§17.3.14καὶ Καρχηδὼν δὲ ἐπὶ χερρονήσου τινὸς ἵδρυται, περιγραφούσης κύκλον τριακοσίων ἑξήκοντα σταδίων ἔχοντα τεῖχος, οὗ τὸ ἑξηκονταστάδιον μῆκος αὐτὸς ὁ αὐχὴν ἐπέχει, καθῆκον ἀπὸ θαλάττης ἐπὶ θάλατταν, ὅπου τοῖς Καρχηδονίοις ἦσαν αἱ τῶν ἐλεφάντων στάσεις, τόπος εὐρυχωρής.
카르타고 또한 어떤 반도 위에 자리 잡고 있는데, 그 반도는 성벽이 있는 360스타디온의 둘레를 구획하며, 그 성벽 중 60스타디온의 길이를 지협 자체가 차지하여 바다에서 바다로 이어져 있다. 그곳은 카르타고인들에게 코끼리 계류장이 있었던 넓은 장소였다.
κατὰ μέσην δὲ τὴν πόλιν ἡ ἀκρόπολις ἣν ἐκάλουν Βύρσαν, ὀφρὺς ἱκανῶς ὀρθία, κύκλῳ περιοικουμένη, κατὰ δὲ τὴν κορυφὴν ἔχουσα Ἀσκληπιεῖον, ὅπερ κατὰ τὴν ἅλωσιν ἡ γυνὴ τοῦ Ἀσδρούβα συνέπρησεν αὑτῇ.
도시 한가운데에는 그들이 뷔르사라고 부르던 아크로폴리스가 있는데, 이는 꽤 험준한 언덕으로 사방에 주민들이 거주하고 있으며, 그 정상에는 아스클레피오스 신전이 있었는데, 함락될 때 하스드루발의 아내가 자신과 함께 그곳을 불태워 버렸다.
ὑπόκεινται δὲ τῇ ἀκροπόλει οἵ τε λιμένες καὶ ὁ Κώθων, νησίον περιφερὲς εὐρίπῳ περιεχόμενον, ἔχοντι νεωσοίκους ἑκατέρωθεν κύκλῳ.
아크로폴리스 아래에는 항구들과 코톤이 있다. 코톤은 운하로 둘러싸인 둥근 섬이며, 그 운하는 양옆으로 둥글게 선창들을 갖추고 있다.
§17.3.15κτίσμα δʼ ἐστὶ Διδοῦς ἀγαγούσης ἐκ Τύρου λαόν·
이곳은 티로스에서 백성들을 이끌고 온 디도의 창건지이다.
οὕτω δʼ εὐτυχὴς ἡ ἀποικία τοῖς Φοίνιξιν ὑπῆρξε καὶ αὕτη καὶ ἡ μέχρι τῆς Ἰβηρίας τῆς τε ἄλλης καὶ τῆς ἔξω στηλῶν ὥστε τῆς Εὐρώπης ἔτι νῦν τὴν ἀρίστην νέμονται Φοίνικες κατὰ τὴν ἤπειρον καὶ τὰς προσεχεῖς νήσους, τήν τε Λιβύην κατεκτήσαντο πᾶσαν, ὅσον μὴ νομαδικῶς οἷόν τʼ ἦν οἰκεῖν.
페니키아인들에게는 이 식민도, 그리고 이베리아의 다른 지역과 기둥 밖까지 이르는 식민도 매우 행운이었기에, 오늘날에도 페니키아인들은 대륙과 인접한 섬들에서 유럽의 가장 좋은 부분을 차지하고 있으며, 유목 생활로밖에는 살 수 없는 지역을 제외하고 리비아 전역을 정복했다.
ἀφʼ ἧς δυνάμεως πόλιν τε ἀντίπαλον τῇ Ῥώμῃ κατεσκευάσαντο καὶ τρεῖς ἐπολέμησαν μεγάλους πρὸς αὐτοὺς πολέμους.
이 힘을 바탕으로 그들은 로마에 맞서는 도시를 건설하고 그들에 대항해 세 차례의 큰 전쟁을 치렀다.
γένοιτο δʼ ἂν εὔδηλος ἡ δύναμις αὐτῶν ἐκ τοῦ ὑστάτου πολέμου, ἐν ᾧ κατελύθησαν ὑπὸ Σκιπίωνος τοῦ Αἰμιλιανοῦ, καὶ ἡ πόλις ἄρδην ἠφανίσθη.
그들의 힘은 에밀리아누스의 스키피오에 의해 그들이 멸망하고 도시가 완전히 사라진 마지막 전쟁을 통해 명백히 알 수 있을 것이다.
ὅτε γὰρ ἤρξαντο πολεμεῖν τοῦτον τὸν πόλεμον, πόλεις μὲν εἶχον τριακοσίας ἐν τῇ Λιβύῃ, ἀνθρώπων δʼ ἐν τῇ πόλει μυριάδας ἑβδομήκοντα·
그들이 이 전쟁을 치르기 시작했을 때, 리비아에는 300개의 도시를 가지고 있었고, 도시 안에는 70만 명의 인구가 있었다.
πολιορκούμενοι δὲ καὶ ἀναγκασθέντες τραπέσθαι πρὸς ἔνδοσιν πανοπλιῶν μὲν ἔδοσαν μυριάδας εἴκοσι καταπελτικὰ δὲ ὄργανα τρισχίλια, ὡς οὐ πολεμηθησόμενοι.
그러나 포위되어 무기 인도로 돌아설 수밖에 없었을 때, 그들은 더 이상 전쟁을 치르지 않을 것이라 생각하여 20만 세트의 갑옷과 3,000개의 투석기 동력을 넘겨주었다.
κριθέντος δὲ πάλιν τοῦ ἀναπολεμεῖν, ἐξαίφνης ὁπλοποιίαν συνεστήσαντο, καὶ ἑκάστης ἡμέρας ἀνεφέροντο θυρεοὶ μὲν ἑκατὸν καὶ τετταράκοντα πεπηγότες, μάχαιραι δὲ τριακόσιαι καὶ λόγχαι πεντακόσιαι, χίλια δὲ βέλη καταπελτικά, τρίχα δὲ τοῖς καταπέλταις αἱ θεράπαιναι παρεῖχον·
그러나 다시 전쟁을 재개하기로 결정되었을 때, 그들은 갑자기 무기 제조를 시작하여, 매일 140개의 완성된 방패, 300개의 칼, 500개의 창, 1,000개의 투석기용 화살이 납품되었고, 하녀들은 투석기를 위해 머리카락을 제공했다.
ἔτι τοίνυν ναῦς ἔχοντες δώδεκα ἐξ ἐτῶν πεντήκοντα κατὰ τὰς ἐν τῷ δευτέρῳ πολέμῳ συνθήκας, τότε καίπερ ἤδη συμπεφευγότες εἰς τὴν Βύρσαν ἐν διμήνῳ κατεσκευάσαντο ναῦς ἑκατὸν εἴκοσι καταφράκτους, καὶ τοῦ στόματος τοῦ Κώθωνος φρουρουμένου διώρυξαν ἄλλο στόμα, καὶ προῆλθεν αἰφνιδίως ὁ στόλος·
더욱이 제2차 전쟁의 협정에 따라 50년 동안 단 12척의 배만을 가졌던 그들은, 그때 이미 뷔르사로 피신했음에도 불구하고 두 달 만에 120척의 갑판선을 건조했으며, 코톤의 입구가 감시당하자 다른 입구를 뚫어 함대가 돌연 출항했다.
ὕλη γὰρ ἦν ἀποκειμένη παλαιὰ καὶ τεχνιτῶν πλῆθος προσεδρεῦον καὶ σιταρχούμενον δημοσίᾳ.
왜냐하면 옛날부터 비축해 둔 목재가 있었고 많은 장인들이 공비로 부양받으며 끊임없이 작업하고 있었기 때문이다.
τοιαύτη δʼ οὖσα Καρχηδὼν ὅμως ἑάλω καὶ κατεσκάφη.
이러한 카르타고였지만 결국 함락되고 파괴되었다.
τὴν δὲ χώραν τὴν μὲν ἐπαρχίαν ἀπέδειξαν Ῥωμαῖοι τὴν ὑπὸ τοῖς Καρχηδονίοις, τῆς δὲ Μασανάσσην ἀπέδειξαν κύριον καὶ τοὺς ἀπογόνους τοὺς περὶ Μικίψαν.
로마인들은 카르타고인들의 지배하에 있던 지역을 속주로 삼았고, 나머지 지역은 마사나세스와 미킵사를 비롯한 그 후손들의 지배하에 두었다.
μάλιστα γὰρ ἐσπουδάσθη παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις ὁ Μασανάσσης διʼ ἀρετὴν καὶ φιλίαν·
왜냐하면 마사나세스는 그의 덕과 우호 관계 덕분에 로마인들 사이에서 크게 중용되었기 때문이다.
καὶ γὰρ δὴ καὶ οὗτός ἐστιν ὁ τοὺς νομάδας πολιτικοὺς κατασκευάσας καὶ γεωργούς, ἔτι δʼ ἀντὶ τοῦ λῃστεύειν διδάξας στρατεύειν.
참으로 이 인물이야말로 유목민들을 시민과 농부로 만들고, 약탈 대신 군 복무를 가르친 장본인이다.
ἴδιον γάρ τι τοῖς ἀνθρώποις συνέβη τούτοις·
왜냐하면 이 사람들에게는 기이한 일이 일어났기 때문이다.
χώραν γὰρ οἰκοῦντες εὐδαίμονα πλὴν τοῦ θηρίοις πλεονάζειν, ἐάσαντες ἐκφέρειν ταῦτα καὶ τὴν γῆν ἐργάζεσθαι μετὰ ἀδείας ἐπʼ ἀλλήλοις ἐτρέποντο, τὴν δὲ γῆν τοῖς θηρίοις ἀφεῖσαν.
즉, 맹수가 많다는 점을 제외하면 풍요로운 땅에 살면서도, 이들을 몰아내고 안전하게 땅을 경작하는 것을 방치한 채 서로를 대적하여 싸웠고, 땅은 맹수들에게 내주었던 것이다.
οὕτω δʼ αὐτοῖς συνέβαινε πλάνητα καὶ μετανάστην βίον ζῆν μηδὲν ἧττον τῶν ὑπὸ ἀπορίας καὶ λυπρότητος τόπων ἢ ἀέρων εἰς τοῦτο περιισταμένων τῶν βίων, ὥστε καὶ ἴδιον τοῦθʼ εὑρίσκεσθαι τοὔνομα τοὺς Μασαισυλίους·
그리하여 그들은 방랑과 이동의 삶을 살게 되었는데, 척박하고 가난한 땅이나 기후 때문에 삶이 이 지경에 이른 사람들에 못지않았다. 그 결과 마사에쉴리오이인들에게 이 고유한 이름이 주어지게 되었다.
καλοῦνται γὰρ Νομάδες.
왜냐하면 그들은 노마데스라고 불리기 때문이다.
ἀνάγκη δὲ τοὺς τοιούτους εὐτελεῖς εἶναι τοῖς βίοις καὶ τὸ πλέον ῥιζοφάγους ἢ κρεοφάγους, γάλακτι δὲ καὶ τυρῷ τρεφομένους.
이러한 사람들은 생활 방식이 단순할 수밖에 없으며, 고기보다 뿌리를 주로 먹고, 우유와 치즈로 연명한다.
ἠρημωμένης δʼ οὖν ἐπὶ πολὺν χρόνον τῆς Καρχηδόνος, καὶ σχεδόν τι τὸν αὐτὸν χρόνον ὅνπερ καὶ Κόρινθος, ἀνελήφθη πάλιν περὶ τοὺς αὐτούς πως χρόνους ὑπὸ Καίσαρος τοῦ θεοῦ πέμψαντος ἐποίκους Ῥωμαίων τοὺς προαιρουμένους καὶ τῶν στρατιωτῶν τινας, καὶ νῦν εἴ τις ἄλλη καλῶς οἰκεῖται τῶν ἐν Λιβύῃ πόλεων.
그리하여 카르타고는 오랫동안 황폐해진 채 남아 있었으며, 이는 코린토스와 거의 같은 시기였으나, 대략 비슷한 시기에 신격화된 카이사르에 의해 다시 재건되었다. 그는 자원한 로마 이주민들과 군인 중 일부를 보냈으며, 오늘날 카르타고는 리비아의 다른 어떤 잘 정비된 도시들에 못지않게 번영하고 있다.