§17.1.9ἔστι δʼ ἐν τῷ μεγάλῳ λιμένι κατὰ μὲν τὸν εἴσπλουν ἐν δεξιᾷ ἡ νῆσος καὶ ὁ πύργος ὁ Φάρος, κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν χεῖρα αἵ τε χοιράδες καὶ ἡ Λοχιὰς ἄκρα ἔχουσα βασίλειον.
대항 안에는 입항할 때 오른편에 섬과 파로스 탑이 있고, 다른 한편에는 암초들과 왕궁을 옹위한 로키아스 곶이 있다.
εἰσπλεύσαντι δʼ ἐν ἀριστερᾷ ἐστι συνεχῆ τοῖς ἐν τῇ Λοχιάδι τὰ ἐνδοτέρω βασίλεια, πολλὰς καὶ ποικίλας ἔχοντα διαίτας καὶ ἄλση·
입항하는 사람에게 왼편에는 로키아스 곶의 건물들에 연속해서 더 안쪽의 왕궁이 있으며, 그곳은 수많고 다양한 거처와 수풀을 갖추고 있다.
τούτοις δʼ ὑπόκειται ὅ τε ὀρυκτὸς λιμὴν καὶ κλειστός, ἴδιος τῶν βασιλέων, καὶ ἡ Ἀντίρροδος νησίον προκείμενον τοῦ ὀρυκτοῦ λιμένος, βασίλειον ἅμα καὶ λιμένιον ἔχον·
이것들 아래에는 파낸 폐쇄 항구인 왕들의 사유 항구와, 그 파낸 항구 전면에 위치하며 왕궁과 소항구를 동시에 가진 안티로도스라는 소섬이 있다.
ἐκάλεσαν δʼ οὕτως ὡς ἂν τῇ Ῥόδῳ ἐνάμιλλον.
그들은 이 섬을 마치 로도스 섬에 필적한다는 뜻으로 그렇게 불렀다.
ὑπέρκειται δὲ τούτου τὸ θέατρον·
이것의 위쪽에는 극장이 위치한다.
εἶτα τὸ Ποσείδιον, ἀγκών τις ἀπὸ τοῦ ἐμπορίου καλουμένου προπεπτωκώς, ἔχων ἱερὸν Ποσειδῶνος·
그다음은 포세이디온인데, 이는 '엠포리온'이라 불리는 곳으로부터 튀어나온 일종의 팔꿈치 모양의 돌출지로서 포세이돈 신전을 가지고 있다.
ᾧ προσθεὶς χῶμα Ἀντώνιος ἔτι μᾶλλον προνεῦον εἰς μέσον τὸν λιμένα ἐπὶ τῷ ἄκρῳ κατεσκεύασε δίαιταν βασιλικὴν ἣν Τιμώνιον προσηγόρευσε.
여기에 안토니우스는 방파제를 덧붙여 항구 한가운데로 더욱 돌출되게 하고, 그 끝에 왕실 거처를 건설하여 이를 '티모니온'이라 불렀다.
τοῦτο δʼ ἔπραξε τὸ τελευταῖον, ἡνίκα προλειφθεὶς ὑπὸ τῶν φίλων ἀπῆρεν εἰς Ἀλεξάνδρειαν μετὰ τὴν ἐν Ἀκτίῳ κακοπραγίαν, Τιμώνειον αὑτῷ κρίνας τὸν λοιπὸν βίον, ὃν διάξειν ἔμελλεν ἔρημος τῶν τοσούτων φίλων.
그는 이를 생애 마지막에 행했으니, 악티움에서의 패배 이후 친구들에게 버림받고 알렉산드리아로 물러났을 때, 그토록 많은 친구들을 잃고 외로이 보내야 할 남은 인생을 스스로 '티모니온'으로 살아가기로 결심했기 때문이다.
εἶτα τὸ Καισάρειον καὶ τὸ ἐμπόριον καὶ ἀποστάσεις, καὶ μετὰ ταῦτα τὰ νεώρια μέχρι τοῦ ἑπτασταδίου.
그다음은 카이사레이온과 엠포리온, 그리고 보관소들이며, 이것들 뒤에는 헵타스타디온에 이르는 조선소들이 있다.
ταῦτα μὲν τὰ περὶ τὸν μέγαν λιμένα.
이것들이 대항 주변에 관한 일들이다.
§17.1.10̔εξῆς δʼ Εὐνόστου λιμὴν μετὰ τὸ ἑπταστάδιον, καὶ ὑπὲρ τούτου ὁ ὀρυκτὸς ὃν καὶ Κιβωτὸν καλοῦσιν, ἔχων καὶ αὐτὸς νεώρια.
다음으로, 헵타스타디온 뒤에는 에우노스토스 항구가 있고, 그 위쪽에는 '키보토스'라고도 불리는 파낸 항구가 있으며, 이것 자체도 조선소들을 갖추고 있다.
ἐνδοτέρω δὲ τούτου διῶρυξ πλωτὴ μέχρι τῆς λίμνης τεταμένη τῆς Μαρεώτιδος·
이것보다 더 안쪽에는 마레오티스 호수까지 뻗어 있는 항해 가능한 운하가 있다.
ἔξω μὲν οὖν τῆς διώρυγος μικρὸν ἔτι λείπεται τῆς πόλεως·
운하 바깥쪽에는 도시의 아주 일부만이 남아 있다.
εἶθʼ ἡ Νεκρόπολις τὸ προάστειον, ἐν ᾧ κῆποί τε πολλοὶ καὶ ταφαὶ καὶ καταγωγαὶ πρὸς τὰς ταριχείας τῶν νεκρῶν ἐπιτήδειαι.
그다음은 교외인 네크로폴리스로, 그 안에는 많은 정원과 무덤, 그리고 시신의 방부 처리에 적합한 시설들이 있다.
ἐντὸς δὲ τῆς διώρυγος τό τε Σαράπειον καὶ ἄλλα τεμένη ἀρχαῖα ἐκλελειμμένα πως διὰ τὴν τῶν νέων κατασκευὴν τῶν ἐν Νικοπόλει·
운하 안쪽에는 사라페이온과, 니코폴리스에 새로 건설된 시설들 때문에 어떤 의미에서 방치되어 버린 다른 오래된 성역들이 있다.
καὶ γὰρ ἀμφιθέατρον καὶ στάδιον καὶ οἱ πεντετηρικοὶ ἀγῶνες ἐκεῖ συντελοῦνται· τὰ δὲ παλαιὰ ὠλιγώρηται.
왜냐하면 원형극장과 경기장, 그리고 5년마다 열리는 제전이 그곳에서 치러지기 때문이며, 오래된 것들은 소홀히 여겨지고 있다.
συλλήβδην δʼ εἰπεῖν ἡ πόλις μεστή ἐστιν ἀναθημάτων καὶ ἱερῶν· κάλλιστον δὲ τὸ γυμνάσιον μείζους ἢ σταδιαίας ἔχον τὰς στοάς·
요약해서 말하자면, 도시는 봉헌물과 성소들로 가득 차 있으며, 가장 아름다운 것은 1스타디온 이상의 회랑들을 가진 김나시온이다.
ἐν μέσῳ τό τε δικαστήριον καὶ τὰ ἄλση.
그 중앙에는 재판소와 수풀들이 있다.
ἔστι δὲ καὶ Πάνειον, ὕψος τι χειροποίητον στροβιλοειδὲς ἐμφερὲς ὄχθῳ πετρώδει διὰ κοχλίου τὴν ἀνάβασιν ἔχον·
또한 파네이온도 있는데, 이는 바위 언덕을 닮은 나선형의 오르막길을 가진 송이버섯 모양의 인공 고지이다.
ἀπὸ δὲ τῆς κορυφῆς ἔστιν ἀπιδεῖν ὅλην τὴν πόλιν ὑποκειμένην αὐτῷ πανταχόθεν.
그 꼭대기에서는 사방으로 그 아래에 펼쳐진 도시 전체를 내려다볼 수 있다.
ἀπὸ δὲ τῆς Νεκροπόλεως ἡ ἐπὶ τὸ μῆκος πλατεῖα διατείνει παρὰ τὸ γυμνάσιον μέχρι τῆς πύλης τῆς Κανωβικῆς·
네크로폴리스로부터는 종방향의 대로가 김나시온 옆을 지나 카노보스 문까지 뻗어 있다.
εἶθʼ ἱππόδρομος καλούμενός ἐστι καὶ αἱ παρακείμεναι ἄλλαι μέχρι τῆς διώρυγος τῆς Κανωβικῆς.
그다음은 '이포드로모스'라 불리는 경마장이 있고, 카노보스 운하에 이르기까지 인접한 다른 대로들이 있다.
διὰ δὲ τοῦ ἱπποδρόμου διελθόντι ἡ Νικόπολις ἔστιν, ἔχουσα κατοικίαν ἐπὶ θαλάττῃ πόλεως οὐκ ἐλάττω·
경마장을 통과하면 니코폴리스가 있는데, 해변에 도시 못지않은 거주지를 가지고 있다.
τριάκοντα δέ εἰσιν ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρείας στάδιοι.
알렉산드리아로부터는 30스타디온 거리이다.
τοῦτον δὲ ἐτίμησεν ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ τὸν τόπον, ὅτι ἐνταῦθα ἐνίκα τῇ μάχῃ τοὺς ἐπεξιόντας ἐπʼ αὐτὸν μετὰ Ἀντωνίου, καὶ λαβὼν ἐξ ἐφόδου τὴν πόλιν ἠνάγκασε τὸν μὲν Ἀντώνιον ἑαυτὸν διαχειρίσασθαι, τὴν δὲ Κλεοπάτραν ζῶσιν ἐλθεῖν εἰς τὴν ἐξουσίαν·
존엄자 카이사르는 이 지역을 예우했는데, 여기서 그가 안토니우스와 함께 자신에게 맞서 진군해 온 자들을 전투에서 이기고, 돌격하여 도시를 함락시켜 안토니우스는 자결하게 만들고, 클레오파트라는 산 채로 자신의 권력 아래로 들어오게 만들었기 때문이다.
μικρὸν δʼ ὕστερον κἀκείνη ἑαυτὴν ἐν τῇ φρουρᾷ διεχειρίσατο λάθρᾳ δήγματι ἀσπίδος ἢ φαρμάκῳ ἐπιχρίστῳ (λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως), καὶ συνέβη καταλυθῆναι τὴν τῶν Λαγιδῶν ἀρχὴν πολλὰ συμμείνασαν ἔτη.
그러나 조금 뒤 그녀 역시 감금된 상태에서 독사에게 물려서 혹은 독약 연고를 발라 비밀리에 자결하였고, 이로써 여러 해 동안 유지되어 온 라고스 가문의 지배가 종식되게 되었다.