§17.3.3πλεῖστα δὲ πλάσματα τῇ Λιβυκῇ παραλίᾳ τῇ ἐκτὸς προσεψεύσαντο οἱ συγγραφεῖς ἀρξάμενοι ἀπὸ τοῦ Ὀφέλα περίπλου, περὶ ὧν ἐμνήσθημέν που καὶ πρότερον, καὶ νῦν δὲ λέγομεν, συγγνώμην αἰτούμενοι τῆς τερατολογίας, ἐάν που βιασθῶμεν ἐκπεσεῖν εἴς τι τοιοῦτο, φεύγοντες τὸ πάντα σιγῇ παραπέμπειν καὶ τρόπον τινὰ πηροῦν τὴν ἱστορίαν.
저술가들은 오펠라스의 항해기부터 시작하여, 외측 리비아 연안에 관해 아주 많은 허구를 덧붙여 꾸며냈다. 이것들에 관해서는 이전에도 어디선가 언급했지만, 모든 것을 침묵 속에 넘겨버려 어떤 의미에서 역사를 불완전하게 만드는 것을 피하려는 마음에, 혹시라도 그와 같은 허구에 빠지게 되더라도 괴이한 이야기를 전하는 것에 대한 용서를 구하면서 지금도 다시 이야기하고자 한다.
φασὶ δʼ οὖν τὸν Ἐμπορικὸν κόλπον ἄντρον ἔχειν εἴσω δεχόμενον τὴν θάλατταν ἐν ταῖς πλημμυρίσι μέχρι καὶ ἑπτὰ σταδίων, προκείμενον δὲ τούτου ταπεινὸν καὶ ὁμαλὸν χωρίον ἔχον Ἡρακλέους βωμόν, ὃν οὐκ ἐπικλύζεσθαί φασιν ὑπὸ τῆς πλημμυρίδος.
그들이 말하기를, 엠포리코스만에는 만조 시에 바닷물을 안으로 7스타디온까지 받아들이는 동굴이 있으며, 그 앞에는 낮고 평평한 땅이 있어서 만조에도 침수되지 않는다는 헤라클레스의 제단이 있다고 한다.
ἓν δὲ δή τι τῶν πλασμάτων νομίζω τοῦτο, ἐγγὺς δὲ τούτῳ τὸ ἐν τοῖς ἑξῆς κόλποις κατοικίας λέγεσθαι παλαιὰς Τυρίων, ἃς ἐρήμους εἶναι νῦν, οὐκ ἐλαττόνων ἢ τριακοσίων πόλεων, ἃς οἱ Φαρούσιοι καὶ οἱ Νιγρῖται ἐξεπόρθησαν·
나는 이것도 허구 중 하나라고 생각하며, 이것과 유사한 허구로는 그 뒤를 잇는 만들 속에 지금은 황폐해졌으나 파루시오이와 니그리타이인들에 의해 파괴된, 300개보다 적지 않은 티루스인들의 옛 도시들이 있다고 전해지는 것이다.
διέχειν δὲ τούτους τῆς Λυγγός φασιν ἡμερῶν τριάκοντα ὁδόν.
그리고 그들은 륑크스로부터 30일 길만큼 떨어져 있다고 그들은 말한다.
§17.3.4τὸ μέντοι τὴν Μαυρουσίαν εὐδαίμονα εἶναι χώραν πλὴν ὀλίγης ἐρήμου, καὶ ποταμοῖς τε καὶ λίμναις κεχορηγῆσθαι παρὰ πάντων ὁμολογεῖται.
그러나 마우루시아가 소수의 사막을 제외하고는 비옥한 나라이며, 강과 호수가 풍부하다는 것은 만인의 공통된 의견이다.
μεγαλόδενδρός τε καὶ πολύδενδρος ὑπερβαλλόντως ἐστὶ καὶ πάμφορος·
그곳은 나무가 매우 크고 울창하며 모든 것을 생산한다.
τὰς γοῦν μονοξύλους τραπέζας ποικιλωτάτας καὶ μεγίστας ἐκείνη τοῖς Ῥωμαίοις χορηγεῖ.
어쨌든 로마인들에게 가장 무늬가 다양하고 커다란 외판 테이블을 공급해 주는 곳이 바로 그 땅이다.
τοὺς δὲ ποταμοὺς ἔχειν φασὶ καὶ κροκοδείλους καὶ ἄλλα γένη ζῴων ἐμφερῆ τοῖς ἐν τῷ Νείλῳ·
또한 그곳의 강들에는 악어와 나일강의 동물들과 유사한 다른 종류의 동물들도 살고 있다고 그들은 말한다.
τινὲς δὲ καὶ τὰς τοῦ Νείλου πηγὰς πλησιάζειν οἴονται τοῖς ἄκροις τῆς Μαυρουσίας.
어떤 이들은 나일강의 발원지가 마우루시아의 끝부분에 가깝다고 생각하기까지 한다.
ἐν ποταμῷ δέ τινι γεννᾶσθαι βδέλλας ἑπταπήχεις, κατατετρημένα ἐχούσας τὰ βραγχία διʼ ὧν ἀναπνέουσι.
또한 어떤 강에는 7큐빗 크기의 거머리가 서식하는데, 그것들은 숨을 쉬는 구멍이 뚫린 아가미를 가지고 있다고 한다.
καὶ ταῦτα δὲ λέγουσι περὶ τῆς χώρας ὅτι ἄμπελος φύεται δυσὶν ἀνδράσι τὸ πάχος δυσπερίληπτος, βότρυν πηχυαῖόν πως ἀποδιδοῦσα·
이 나라에 관해 그들은 또 다음과 같이 말한다. 즉, 두 남자가 감싸 안기 힘들 정도로 굵은 포도나무가 자라며, 약 1큐빗 크기의 송이를 맺는다는 것이다.
βοτάνη τε ὑψηλὴ πᾶσα καὶ λάχανον * νεαρὸν καὶ δρακόντιον, οἱ δὲ τῶν σταφυλίνων καυλοὶ καὶ ἱππομαράθου καὶ σκολύμων δωδεκαπήχεις, τὸ δὲ πάχος παλαιστῶν τεττάρων·
풀은 모두 키가 크고, 신선한 채소와 드라콘티온이 자라며, 당근과 야생 회향, 엉겅퀴의 줄기는 12큐빗에 달하고 굵기는 네 손바닥 너비나 된다.
καὶ δρακόντων δὲ καὶ ἐλεφάντων καὶ δορκάδων καὶ βουβάλων καὶ τῶν παραπλησίων ζῴων, λεόντων τε καὶ παρδάλεων, παντοδαπὴ τροφὸς ἡ χώρα ἐστί.
또한 이 땅은 대사, 코끼리, 가젤, 야생 소 및 이와 유사한 동물들, 그리고 사자와 표범 등 온갖 동물의 사육장이기도 하다.
φέρει δὲ καὶ γαλᾶς αἰλούροις ἴσας καὶ ὁμοίας πλὴν ὅτι τὰ ῥύγχη προπέπτωκε μᾶλλον, πιθήκων τε πάμπολυ πλῆθος, περὶ ὧν καὶ Ποσειδώνιος εἴρηκεν ὅτι πλέων ἐκ Γαδείρων εἰς τὴν Ἰταλίαν προσενεχθείη τῇ Λιβυκῇ παραλίᾳ καὶ ἴδοι τῶν θηρίων μεστόν τινα τούτων ἁλιτενῆ δρυμόν, τῶν μὲν ἐπὶ τοῖς δένδρεσι τῶν δʼ ἐπὶ γῆς, ἐχόντων ἐνίων καὶ σκύμνους καὶ ἐπεχόντων μαστόν·
또한 고양이와 크기가 같고 비슷하지만 주둥이가 더 튀어나온 족제비 종류와, 엄청나게 많은 수의 원숭이도 생산하는데, 이 원숭이들에 관해서는 포세이도니오스도 가데이라에서 이탈리아로 항해할 때 리비아 연안에 접근하여 이 동물들로 가득 찬 해변의 숲을 보았다고 언급했다. 어떤 것은 나무 위에, 어떤 것은 땅 위에 있었고, 어떤 것은 새끼를 품고 젖을 먹이고 있었다.
γελᾶν οὖν ὁρῶν βαρυμάστους, ἐνίους δὲ φαλακρούς, τοὺς δὲ κηλήτας καὶ ἄλλα τοιαῦτα ἐπιφαίνοντας σίνη.
그래서 그는 젖이 늘어진 것, 어떤 것은 대머리인 것, 어떤 것은 탈장이 있는 것 등 다른 유사한 신체적 결함을 나타내는 것들을 보고 웃었다고 한다.
§17.3.5̔υπὲρ ταύτης δʼ ἐστὶν ἐπὶ τῇ ἔξω θαλάττῃ ἡ τῶν ἑσπερίων καλουμένων Αἰθιόπων χώρα κακῶς οἰκουμένη τὸ πλέον.
이 땅 위쪽 외해 연안에는 이른바 서쪽 에티오피아인들의 나라가 있는데, 대부분은 거주하기에 척박하다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ καμηλοπαρδάλεις φησὶν * Ἰφικράτης γεννᾶσθαι καὶ ἐλέφαντας καὶ τοὺς καλουμένους ῥίζεις, οἳ ταυροειδεῖς μέν εἰσι τὴν μορφήν, κατὰ δὲ τὴν δίαιταν καὶ τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἀλκὴν τὴν πρὸς μάχην ἐλέφασιν ἐοίκασι·
이피크라테스는 그곳에 기린과 코끼리, 그리고 '리제이스'라 불리는 동물이 서식하고 있다고 말한다. 이 동물들은 형태는 황소 같지만, 습성과 크기, 전투력에 있어서는 코끼리를 닮았다.
δράκοντάς τε λέγει μεγάλους ὥστε καὶ πόαν ἐπιπεφυκέναι·
또한 그가 말하기를, 거대한 대사가 있어서 그 위에 풀이 자라기까지 한다고 한다.
τοὺς δὲ λέοντας τοῖς πώλοις τῶν ἐλεφάντων ἐπιτίθεσθαι, αἱμάξαντας δὲ φεύγειν ἐπιουσῶν τῶν μητέρων· τὰς δʼ ἐπειδὰν ἴδωσιν ᾑμαγμένους, κτείνειν.
그리고 사자들이 코끼리 새끼들을 공격하여 피를 흘리게 한 후 어미들이 다가오면 도망치는데, 어미 코끼리들은 새끼가 피를 흘리는 것을 보면 새끼를 죽여버린다고 한다.
ἐπανιόντας δὲ τοὺς λέοντας ἐπὶ τὰ πτώματα νεκροφαγεῖν.
그러면 사자들이 그 사체로 돌아와 사체를 먹어치운다는 것이다.
Βόγον δὲ τὸν βασιλέα τῶν Μαυρουσίων ἀναβάντα ἐπὶ τοὺς ἑσπερίους Αἰθίοπας καταπέμψαι τῇ γυναικὶ δῶρα καλάμους τοῖς Ἰνδικοῖς ὁμοίους, ὧν ἕκαστον γόνυ χοίνικας χωροῦν ὀκτώ·
마우루시아의 왕 보고스는 서쪽 에티오피아인들에게 올라갔을 때 인도 것과 비슷한 갈대를 아내에게 선물로 보냈는데, 그것은 마디 하나당 8코이닉스를 수용할 수 있을 정도였다고 한다.
καὶ ἀσπαράγων δʼ ἐμφερῆ μεγέθη.
또한 아스파라거스와 유사한 거대한 것들도 보냈다고 한다.
§17.3.6εἰς δὲ τὴν ἐντὸς θάλατταν πλέουσιν ἀπὸ Λυγγὸς πόλις ἐστὶ Ζῆλις καὶ * Τίγα, εἶτα τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν μνήματα καὶ τὸ ὑπερκείμενον ὄρος ὄνομα Ἀβίλη πολύθηρον καὶ μεγαλόδενδρον.
륑크스로부터 내해로 항해해 들어가는 사람에게는 젤리스와 티가라는 도시가 있으며, 그다음으로 '일곱 형제의 무덤'이 있고, 그 위쪽에 솟아 있는 아빌레라는 이름의 산은 야생동물이 많고 나무가 울창하다.
τοῦ δὲ κατὰ τὰς στήλας πορθμοῦ τὸ μὲν μῆκος λέγεται σταδίων ἑκατὸν εἴκοσι, τὸ δʼ ἐλάχιστον πλάτος κατὰ τὸν Ἐλέφαντα ἑξήκοντα.
기둥 옆 해협의 길이는 120스타디온이라고 하며, 최소 너비는 엘레파스 부근에서 60스타디온이다.
εἰσπλεύσαντι δʼ ἑξῆς πόλεις τε καὶ ποταμοὶ πλείους μέχρι Μολοχὰθ ποταμοῦ, ὃς ὁρίζει τὴν Μαυρουσίων καὶ τὴν Μασαισυλίων γῆν.
항해해 들어가는 사람에게는 마우루시아인과 마사이쉴리오이인의 땅을 가르는 모로카트강에 이르기까지 여러 도시와 강이 차례로 이어진다.
καλεῖται δὲ καὶ ἄκρα μεγάλη πλησίον τοῦ ποταμοῦ καὶ Μεταγώνιον τόπος ἄνυδρος καὶ λυπρός, σχεδὸν δέ τι καὶ τὸ ὄρος τὸ ἀπὸ τῶν Κώτεων μέχρι δεῦρο παρατείνει·
그 강 근처에는 큰 곶도 있고 메타고니온이라 불리는 물이 없고 척박한 땅도 있다. 그리고 코테이스에서 뻗어 나온 산이 거의 이 지점까지 도달해 있다.
μῆκος δὲ τὸ ἀπὸ τῶν Κώτεων ἐπὶ τοὺς ὅρους τοὺς τῶν Μασαισυλίων στάδιοι πεντακισχίλιοι·
코테이스에서 마사이쉴리오이인의 경계까지의 길이는 5,000스타디온이다.
ἔστι δὲ τὸ Μεταγώνιον κατὰ νέαν που Καρχηδόνα ἐν τῇ περαίᾳ·
메타고니온은 대안의 신카르타고의 거의 맞은편에 위치해 있다.
Τιμοσθένης δʼ οὐκ εὖ κατὰ Μασσαλίαν φησίν·
티모스테네스가 마살리아 맞은편에 있다고 말한 것은 옳지 않다.
ἔστι δʼ ἐκ Καρχηδόνος νέας δίαρμα εἰς Μεταγώνιον στάδιοι τρισχίλιοι, παράπλους δὲ εἰς Μασσαλίαν ὑπὲρ ἑξακισχιλίων.
왜냐하면 신카르타고에서 메타고니온까지의 해로는 3,000스타디온인 반면 마살리아까지의 항로는 6,000스타디온이 넘기 때문이다.