§17.3.11ἔστι δέ που αὐτόθι καὶ ἀσφάλτου πηγὴ καὶ χαλκωρυχεῖα·
또한 그곳 어딘가에는 아스팔트 샘과 구리 광산도 있다.
καὶ σκορπίων δὲ καὶ πτηνῶν καὶ ἀπτέρων λέγεται πλῆθος, μεγέθει δὲ ἑπτασπονδύλων, ὁμοίως δὲ καὶ φαλάγγια καὶ μεγέθει καὶ πλήθει διαφέροντα·
그리고 날개 있는 것과 날개 없는 것 모두를 포함하여 일곱 마디 크기의 전갈이 다수 존재한다고 전해지며, 마찬가지로 크기와 수에 있어서 두드러진 독거미들도 있다고 한다.
σαύρας δὲ διπήχεις φασίν.
도마뱀은 크기가 두 규빗에 달한다고 전한다.
ἐν μὲν οὖν τῇ παρορείῳ λίθους εὑρίσκεσθαί φασι τοὺς λυχνίτας καὶ καρχηδονίους λεγομένους·
그리하여 산기슭 지역에서는 뤼크니테스라 불리는 돌들과 ‘카르타고의 돌’이라 불리는 돌들이 발견된다고 한다.
ἐν δὲ τοῖς πεδίοις ὀστρακίων καὶ χηραμύδων πλῆθος, οἷον ἐν τοῖς περὶ τοῦ Ἄμμωνος λόγοις εἰρήκαμεν·
평원 지대에는 우리가 암몬에 관한 기술에서 언급했던 것과 같이 조개껍데기와 대합조개들이 많이 있다.
καὶ δένδρον δέ ἐστι μελίλωτον καλούμενον, ἐξ οὗ σκευάζουσιν οἶνον·
또한 멜릴로토스라 불리는 나무가 있는데, 그들은 이것으로 와인을 만든다.
τινὲς δʼ αὐτῶν καὶ δίκαρπον ἔχουσι τὴν γῆν, καὶ δύο θεριστικὰ καρποῦνται, τὰ μὲν θερινὰ τὰ δʼ ἐαρινά·
그들 중 일부는 땅에서 일 년에 두 번 수확하며, 여름과 봄에 각각 두 번의 작물을 거두어들인다.
ἔστι δὲ ἡ καλάμη πεντάπηχυς τὸ ὕψος, πάχος δὲ τοῦ μικροῦ δακτύλου, τὸν δὲ καρπὸν διακοσιοκαιτετταρακοντάχουν ἀποδίδωσι·
그 줄기는 높이가 다섯 규빗에 달하고 굵기는 새끼손가락만 한데, 이백사십 배의 수확을 가져다준다.
τοῦ δὲ ἔαρος οὐδὲ σπείρουσιν, ἀλλὰ παλιούροις συνδεδεμέναις ἐπικαταψήσαντες τὴν χώραν τῷ ἐκπεσόντι στάχυι κατὰ τὸν θερισμὸν ἀρκοῦνται·
봄에는 씨를 뿌리지도 않고, 묶은 가시나무로 땅을 쓸어 고른 뒤 수확 때 떨어진 이삭만으로 자족한다.
τελεσικαρπεῖ γὰρ τὸν θερινὸν καρπόν.
여름 작물이 결실을 맺기 때문이다.
διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν θηρίων κνημῖδας ἔχοντες ἐργάζονται καὶ τἆλλα δὲ μέρη διφθεροῦνται·
야생 동물들이 많기 때문에 그들은 정강이 가리개를 차고 일하며, 몸의 다른 부분에는 가죽을 두른다.
καθεύδοντες δὲ περιχρίουσι τοὺς κλινόποδας σκορόδοις τῶν σκορπίων χάριν καὶ παλιούροις περιδοῦσιν.
잘 때는 전갈 때문에 침대 다리에 마늘을 바르고 주위에 가시나무를 둘러놓는다.
§17.3.12Ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ ταύτῃ πόλις Ἰὼλ ὄνομα, ἣν ἐπικτίσας Ἰούβας ὁ τοῦ Πτολεμαίου πατὴρ μετωνόμασε Καισάρειαν, ἔχουσα καὶ λιμένα καὶ πρὸ τοῦ λιμένος νησίον.
이 해안 지대에는 이올이라는 이름의 도시가 있는데, 프톨레마이오스의 아버지인 유바가 이를 재건하고 카이사레이아라고 개칭했다. 이곳에는 항구가 있고 항구 앞에는 작은 섬이 있다.
μεταξὺ δὲ τῆς Καισαρείας καὶ τοῦ Τρητοῦ μέγας ἐστὶ λιμήν, ὃν Σάλδαν καλοῦσι·
카이사레이아와 트레토스 사이에는 살다스라 불리는 큰 항구가 있다.
τοῦτο δʼ ἐστὶν ὅριον τῆς ὑπὸ τῷ Ἰούβᾳ καὶ τῆς ὑπὸ τοῖς Ῥωμαίοις·
이곳이 유바의 지배하에 있는 영토와 로마인들의 지배하에 있는 영토의 경계이다.
πολυτρόπως γὰρ οἱ μερισμοὶ γεγένηνται τῆς χώρας, ἅτε τῶν νεμομένων αὐτὴν πλειόνων γενομένων καὶ τῶν Ῥωμαίων ἄλλοτʼ ἄλλως τούτων τοῖς μὲν φίλοις χρωμένων, τοῖς δὲ καὶ πολεμίοις, ὥστε καὶ ἀφαιρεῖσθαι καὶ χαρίζεσθαι συνέβαινεν ἄλλοις ἄλλα καὶ οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον.
왜냐하면 영토의 분할이 다양한 방식으로 이루어졌기 때문인데, 그 땅을 차지한 이들이 다수였고, 로마인들이 때에 따라 이들 중 일부는 동맹으로 대하고 다른 이들은 적으로 대하기도 함으로써, 서로 다른 이들에게 서로 다른 영토가 박탈되거나 증여되는 일이 동일하지 않은 방식으로 일어났기 때문이다.
ἦν δὲ ἡ μὲν πρὸς τῇ Μαυρουσίᾳ προσοδικωτέρα τε καὶ δυναμικωτέρα, ἡ δὲ πρὸς τῇ Καρχηδονίᾳ καὶ τῇ Μασυλιέων ἀνθηροτέρα τε καὶ κατεσκευασμένη βέλτιον, καίπερ κεκακωμένη διὰ τὰ Καρχηδόνια τὸ πρῶτον, ἔπειτα διὰ τὸν πρὸς Ἰουγούρθαν πόλεμον·
마우루시아와 인접한 지역은 더 많은 세입을 올리고 더 강력했으나, 카르타고 및 마쉴리에스인들의 영토와 인접한 지역은 처음에는 카르타고 전쟁으로, 그다음에는 유구르타와의 전쟁으로 피해를 입었음에도 불구하고 더 번성하고 더 잘 정비되어 있었다.
ἐκεῖνος γὰρ Ἀδάρβαλα ἐκπολιορκήσας ἐν Ἰτύκῃ καὶ ἀνελών, φίλον ὄντα Ῥωμαίων, ἐνέπλησε τὴν χώραν πολέμου·
왜냐하면 그 유구르타가 이튀케에서 로마인의 친구였던 아데르발을 포위 공격하여 살해함으로써 그 영토를 전쟁으로 채웠기 때문이다.
εἶτʼ ἄλλοι ἐπʼ ἄλλοις συνέστησαν πόλεμοι, τελευταῖος δὲ ὁ πρὸς Σκιπίωνα Καίσαρι τῷ θεῷ συστάς, ἐν ᾧ καὶ Ἰούβας ἀπέθανε·
그 후 또 다른 전쟁들이 연이어 일어났고, 마지막으로는 신격화된 카이사르에 대항하여 스키피오와의 사이에 벌어진 전쟁이 있었는데, 그 와중에 유바도 사망했다.
συνηφανίσθησαν δὲ τοῖς ἡγεμόσι καὶ αἱ πόλεις, Τισιαοῦς τε καὶ Ὀυάγα καὶ Θάλα, ἔτι δὲ καὶ Κάψα, τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ Ἰουγούρθα, καὶ Ζάμα καὶ Ζίγχα καὶ πρὸς αἷς κατεπολέμησε Καῖσαρ Σκιπίωνα ὁ θεός, πρὸς Ῥουσπίνῳ μὲν πρῶτον νικῶν, εἶτα πρὸς Οὐζίτοις, εἶτα πρὸς Θάψῳ καὶ τῇ πλησίον λίμνῃ καὶ ταῖς ἄλλαις·
그리고 지도자들과 함께 도시들도 사라졌으니, 티시아우스, 우아가, 탈라, 그리고 유구르타의 보물 창고였던 캅사, 자마, 징카, 그리고 신격화된 카이사르가 스키피오를 격퇴한 곳(먼저 루스피나 근처에서 승리하고, 그다음은 우지타 근처, 그다음은 탑소스와 그 인근 호수 및 다른 곳들의 근처)들이 그러했다.
πλησίον δὲ καὶ Ζέλλα καὶ Ἀχόλλα, ἐλεύθεραι πόλεις·
그 근처에는 자유 도시인 젤라와 아콜라도 있다.
εἷλε δʼ ἐξ ἐφόδου Καῖσαρ τὴν νῆσον καὶ Θέναν, πολίχνην ἐπιθαλαττιδίαν.
카이사르는 기습 공격으로 그 섬과 해안의 작은 도시인 테나를 점령했다.
τούτων πασῶν αἱ μὲν τελέως ἠφανίσθησαν, αἱ δʼ ἡμίσπαστοι κατελείφθησαν· Φαρὰν δʼ οἱ Σκιπίωνος ἱππεῖς ἐνέπρησαν.
이 모든 도시들 중 일부는 완전히 사라졌고 일부는 반쯤 파괴된 채로 남겨졌으며, 파라는 스키피오의 기병들에 의해 불태워졌다.
§17.3.13μετὰ δʼ οὖν Τρητὸν ἡ Μασυλιέων ἐστὶ καὶ ἡ Καρχηδονίων παραπλησία χώρα.
그리하여 트레토스 다음은 마쉴리에스인들의 영토와 그에 인접한 카르타고인들의 땅이다.
Κίρτα τέ ἐστιν ἐν μεσογαίᾳ, τὸ Μασανάσσου καὶ τῶν ἑξῆς διαδόχων βασίλειον, πόλις εὐερκεστάτη καὶ κατεσκευασμένη καλῶς τοῖς πᾶσι καὶ μάλιστα ὑπὸ Μικίψα, ὅστις καὶ Ἕλληνας συνῴκισεν ἐν αὐτῇ καὶ τοσαύτην ἐποίησεν ὥστʼ ἐκπέμπειν μυρίους ἱππέας, διπλασίους δὲ πεζούς.
내륙에는 마사나세스와 그 뒤를 이은 후계자들의 왕도였던 키르타가 있는데, 이곳은 매우 견고하게 방비되어 있고 모든 면에서, 특히 그리스인들을 그곳에 이주시키고 일만의 기병과 그 두 배의 보병을 내보낼 수 있을 만큼 큰 도시로 만든 미킵사스에 의해 훌륭하게 정비된 도시이다.
ἥ τε δὴ Κίρτα ἐνταῦθα καὶ οἱ δύο Ἱππῶνες, ὁ μὲν πλησίον Ἰτύκης ὁ δὲ ἀπωτέρω πρὸς τῷ Τρητῷ μᾶλλον, ἄμφω βασίλεια.
그리하여 이곳에 키르타가 있고, 두 개의 히포(하나는 이튀케 근처에 있고 다른 하나는 더 멀리, 오히려 트레토스 쪽에 가까움)가 있는데 둘 다 왕도였다.
ἡ δὲ Ἰτύκη δευτέρα μετὰ Καρχηδόνα τῷ μεγέθει καὶ τῷ ἀξιώματι·
이튀케는 규모와 위상에 있어서 카르타고에 이어 두 번째로 큰 도시이다.
καταλυθείσης δὲ Καρχηδόνος ἐκείνη ἦν ὡς ἂν μητρόπολις τοῖς Ῥωμαίοις καὶ ὁρμητήριον πρὸς τὰς ἐν Λιβύῃ πράξεις·
카르타고가 멸망한 후에는 그곳이 로마인들에게 이른바 수도이자 리비아에서의 군사 행동의 거점이었다.
ἵδρυται δʼ ἐν αὐτῷ τῷ κόλπῳ τῷ Καρχηδονιακῷ πρὸς θατέρῳ τῶν ἀκρωτηρίων τῶν ποιούντων τὸν κόλπον, ὧν τὸ μὲν πρὸς τῇ Ἰτύκῃ καλοῦσιν Ἀπολλώνιον, θάτερον δʼ Ἑρμαίαν, καὶ εἰσὶν ἐν ἐπόψει ἀλλήλαις αἱ πόλεις.
그것은 카르타고만 자체의 내부, 만을 형성하는 두 곶 중 하나에 위치해 있는데, 이튀케 근처에 있는 것은 아폴로니온이라 불리고 다른 하나는 헤르마이아라 불린다. 그리고 이 도시들은 서로 바라다보이는 위치에 있다.
ῥεῖ δὲ τῆς Ἰτύκης πλησίον ὁ Βαγράδας ποταμός·
이튀케 근처로는 바그라다스 강이 흐른다.
εἰσὶ δʼ ἀπὸ Τρητοῦ μέχρι Καρχηδόνος στάδιοι δισχίλιοι πεντακόσιοι·
트레토스에서 카르타고까지는 2,500스타디온이다.
οὔτε τοῦθʼ ὁμολογεῖται δὲ τὸ διάστημα οὔτε τὸ μέχρι Σύρτεων.
그러나 이 거리도, 쉬르티스까지의 거리도 합의되어 있지 않다.