§17.3.22ὁμορεῖ δὲ τῇ Κυρηναίᾳ ἡ τὸ σίλφιον φέρουσα καὶ τὸν ὀπὸν τὸν Κυρηναῖον, ὃν ἐκφέρει τὸ σίλφιον ὀπισθέν·
키레나이카에 인접해 있는 곳은 실피움을 생산하고 키레네의 즙을 내는 땅인데, 이 즙은 실피움이 칼집이 내어졌을 때 흘러나오는 것이다.
ἐγγὺς δʼ ἦλθε τοῦ ἐκλιπεῖν ἐπελθόντων τῶν βαρβάρων κατὰ ἔχθραν τινὰ καὶ φθειράντων τὰς ῥίζας τοῦ φυτοῦ·
그러나 야만인들이 어떤 적대감 때문에 침입하여 그 식물의 뿌리를 망가뜨렸을 때 그것은 멸종될 위기에 처했었다.
εἰσὶ δὲ νομάδες.
그들은 유목민들이다.
ἄνδρες δʼ ἐγένοντο γνώριμοι Κυρηναῖοι Ἀρίστιππός τε ὁ Σωκρατικός, ὅστις καὶ τὴν Κυρηναϊκὴν κατεβάλετο φιλοσοφίαν, καὶ θυγάτηρ Ἀρήτη τοὔνομα, ἥπερ διεδέξατο τὴν σχολήν, καὶ ὁ ταύτην πάλιν διαδεξάμενος υἱὸς Ἀρίστιππος ὁ κληθεὶς Μητροδίδακτος, καὶ Ἀννίκερις ὁ δοκῶν ἐπανορθῶσαι τὴν Κυρηναϊκὴν αἵρεσιν καὶ παραγαγεῖν ἀντʼ αὐτῆς τὴν Ἀννικερείαν.
명성을 떨친 키레네 사람들로는, 소크라테스의 제자인 아리스티포스(그는 키레네 학파 철학의 기초를 닦았다), 그리고 아레테라는 이름의 그의 딸(그녀는 학파를 승계했다), 그리고 그녀의 뒤를 다시 승계한 아들로서 '어머니에게 배운 자'라 불린 아리스티포스, 그리고 키레네 학파의 설을 수정하고 그 대신 안니케리스 학파를 도입한 것으로 여겨지는 안니케리스가 있다.
Κυρηναῖος δʼ ἐστὶ καὶ Καλλίμαχος καὶ Ἐρατοσθένης, ἀμφότεροι τετιμημένοι παρὰ τοῖς Αἰγυπτίων βασιλεῦσιν, ὁ μὲν ποιητὴς ἅμα καὶ περὶ γραμματικὴν ἐσπουδακώς, ὁ δὲ καὶ ταῦτα καὶ περὶ φιλοσοφίαν καὶ τὰ μαθήματα εἴ τις ἄλλος διαφέρων.
또한 키레네인으로는 칼리마코스와 에라토스테네스도 있는데, 둘 다 에지프토스의 왕들에게서 명예를 얻었다. 전자는 시인이면서 동시에 문헌학을 열심히 연구했고, 후자는 그러한 분야들뿐만 아니라 철학과 수학에 있어서도 다른 누구보다 뛰어났다.
ἀλλὰ μὴν καὶ Καρνεάδης (οὗτος δὲ τῶν ἐξ Ἀκαδημίας ἄριστος φιλοσόφων ὁμολογεῖται) καὶ ὁ Κρόνος δὲ Ἀπολλώνιος ἐκεῖθέν ἐστιν, ὁ τοῦ διαλεκτικοῦ Διοδώρου διδάσκαλος τοῦ καὶ αὐτοῦ Κρόνου προσαγορευθέντος, μετενεγκάντων τινῶν τὸ τοῦ διδασκάλου ἐπίθετον ἐπὶ τὸν μαθητήν.
또한 아카데메이아 학파의 철학자들 중에서 가장 뛰어나다고 인정받는 카르네아데스와 '크로노스'라 불린 아폴로니오스도 그곳 출신이다. 아폴로니오스는 변증가 디오도로스의 스승이었는데, 디오도로스 자신도 '크로노스'라 불렸으니, 이는 어떤 이들이 스승의 별명을 제자에게 옮겨 붙였기 때문이다.
μετὰ δὲ τὴν Ἀπολλωνίαν ἐστὶν ἡ λοιπὴ τῶν Κυρηναίων παραλία μέχρι Καταβαθμοῦ σταδίων δισχιλίων διακοσίων, οὐ πάνυ εὐπαράπλους·
아폴로니아 다음으로는 카타바스모스에 이르는 2,200스타디온에 달하는 키레네인들의 남은 해안선이 이어지는데, 이곳은 항해하기가 전혀 쉽지 않다.
καὶ γὰρ λιμένες ὀλίγοι καὶ ὕφορμοι καὶ κατοικίαι καὶ ὑδρεῖα.
항구도 정박지도, 거주지와 급수지도 아주 적기 때문이다.
τῶν δὲ μάλιστα ὀνομαζομένων κατὰ τὸν παράπλουν τόπων τό τε Ναύσταθμόν ἐστι καὶ τὸ Ζεφύριον πρόσορμον ἔχον καὶ ἄλλο Ζεφύριον καὶ ἄκρα Χερρόνησος λιμένα ἔχουσα·
연안 항해 중에 특히 이름난 곳들로는 나우스타토모스, 정박지가 있는 제퓌리온, 그리고 또 다른 제퓌리온, 그리고 항구가 있는 헤르소네소스 곶이 있다.
κεῖται δὲ κατὰ * κύκλον τῆς Κρήτης ἐν διάρματι χιλίων καὶ πεντακοσίων σταδίων νότῳ·
이것은 크레타섬의 [...] 맞은편에 자리 잡고 있으며, 해상 거리로 남쪽으로 1,500스타디온 떨어져 있다.
εἶτα Ἡράκλειόν τι ἱερὸν καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ κώμη Παλίουρος·
다음으로 헤라클레스 신전이 있고 그 위쪽에는 팔리우로스 마을이 있다.
εἶτα λιμὴν Μενέλαος καὶ Ἀρδανὶς ἄκρα ταπεινὴ ὕφορμον ἔχουσα·
다음으로 메네라오스 항구와 정박지가 있는 낮고 평평한 아르다니스 곶이 있다.
εἶτα μέγας λιμὴν καθʼ ὃν ἡ ἐν τῇ Κρήτῃ Χερρόνησος ἵδρυται, δισχιλίων που σταδίων δίαρμα ἀπολείπουσα μεταξύ·
다음으로 큰 항구가 있는데, 그 맞은편에 크레타의 헤르소네소스가 자리 잡고 있어서 그 사이의 해상 거리는 약 2,000스타디온이다.
ὅλη γὰρ σχεδόν τι τῇ παραλίᾳ ταύτῃ ἀντίκειται παράλληλος ἡ Κρήτη στενὴ καὶ μακρά.
왜냐하면 폭이 좁고 긴 크레타섬 전체가 거의 이 해안선과 평행하게 맞은편에 가로누워 있기 때문이다.
μετὰ δὲ τὸν μέγαν λιμένα ἄλλος λιμὴν Πλυνός, καὶ ὑπὲρ αὐτὸν Τετραπυργία.
큰 항구 다음에는 또 다른 항구인 플리노스가 있고, 그 위쪽에는 테트라퓌르기아가 있다.
καλεῖται δὲ ὁ τόπος Κατάβαθμος· μέχρι δεῦρο ἡ Κυρηναία.
이 지역은 카타바스모스라 불리며, 키레나이카는 여기까지이다.
τὸ δὲ λοιπὸν ἤδη μέχρι Παραιτονίου κἀκεῖθεν εἰς Ἀλεξάνδρειαν εἴρηται ἡμῖν ἐν τοῖς Αἰγυπτιακοῖς.
파라이토니온까지의 남은 부분과 거기서부터 알렉산드리아에 이르는 지역에 대해서는 이미 우리가 『에지프토스지』에서 서술한 바 있다.
§17.3.23τὴν δʼ ὑπερκειμένην ἐν βάθει χώραν τῆς σύρτεως καὶ τῆς Κυρηναίας κατέχουσιν οἱ Λίβυες, παράλυπρον καὶ αὐχμηράν·
시르티스와 키레나이카 안쪽 깊은 곳에 있는 영토는 리비아인들이 차지하고 있는데, 그곳은 매우 척박하고 건조하다.
πρῶτοι μὲν οἱ Νασαμῶνες, ἔπειτα Ψύλλοι καί τινες Γαίτουλοι, ἔπειτα Γαράμαντες·
처음에는 나사모네스인, 다음에는 프쉴로이인과 일부 가이툴로이인, 다음에는 가라만테스인이 있다.
πρὸς ἕω δʼ ἔτι μᾶλλον οἱ Μαρμαρίδαι, προσχωροῦντες ἐπὶ πλέον τῇ Κυρηναίᾳ καὶ παρατείνοντες μέχρι Ἄμμωνος.
더 동쪽으로는 마르마리다이인이 있는데, 이들은 키레나이카에 더 가까이 접해 있으며 암몬까지 뻗어 있다.
τεταρταίους μὲν οὖν φασιν ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τῆς μεγάλης σύρτεως τοῦ κατʼ Αὐτόμαλά πως βαδίζοντας ὡς ἐπὶ χειμερινὰς ἀνατολὰς ἀφικνεῖσθαι.
그리하여 대시르티스 만 안쪽 깊은 곳인 아우토말라 근처에서 출발하여 겨울철 일출 방향을 향해 걸어가는 이들은 나흘 만에 도착한다고 전해진다.
ἔστι δὲ ὁ τόπος οὗτος ἐμφερὴς τῷ Ἄμμωνι, φοινικοτρόφος τε καὶ εὔυδρος, ὑπέρκειται δὲ τῆς Κυρηναίας πρὸς μεσημβρίαν·
이 지역은 암몬과 비슷하여 대추야자가 자라고 물이 풍부하며, 키레나이카의 위쪽 남쪽에 자리 잡고 있다.
μέχρι μὲν σταδίων ἑκατὸν καὶ δενδροφόρος ἐστὶν ἡ γῆ, μέχρι δʼ ἄλλων ἑκατὸν σπείρεται μόνον, ὀρυζοτροφεῖ δʼ ἡ γῆ διὰ τὸν αὐχμόν.
처음 100스타디온까지는 땅에 나무도 자라지만, 다음 100스타디온까지는 단지 씨만 뿌릴 뿐이며, 그 땅은 건조함 때문에 덩이뿌리를 길러 낸다.
ὑπὲρ δὲ τούτων ἡ τὸ σίλφιον ἐστιν· εἶθʼ ἡ ἀοίκητος καὶ ἡ τῶν Γαραμάντων·
이 지역들 위쪽에는 실피움을 생산하는 땅이 있고, 그다음은 거주자가 없는 황무지와 가라만테스인의 땅이다.
ἔστι δʼ ἡ τὸ σίλφιον φέρουσα στενὴ καὶ παραμήκης καὶ παράξηρος, μῆκος μὲν ὡς ἐπὶ τὰς ἀνατολὰς ἰόντι ὅσον σταδίων χιλίων, πλάτος δὲ τριακοσίων ἢ μικρῷ πλειόνων τό γε γνώριμον.
실피움을 생산하는 땅은 좁고 길쭉하며 매우 건조한데, 동쪽으로 가는 사람의 기준으로 그 길이는 약 1,000스타디온이고, 너비는 300스타디온 혹은 그보다 약간 더 넓으니, 최소한 알려진 바로는 그렇다.
εἰκάζειν μὲν γὰρ ἅπασαν πάρεστι διηνεκῶς τὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ παραλλήλου κειμένην τοιαύτην εἶναι κατά τε τοὺς ἀέρας καὶ τὴν τοῦ φυτοῦ φοράν·
왜냐하면 동일한 평행권 위에 있는 모든 땅은 기후로나 식물의 산출로나 연속하여 이와 같을 것이라고 추측할 수 있기 때문이다.
ἐπεὶ δʼ ἐμπίπτουσιν ἐρημίαι πλείους, τοὺς πάντας τόπους ἴσμεν·
하지만 황무지가 더 많이 가로막고 있기 때문에 우리가 모든 곳을 아는 것은 아니다.
παραπλησίως δʼ ἀγνοεῖται καὶ τὰ ὑπὲρ τοῦ Ἄμμωνος καὶ τῶν αὐάσεων μέχρι τῆς Αἰθιοπίας.
마찬가지로 암몬 위쪽과 오아시스들로부터 에티오피아에 이르는 지역도 알려져 있지 않다.
οὐδʼ ἂν ἔχοιμεν λέγειν τοὺς ὅρους οὔτε τῆς Αἰθιοπίας οὔτε τῆς Λιβύης, ἀλλʼ οὐδὲ τῆς πρὸς Αἰγύπτῳ τρανῶς, μή τί γε τῆς πρὸς τῷ ὠκεανῷ.
우리는 에티오피아의 경계도, 리비아의 경계도 말할 수 없으며, 심지어 에지프토스 쪽의 경계도 명확히 말할 수 없고, 대양 쪽의 경계는 더 말할 것도 없다.