἴ τις ἄρʼ ἀνθρώπων μὴ πείθεται οἷα παρʼ ἡμῖν γίγνεται, εἰς τήνδε γνώτω ἰδὼν ὑδρίαν·
에라토스테네스는 또한 얼음 때문에 깨진 청동 물병에 새겨진 판티카파이온의 아스크레피에이온에 있는 비문을 다음과 같이 인용하고 있다. "만일 사람들 중에 우리 땅에서 어떤 일이 일어나는지 믿지 못하는 자가 있다면, 이 물병을 보고 깨달으라.
ἣν οὐχ ὡς ἀνάθημα θεοῦ καλόν, ἀλλʼ ἐπίδειγμα χειμῶνος μεγάλου θῆχʼ ἱερεὺς Στρατίος. ὅπου οὖν οὐδὲ τοῖς ἐν Βοσπόρῳ συγκριτέον τὰ ἐν τοῖς διαριθμηθεῖσι τόποις, ἀλλʼ οὐδὲ τοῖς ἐν Ἀμισῷ καὶ Σινώπῃ (καὶ γὰρ ἐκείνων εὐκρατοτέρους ἂν εἴποι τις), σχολῇ γʼ ἂν παραβάλλοιντο τοῖς κατὰ Βορυσθένη καὶ τοῖς ἐσχάτοις Κελτοῖς.
사제 스트라티오스가 이를 신께 바치는 아름다운 봉헌물이 아니라, 혹독한 겨울의 증거로서 여기에 놓았노라." 그러므로 앞서 열거한 지역들의 상황은 보스포로스의 상황과도 비교될 수 없고, 하물며 아미소스나 시노페의 상황과도 비교될 수 없다면(실로 저 지역들이 아미소스나 시노페보다 더 온화하다고 말할 수 있을 것이기 때문이다), 보리스테네스 주변이나 가장 먼 켈트인들의 지역과는 도저히 비교할 수 없을 것이다.
μόλις γὰρ ἂν ταυτοκλινεῖς εἶεν τοῖς κατʼ Ἀμισὸν καὶ Σινώπην καὶ Βυζάντιον καὶ Μασσαλίαν, οἳ τοῦ Βορυσθένους καὶ τῶν Κελτῶν ὡμολόγηνται νοτιώτεροι σταδίοις τρισχιλίοις καὶ ἑπτακοσίοις.
왜냐하면 그들은 보리스테네스와 켈트인들의 지역보다 3천 7백 스타디온 더 남쪽에 있다고 동의된 아미소스, 시노페, 비잔티온, 마살리아와 거의 같은 위도대에 속하게 될 것이기 때문이다.
§2.1.17οἱ δέ γε περὶ Δηίμαχον τοῖς τρισμυρίοις ἐὰν προσλάβωσι τὸ ἐπὶ τὴν Ταπροβάνην καὶ τοὺς ὅρους τῆς διακεκαυμένης, οὓς οὐκ ἐλάττους τῶν τετρακισχιλίων θετέον, ἐκτοπιοῦσι τά τε Βάκτρα καὶ τὴν Ἀρίαν εἰς τοὺς ἀπέχοντας τόπους τῆς διακεκαυμένης σταδίους τρισμυρίους καὶ τετρακισχιλίους, ὅσους ἀπὸ τοῦ ἰσημερινοῦ ἐπὶ Βορυσθένη φησὶν εἶναι ὁ Ἵππαρχος.
그러나 만일 데이마코스와 그의 추종자들이 그 3만 스타디온에 타프로바네에 이르는 거리와 열대 지대의 경계까지의 거리(이는 4천 스타디온보다 적지 않게 설정되어야 한다)를 더한다면, 그들은 박트라와 아리아를 열대 지대에서 3만 4천 스타디온 떨어진 곳으로 내몰게 될 것이다. 이 거리는 히파르코스가 적도에서 보리스테네스까지의 거리라고 말하는 것과 같다.
ἐκπεσοῦνται ἄρα εἰς τοὺς βορειοτέρους τοῦ Βορυσθένους καὶ τῆς Κελτικῆς σταδίοις ὀκτακισχιλίοις καὶ ὀκτακοσίοις, ὅσοις νοτιώτερός ἐστιν ὁ ἰσημερινὸς τοῦ ὁρίζοντος κύκλου τὴν διακεκαυμένην καὶ τὴν εὔκρατον, ὅν φαμεν διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου μάλιστα γράφεσθαι.
따라서 그들은 보리스테네스와 켈티카보다 8천 8백 스타디온 더 북쪽 지역으로 벗어나게 될 것이다. 이 8천 8백 스타디온은 적도가 열대와 온대의 경계를 이루는 원(우리가 주로 시나몬 생산국을 통과한다고 말하는 원)보다 남쪽에 있는 거리와 같다.
ἡμεῖς δέ γε ἐπεδείκνυμεν μέχρι τῆς Ἰέρνης μόλις οἰκήσιμα ὄντα τὰ ὑπὲρ τὴν Κελτικήν, ἅπερ οὐ πλείω τῶν πεντακισχιλίων ἐστίν.
하지만 우리는 켈티카 북쪽으로는 겨우 이에르네(아일랜드)까지만 거주 가능함을 보여주었으며, 이 거리는 5천 스타디온을 넘지 않는다.
οὗτος δʼ ἀποφαίνει ὁ λόγος τῆς Ἰέρνης ἔτι βορειότερον εἶναί τινα κύκλον οἰκήσιμον σταδίοις τρισχιλίοις ὀκτακοσίοις.
그러나 이 주장은 이에르네보다 더 북쪽으로 3천 8백 스타디온 지점에 거주 가능한 어떤 위도원이 존재함을 보여주는 셈이 된다.
ἔσται δὲ Βάκτρα καὶ τοῦ στόματος τῆς Κασπίας θαλάττης εἴτε Ὑρκανίας πάμπολύ τι ἀρκτικώτερα, ὅπερ τοῦ μυχοῦ τῆς Κασπίας καὶ τῶν Ἀρμενιακῶν καὶ Μηδικῶν ὀρῶν διέχει περὶ ἑξακισχιλίους σταδίους, καὶ δοκεῖ αὐτῆς τῆς παραλίας μέχρι τῆς Ἰνδικῆς ἀρκτικώτερον εἶναι σημεῖον καὶ περίπλουν ἔχειν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς δυνατόν, ὥς φησιν ὁ τῶν τόπων ἡγησάμενος τούτων Πατροκλῆς.
그리고 박트라는 카스피해(혹은 히르카니아해)의 어귀보다 훨씬 더 북쪽에 위치하게 될 것이다. 이 어귀는 카스피해의 가장 깊은 안쪽과 아르메니아 및 메디아의 산맥으로부터 약 6천 스타디온 떨어져 있으며, 인도에 이르는 해안선 자체보다 더 북쪽인 지점으로 여겨지고, 이 지역들을 탐험한 파트로클레스가 말하듯 인도에서부터의 주항이 가능하다고 여겨지는 곳이다.
ἔτι τοίνυν ἡ Βακτριανὴ χίλια στάδια ἐπὶ τὴν ἄρκτον ἐκτείνεται· τὰ δὲ τῶν Σκυθῶν πολὺ μείζω ταύτης ἐπέκεινα χώραν νέμεται, καὶ τελευτᾷ πρὸς τὴν βόρειον θάλατταν, νομαδικῶς μὲν ζῶντα δʼ ὅμως.
게다가 박트리아나는 북쪽으로 천 스타디온 더 뻗어 있으며, 그 너머에는 스키타이인들의 영토가 이보다 훨씬 더 넓은 땅을 차지하고 있고, 유목 생활을 하기는 하지만 북쪽 바다에 닿아 있다.
πῶς οὖν, εἴπερ καὶ αὐτὰ τὰ Βάκτρα ἤδη τῆς οἰκουμένης ἐκπίπτει;
그렇다면 만일 박트라 자체마저도 이미 거주 세계 바깥으로 벗어나게 된다면 어떻게 (그 너머에 사람이 살 수 있단) 말인가?
εἴη ἂν τὸ διάστημα τοῦτο ἀπὸ τοῦ Καυκάσου μέχρι τῆς βορείας θαλάττης τῇ διὰ Βάκτρων ὀλίγῳ πλειόνων ἢ τετρακισχιλίων.
카우카소스에서 박트라를 거쳐 북쪽 바다에 이르는 이 거리는 4천 스타디온보다 약간 더 많을 것이다.
ταῦτα δὴ προστεθέντα τῷ ἀπὸ τῆς Ἰέρνης ἐπὶ τὰ βόρεια σταδιασμῷ ποιεῖ τὸ πᾶν διὰ τῆς ἀοικήτου διάστημα ἐπὶ τοῦ διὰ τῆς Ἰέρνης σταδιασμοῦ σταδίων ἑπτακισχιλίων καὶ ὀκτακοσίων·
만일 이것을 이에르네에서 북쪽으로의 스타디온 계산에 더한다면, 이에르네를 통과하는 스타디온 계산상에서 거주 불가능한 지역을 통과하는 전체 거리는 7천 8백 스타디온에 달하게 된다.
εἰ δὲ ἐάσειέ τις τοὺς τετρακισχιλίους σταδίους, αὐτά γε τὰ πρὸς τῷ Καυκάσῳ μέρη τῆς Βακτριανῆς ἔσται βορειότερα τῆς Ἰέρνης σταδίοις τρισχιλίοις καὶ ὀκτακοσίοις, τῆς δὲ Κελτικῆς καὶ τοῦ Βορυσθένους ὀκτακισχιλίοις καὶ ὀκτακοσίοις.
그러나 만일 그 4천 스타디온을 제외하더라도, 카우카소스 부근의 박트리아나 지역 자체만으로도 이에르네보다 3천 8백 스타디온 더 북쪽에, 그리고 켈티카와 보리스테네스보다는 8천 8백 스타디온 더 북쪽에 위치하게 되는 것이다.