§2.1.10εἰ γὰρ ὁ διὰ Ῥόδου καὶ Βυζαντίου μεσημβρινὸς ὀρθῶς εἴληπται, καὶ ὁ διὰ τῆς Κιλικίας καὶ Ἀμισοῦ ὀρθῶς ἂν εἴη εἰλημμένος·
왜냐하면 만일 로도스와 비잔티움을 통과하는 자오선이 올바르게 취해졌다면, 킬리키아와 아미소스를 통과하는 자오선 역시 올바르게 취해졌을 것이기 때문이다.
φαίνεται γὰρ τὸ παράλληλον ἐκ πολλῶν, ὅταν μηδετέρως ἡ σύμπτωσις ἀπελέγχηται.
왜냐하면 그 평행 관계는 그 일치가 어느 쪽으로도 논박되지 않는 한, 많은 증거를 통해 드러나기 때문이다.
§2.1.11̔́ο τε ἐξ Ἀμισοῦ πλοῦς ἐπὶ τὴν Κολχίδα ὅτι ἐστὶν ἐπὶ ἰσημερινὴν ἀνατολήν, καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐλέγχεται καὶ ὥραις καὶ καρποῖς καὶ ταῖς ἀνατολαῖς αὐταῖς·
또한 아미소스에서 콜키스로 향하는 항로가 주야평분시의 동쪽을 향하고 있다는 것은 바람에 의해서도, 계절이나 작물, 그리고 일출 자체에 의해서도 증명된다.
ὡς δʼ αὕτως καὶ ἡ ἐπὶ τὴν Κασπίαν ὑπέρβασις καὶ ἡ ἐφεξῆς ὁδὸς μέχρι Βάκτρων.
카스피해를 건너는 길과 그에 이어지는 박트리아까지의 길 역시 마찬가지이다.
πολλαχοῦ γὰρ ἡ ἐνάργεια καὶ τὸ ἐκ πάντων συμφωνούμενον ὀργάνου πιστότερόν ἐστιν, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὁ Ἵππαρχος τὴν ἀπὸ στηλῶν μέχρι τῆς Κιλικίας γραμμήν, ὅτι ἐστὶν ἐπʼ εὐθείας καὶ ὅτι ἐπὶ ἰσημερινὴν ἀνατολήν, οὐ πᾶσαν ὀργανικῶς καὶ γεωμετρικῶς ἔλαβεν, ἀλλʼ ὅλην τὴν ἀπὸ στηλῶν μέχρι πορθμοῦ τοῖς πλέουσιν ἐπίστευσεν.
참으로 많은 경우에, 명백한 사실과 모두의 합의는 관측 기구보다 더 신뢰할 만한데, 왜냐하면 히파르코스 자신도 헤라클레스의 기둥에서 킬리키아에 이르는 선이 일직선상에 있고 주야평분시의 동쪽을 향한다는 것을 모두 기구나 기하학을 통해 얻은 것이 아니라, 기둥에서 해협에 이르는 전체 거리를 항해자들을 신뢰하여 받아들였기 때문이다.
ὥστʼ οὐδʼ ἐκεῖνο εὖ λέγει τό
ἐπειδὴ οὐκ ἔχομεν λέγειν οὔθʼ ἡμέρας μεγίστης πρὸς τὴν βραχυτάτην λόγον οὔτε γνώμονος πρὸς σκιὰν ἐπὶ τῇ παρωρείᾳ τῇ ἀπὸ Κιλικίας μέχρι Ἰνδῶν, οὐδʼ εἰ ἐπὶ παραλλήλου γραμμῆς ἐστιν ἡ λόξωσις ἔχομεν εἰπεῖν, ἀλλʼ ἐᾶν ἀδιόρθωτον, λοξὴν φυλάξαντες, ὡς οἱ ἀρχαῖοι πίνακες παρέχουσι. πρῶτον μὲν γὰρ τὸ μὴ ἔχειν εἰπεῖν ταὐτόν ἐστι τῷ ἐπέχειν, ὁ δʼ ἐπέχων οὐδετέρωσε ῥέπει, ἐᾶν δὲ κελεύων, ὡς οἱ ἀρχαῖοι, ἐκεῖσε ῥέπει.
따라서 그가 다음과 같이 말하는 것 역시 옳지 않다. "킬리키아에서 인도에 이르는 산맥의 기슭에서 가장 긴 날과 가장 짧은 날의 비율도, 일인자(그노몬)에 대한 그림자의 비율도 말할 수 없고, 또한 그 굽어짐이 평행선상에 있는지조차 말할 수 없으므로, 이를 보정하지 않은 채로 두고 고대의 지도들이 보여주는 것처럼 기울어진 상태로 보존해야 한다." 첫째로, 말할 수 없다는 것은 판단을 보류하는 것(에페케인)과 같은데, 판단을 보류하는 사람은 어느 한쪽으로도 기울어지지 않지만, 고대의 지도처럼 방치하라고 명하는 그는 그쪽으로 기울어져 있는 것이다.
μᾶλλον δʼ ἂν τἀκόλουθον ἐφύλαττεν, εἰ συνεβούλευε μηδὲ γεωγραφεῖν ὅλως·
오히려 만일 그가 지리학을 전혀 하지 말라고 권고했더라면 일관성을 유지했을 것이다.
οὐδὲ γὰρ τῶν ἄλλων ὀρῶν τὰς θέσεις, οἷον Ἄλπεων καὶ τῶν Πυρηναίων καὶ τῶν Θρᾳκίων καὶ Ἰλλυρικῶν καὶ Γερμανικῶν, οὕτως ἔχομεν εἰπεῖν.
왜냐하면 알프스나 피레네, 트라키아, 일리리아, 게르마니아 등의 다른 산맥들의 위치 역시 우리는 그와 같이 말할 수 없기 때문이다.
τίς δʼ ἂν ἡγήσαιτο πιστοτέρους τῶν ὑστέρων τοὺς παλαιοὺς τοσαῦτα πλημμελήσαντας περὶ τὴν πινακογραφίαν, ὅσα εὖ διαβέβληκεν Ἐρατοσθένης, ὧν οὐδενὶ ἀντείρηκεν Ἵππαρχος;
또한 에라토스테네스가 지도 제작에 있어서 고대인들의 수많은 오류를 훌륭하게 비판했고 이에 대해 히파르코스가 아무런 반박도 하지 못했거늘, 고대인들을 후세 사람들보다 더 신뢰할 만하다고 생각할 사람이 누구이겠는가?
§2.1.12καὶ τὰ ἑξῆς δὲ πλήρη μεγάλων ἀποριῶν ἐστιν.
그리고 그 뒤를 잇는 부분 역시 커다란 난제들로 가득 차 있다.
ὅρα γάρ, εἰ τοῦτο μὲν μὴ κινοίη τις τὸ τὰ ἄκρα τῆς Ἰνδικῆς τὰ μεσημβρινὰ ἀνταίρειν τοῖς κατὰ Μερόην, μηδὲ τὸ διάστημα τὸ ἀπὸ Μερόης ἐπὶ τὸ στόμα τὸ κατὰ τὸ Βυζάντιον, ὅτι ἐστὶ περὶ μυρίους σταδίους καὶ ὀκτακισχιλίους, ποιοίη δὲ τρισμυρίων τὸ ἀπὸ τῶν μεσημβρινῶν Ἰνδῶν μέχρι τῶν ὀρῶν, ὅσα ἂν συμβαίη ἄτοπα.
보라, 만일 누군가가 인도의 남쪽 끝이 메로에 부근의 지역들과 마주 보고 있다는 사실과, 메로에에서 비잔티움 부근의 해구까지의 거리가 약 1만 8천 스타디온이라는 사실을 변경하지 않는 반면에, 남쪽 인도에서 산맥까지의 거리를 3만 스타디온으로 잡는다면 얼마나 많은 모순이 발생하겠는가?
τὸ πρῶτον μὲν γὰρ εἴπερ ὁ αὐτός ἐστι παράλληλος ὁ διὰ Βυζαντίου τῷ διὰ Μασσαλίας, καθάπερ εἴρηκεν Ἵππαρχος πιστεύσας Πυθέᾳ, ὁ δʼ αὐτὸς καὶ μεσημβρινός ἐστιν ὁ διὰ Βυζαντίου τῷ διὰ Βορυσθένους, ὅπερ καὶ αὐτὸ δοκιμάζει ὁ Ἵππαρχος, δοκιμάζει δὲ καὶ τὸ ἀπὸ Βυζαντίου διάστημα ἐπὶ τὸν Βορυσθένη σταδίους εἶναι τρισχιλίους ἑπτακοσίους, τοσοῦτοι ἂν εἶεν καὶ οἱ ἀπὸ Μασσαλίας ἐπὶ τὸν διὰ Βορυσθένους παράλληλον, ὅς γε διὰ τῆς Κελτικῆς παρωκεανίτιδος ἂν εἴη·
첫째로, 만일 비잔티움을 통과하는 평행선이 히파르코스가 피테아스를 신뢰하여 말한 것처럼 마살리아를 통과하는 평행선과 같고, 또한 비잔티움을 통과하는 자오선이 보리스테네스를 통과하는 자오선과 같으며(이것 자체를 히파르코스도 인정하고 있다), 게다가 비잔티움에서 보리스테네스까지의 거리가 3천 7백 스타디온이라는 것을 그가 인정한다면, 마살리아에서 보리스테네스를 통과하는 평행선까지의 거리 또한 그만큼일 것이다. 그리고 이 평행선은 대양에 면한 켈트인의 영토를 통과하게 될 것이다.
τοσούτους γάρ πως διελθόντες συνάπτουσι τῷ ὠκεανῷ.
왜냐하면 그들은 그만큼의 거리를 나아가면 오세아노스에 닿기 때문이다.
§2.1.13πάλιν δʼ ἐπεὶ τὴν Κινναμωμοφόρον ἐσχάτην ἴσμεν οἰκουμένην πρὸς μεσημβρίαν, καὶ καθʼ Ἵππαρχον αὐτὸν ὁ διʼ αὐτῆς παράλληλος ἀρχὴ τῆς εὐκράτου καὶ τῆς οἰκουμένης ἐστί, καὶ διέχει τοῦ ἰσημερινοῦ περὶ ὀκτακισχιλίους καὶ ὀκτακοσίους σταδίους·
다시, 우리는 시나몬 생산국이 남쪽으로 가장 끝에 있는 거주지임을 알고 있으며, 히파르코스 자신에 따르면 그곳을 통과하는 평행선이 온대 및 거주 세계의 시작이며 적도로부터 약 8천 8백 스타디온 떨어져 있다.
ἐπεὶ οὖν φησὶν ἀπὸ τοῦ ἰσημερινοῦ τὸν διὰ Βορυσθένους διέχειν τρισμυρίους καὶ τετρακισχιλίους σταδίους, εἶεν ἂν λοιποὶ οἱ ἀπὸ τοῦ ὁρίζοντος τὴν διακεκαυμένην καὶ τὴν εὔκρατον εἰς τὸν διὰ Βορυσθένους καὶ τῆς Κελτικῆς παρωκεανίτιδος στάδιοι δισμύριοι πεντακισχίλιοι διακόσιοι.
그렇다면 만일 그가 적도로부터 보리스테네스를 통과하는 평행선이 3만 4천 스타디온 떨어져 있다고 말한다면, 열대와 온대를 구분하는 경계선으로부터 보리스테네스 및 켈트인의 대양 연안을 통과하는 평행선까지의 남은 거리는 2만 5천 2백 스타디온이 될 것이다.
ὁ δέ γε ἀπὸ τῆς Κελτικῆς πρὸς ἄρκτον πλοῦς ἔσχατος λέγεται παρὰ τοῖς νῦν ὁ ἐπὶ τὴν Ἰέρνην, ἐπέκεινα μὲν οὖσαν τῆς Βρεττανικῆς, ἀθλίως δὲ διὰ ψῦχος οἰκουμένην, ὥστε τὰ ἐπέκεινα νομίζειν ἀοίκητα.
그런데 오늘날 사람들에 따르면 켈트인의 영토에서 북쪽으로 향하는 극단의 항해는 이에르네(아일랜드)로 가는 항해라고 하는데, 이는 브리타니아 너머에 있으며 추위 때문에 비참하게 거주되고 있어 그 너머는 거주 불가능한 곳으로 여겨진다.
οὐ πλέον δὲ τῆς Κελτικῆς τὴν Ἰέρνην διέχειν φασὶ τῶν πεντακισχιλίων, ὥστε περὶ τρισμυρίους εἶεν ἂν ἢ μικρῷ πλείους οἱ πάντες οἱ τὸ πλάτος τῆς οἰκουμένης ἀφορίζοντες.
그리고 이에르네는 켈트인의 영토로부터 5천 스타디온 이하로 떨어져 있다고 하니, 거주 세계의 폭을 한정하는 전체 거리는 약 3만 스타디온이거나 혹은 그보다 약간 더 많을 뿐일 것이다.