§17.3.1περὶ δὲ Λιβύης ἐφεξῆς λέγωμεν, ὅπερ λείπεται μέρος τῆς συμπάσης γεωγραφίας.
다음으로, 전체 지리학에서 남은 부분인 리비아에 대해 이야기하도록 하자.
εἴρηται μὲν οὖν καὶ πρότερον πολλὰ περὶ αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ νῦν ὅσα καίρια προσυπομνηστέον, προστιθέντας καὶ τὰ μὴ λεχθέντα πρότερον.
이것에 관해서는 이전에도 이미 많은 것이 언급되었으나, 지금도 여전히 요점들을 상기해야 하며, 이전에 언급되지 않은 것들도 덧붙여야 한다.
οἱ μὲν οὖν πρὸς τὰς ἠπείρους τὴν οἰκουμένην διελόντες ἀνίσως διεῖλον·
거주 세계를 대륙별로 나눈 사람들은 그것을 불균등하게 나누었다.
ἐμφαίνει γὰρ τὸ τριχῆ τὸ εἰς τρία ἴσα·
왜냐하면 '셋으로'라는 표현은 세 개의 동등한 부분을 암시하기 때문이다.
τοσοῦτο δʼ ἀπολείπεται τοῦ τρίτον εἶναι μέρος τῆς οἰκουμένης ἡ Λιβύη ὥστε καὶ συντεθεῖσα μετὰ τῆς Εὐρώπης οὐκ ἂν ἐξισάζειν δόξειε τῇ Ἀσίᾳ·
그러나 리비아는 거주 세계의 3분의 1이 되는 것에는 크게 미치지 못하므로, 유럽과 합쳐지더라도 아시아와 대등해 보이지 않을 정도이다.
τάχα δὲ καὶ τῆς Εὐρώπης ἐλάττων ἐστί, κατὰ δὲ τὴν δύναμιν καὶ πολλῷ τινι·
아마도 유럽보다 작을 것이며, 그 국력(가치)에 있어서는 훨씬 더 뒤떨어진다.
ἔρημος γάρ ἐστιν ἡ πολλὴ τῆς μεσογαίας καὶ τῆς παρωκεανίτιδος, κατοικίαις δὲ κατάστικτός ἐστι μικραῖς καὶ σποράσι καὶ νομαδικαῖς ταῖς πλείσταις·
왜냐하면 내륙부와 대양 연안 지역의 대부분은 사막이며, 작고 흩어져 있는, 그 대부분이 유목민의 정착지들로 점점이 흩어져 있기 때문이다.
πρὸς δὲ τῇ ἐρημίᾳ καὶ τὸ θηριοτρόφον ἐξελαύνει καὶ ἐκ τῆς δυναμένης οἰκεῖσθαι·
사막인 것에 더해, 맹수들의 번식 또한 거주할 수 있는 지역에서조차 사람들을 쫓아내고 있다.
πολὺ δὲ καὶ τῆς διακεκαυμένης ἐπιλαμβάνει ζώνης.
또한, 열대(초열대)의 큰 부분도 차지하고 있다.
ἡ μέντοι καθʼ ἡμᾶς εὐδαιμόνως οἰκεῖται πᾶσα παραλία ἡ μεταξὺ Νείλου καὶ στηλῶν, καὶ μάλιστα ἡ ὑπὸ Καρχηδονίοις γενομένη·
그러나 우리 바다에 면한, 나일강과 헤라클레스의 기둥 사이의 전 연안 지역, 특히 카르타고인들의 지배하에 있던 지역은 풍요롭게 사람이 살고 있다.
ἀνυδρίαι δέ τινες κἀνταῦθα παρεμπίπτουσιν, οἷαι περί τε τὰς Σύρτεις καὶ τοὺς Μαρμαρίδας καὶ τὸν Καταβαθμόν.
다만, 물이 없는 지역들이 그곳에도 산재해 있는데, 시르티스 지방, 마르마리카 지방, 그리고 카타바트모스 지방 주변에서 볼 수 있는 것과 같다.
ἔστι δὲ ὀρθογωνίου τριγώνου τὸ σχῆμα, ὡς ἄν τις ἐν ἐπιπέδῳ νοήσειε, βάσιν μὲν ἔχον τὴν καθʼ ἡμᾶς παραλίαν τὴν ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου καὶ Νείλου μέχρι Μαυρουσίας καὶ στηλῶν, πρὸς ὀρθὰς δὲ ταύτῃ πλευρὰν ἣν ὁ Νεῖλος ποιεῖ μέχρι Αἰθιοπίας, προσεκβαλλόντων ἡμῶν ἕως Ὠκεανοῦ, τὴν δʼ ὑποτείνουσαν τῇ ὀρθῇ τὴν παρωκεανῖτιν ἅπασαν τὴν μεταξὺ Αἰθιόπων καὶ Μαυρουσίων.
그 형태는 평면상에서 생각하자면 직각삼각형이다. 그것은 에집트와 나일강에서 마우루시아와 기둥에 이르는 우리 바다의 연안을 밑변으로 하고, 이것에 직각을 이루는 변을 나일강이 에티오피아까지 형성하는 변으로 하며(우리가 이를 대양까지 연장한다고 가정할 때), 직각에 대립하는 빗변을 에티오피아인들과 마우루시아인들 사이의 대양 연안 지역 전체로 한다.
τὸ μὲν οὖν κατʼ αὐτὴν τὴν κορυφὴν τοῦ λεχθέντος σχήματος ἤδη πως ὑποπῖπτον τῇ διακεκαυμένῃ λέγομεν ἐξ εἰκασμοῦ διὰ τὸ ἀπρόσιτον, ὥστʼ οὐδὲ τὸ μέγιστον πλάτος τῆς χώρας ἔχοιμεν ἂν λέγειν·
그러므로 위에서 언급한 도형의 꼭짓점에 해당하는 부분은 이미 열대에 어느 정도 속해 있어, 접근하기 어렵기 때문에 우리는 추측에 의해서만 말할 뿐이다. 따라서 이 땅의 최대 너비조차 우리는 말할 수 없을 것이다.
τὸ μέντοι τοσοῦτον ἐν τοῖς πρόσθεν λόγοις ἔφαμεν ὅτι ἐξ Ἀλεξανδρείας εἰς Μερόην τὸ βασίλειον τῶν Αἰθιόπων πρὸς νότον ἰόντι στάδιοί εἰσι περὶ μυρίους, ἐκεῖθεν δʼ ἐπʼ εὐθείας ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς διακεκαυμένης καὶ τῆς οἰκουμένης ἄλλοι τρισχίλιοι·
하지만 이 정도의 것(다음의 것)은 이전 기술에서 우리가 언급했다. 즉, 알렉산드리아에서 에티오피아인들의 왕도 메로에까지 남쪽으로 가는 사람에게는 약 1만 스타디온이며, 그곳에서 직선으로 열대와 거주 세계의 경계까지는 다시 3천 스타디온이라는 점이다.
τὸ γοῦν αὐτὸ θετέον τὸ μέγιστον πλάτος τῆς Λιβύης, μυρίους καὶ τρισχιλίους ἢ τετρακισχιλίους σταδίους, μῆκος δὲ μικρῷ ἔλαττον ἢ διπλάσιον.
그러므로 리비아의 최대 너비는 이와 같은 1만 3천 혹은 1만 4천 스타디온으로 보아야 하며, 길이는 너비의 2배보다 조금 짧다.
τὰ καθʼ ὅλου μὲν ταῦτα περὶ Λιβύης·
리비아에 관한 전반적인 일들은 이상과 같다.
τὰ καθʼ ἕκαστα δὲ λεκτέον ἀρξαμένοις ἀπὸ τῶν ἑσπερίων μερῶν καὶ τῶν ἐπιφανεστέρων.
개별적인 일들에 관해서는 서쪽 지역이자 더 저명한 지역부터 시작하여 이야기해야 한다.
§17.3.2οἰκοῦσι δʼ ἐνταῦθα Μαυρούσιοι μὲν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων λεγόμενοι, Μαῦροι δʼ ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐπιχωρίων, Λιβυκὸν ἔθνος μέγα καὶ εὔδαιμον, ἀντίπορθμον τῇ Ἰβηρίᾳ.
여기에는 그리스인들에게는 마우루시오이로 불리고, 로마인들과 현지인들에게는 마우리로 불리는 사람들이 살고 있다. 이들은 강대하고 풍요로운 리비아계 민족으로, 이베리아의 건너편에 위치해 있다.
κατὰ τοῦτο δὲ καὶ ὁ κατὰ τὰς στήλας τὰς Ἡρακλείους πορθμός ἐστι, περὶ οὗ πολλὰ εἴρηται.
이 지역에는 헤라클레스의 기둥 옆 해협도 있으며, 이것에 관해서는 많은 것이 언급되었다.
ἔξω δὲ προελθόντι τοῦ κατὰ τὰς στήλας πορθμοῦ, τὴν Λιβύην ἐν ἀριστερᾷ ἔχοντι ὄρος ἐστίν, ὅπερ οἱ μὲν Ἕλληνες Ἄτλαντα καλοῦσιν οἱ βάρβαροι δὲ Δύριν.
기둥 옆 해협을 벗어나 나아가며 왼편에 리비아를 둘 때, 산이 하나 있다. 이것을 그리스인들은 아틀라스라고 부르고 야만인들은 뒤리스라고 부른다.
ἐντεῦθεν δὲ πρόπους ἔκκειταί τις ὕστατος πρὸς δύσιν τῆς Μαυρουσίας αἱ Κώτεις λεγόμεναι·
여기에서부터, 마우루시아의 서쪽 끝에 돌출된 일종의 산각(산발)이 있는데, 코테이스라고 불린다.
πλησίον δὲ καὶ πολίχνιον μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης, ὅπερ Τρίγγα καλοῦσιν οἱ βάρβαροι, Λύγγα δʼ ὁ Ἀρτεμίδωρος προσηγόρευκε, Ἐρατοσθένης δὲ Λίξον·
그 근처에는 바다 위에 작은 마을도 하나 있는데, 야만인들은 트링가라고 부르고, 아르테미도로스는 륑가라고 불렀으며, 에라토스테네스는 릭소스라고 불렀다.
κεῖται δʼ ἀντίπορθμον τοῖς Γαδείροις ἐν διάρματι σταδίων ὀκτακοσίων, ὅσον ἑκάτερα διέχει τοῦ κατὰ τὰς στήλας πορθμοῦ·
그것은 가데이라 건너편에 위치하며 해로로 800스타디온 거리에 있는데, 이는 양자가 기둥 옆 해협으로부터 떨어져 있는 거리와 같다.
πρὸς νότον δὲ τῇ Λίξῳ καὶ ταῖς Κώτεσι παράκειται κόλπος Ἐμπορικὸς καλούμενος, ἔχων Φοινικικὰς ἐμπορικὰς κατοικίας.
릭소스와 코테이스의 남쪽에는, 엠포리코스(교역)만이라 불리는 만이 인접해 있으며, 그곳에는 페니키아인들의 교역 정착지가 있다.
ἔστι μὲν οὖν πᾶσα ἡ συνεχὴς τῷ κόλπῳ τούτῳ παραλία κολπώδης, ὑπεξαιρουμένῳ δὲ τοὺς κόλπους καὶ τὰς ἐξοχὰς κατὰ τὸ σχῆμα τὸ τριγωνοειδὲς ὃ ὑπέγραψα, νοείσθω μᾶλλον ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ἅμα καὶ τὴν ἕω λαμβάνουσα τὴν αὔξησιν ἡ ἤπειρος.
이 만에 이어지는 연안 전체는 만입이 심하지만, 내가 그려 보인 삼각형 모양에 따라 만들과 돌출부들을 제외하고 생각한다면, 이 대륙은 남쪽과 동쪽 양쪽으로 확장되고 있는 것으로 이해되어야 할 것이다.
τὸ δʼ ὄρος διὰ μέσης ἐκτεινόμενον τῆς Μαυρουσίας τὸ ἀπὸ τῶν Κώτεων μέχρι καὶ Σύρτεων οἰκεῖται καὶ αὐτὸ καὶ ἄλλα παράλληλα αὐτῷ κατʼ ἀρχὰς μὲν ὑπὸ τῶν Μαυρουσίων, ἐν βάθει δὲ τῆς χώρας ὑπὸ τοῦ μεγίστου τῶν Λιβυκῶν ἐθνῶν, οἳ Γαίτουλοι λέγονται.
마우루시아의 중앙을 가로질러 코테이스에서 시르티스까지 뻗어 있는 그 산과, 그것과 평행한 다른 산들에는 처음에는 마우루시오이들이 살고 있었으나, 국토의 깊은 곳에서는 게툴로이라 불리는 리비아 최대의 민족이 살고 있다.