§17.1.11πτολεμαῖος γὰρ ὁ Λάγου διεδέξατο Ἀλέξανδρον, ἐκεῖνον δὲ Φιλάδελφος, τοῦτον δὲ ὁ Εὐεργέτης, εἶθʼ ὁ Φιλοπάτωρ ὁ τῆς Ἀγαθοκλείας, εἶθʼ ὁ Ἐπιφανής, εἶθʼ ὁ Φιλομήτωρ, παῖς παρὰ πατρὸς ἀεὶ διαδεχόμενος·
왜냐하면 라고스의 아들 프톨레마이오스가 알렉산드로스를 계승했고, 그를 필라델포스가, 이 자를 에우에르게테스가, 그다음은 아가토클레이아의 아들 필로파토르가, 그다음은 에피파네스가, 그다음은 필로메토르가 계승하여, 왕위는 항상 아버지에게서 아들로 전수되었기 때문이다.
τοῦτον δʼ ἀδελφὸς διεδέξατο ὁ δεύτερος Εὐεργέτης ὃν καὶ Φύσκωνα προσαγορεύουσι, τοῦτον δʼ ὁ Λάθουρος ἐπικληθεὶς Πτολεμαῖος, τοῦτον δʼ ὁ Αὐλητὴς ὁ καθʼ ἡμᾶς, ὅσπερ ἦν τῆς Κλεοπάτρας πατήρ.
그리고 이 자를 그의 형제이자 피스콘이라고도 불리는 제2의 에우에르게테스가 계승했고, 이 자를 라투로스라는 별칭을 가진 프톨레마이오스가, 이 자를 우리 시대의 아울레테스가 계승했으니, 바로 그가 클레오파트라의 아버지였다.
ἅπαντες μὲν οὖν οἱ μετὰ τὸν τρίτον Πτολεμαῖον ὑπὸ τρυφῆς διεφθαρμένοι χεῖρον ἐπολιτεύσαντο, χείριστα δʼ ὁ τέταρτος καὶ ἕβδομος καὶ ὁ ὕστατος ὁ Αὐλητής, ὃς χωρὶς τῆς ἄλλης ἀσελγείας χοραυλεῖν ἤσκησε, καὶ ἐπʼ αὐτῷ γε ἐσεμνύνετο τοσοῦτον ὥστʼ οὐκ ὤκνει συντελεῖν ἀγῶνας ἐν τοῖς βασιλείοις, εἰς οὓς παρῄει διαμιλλησόμενος τοῖς ἀνταγωνισταῖς.
그리하여 제3의 프톨레마이오스 이후의 모든 자들은 사치로 인해 타락하여 나라를 잘못 다스렸는데, 가장 나빴던 자들은 네 번째와 일곱 번째, 그리고 마지막인 아울레테스였으니, 그는 다른 방탕함은 제쳐두고서라도 피리 부는 법을 익혔으며, 그 일에 대해 매우 자랑스러워한 나머지 왕궁 안에서 제전을 개최하는 것을 주저하지 않고 몸소 참여하여 경쟁자들과 겨루기까지 했다.
τοῦτον μὲν οὖν οἱ Ἀλεξανδρεῖς ἐξέβαλον, τριῶν δʼ αὐτῷ θυγατέρων οὐσῶν, ὧν μία γνησία ἡ πρεσβυτάτη, ταύτην ἀνέδειξαν βασίλισσαν·
그리하여 알렉산드리아인들은 그를 추방했는데, 그에게 세 명의 딸이 있었고 그중 유일한 적출이었던 맏딸을 그들은 여왕으로 옹립했다.
οἱ υἱοὶ δʼ αὐτοῦ δύο νήπιοι τῆς τότε χρείας ἐξέπιπτον τελέως.
그의 두 아들은 아직 어렸기 때문에 당시의 필요에서 완전히 제외되었다.
τῇ δὲ κατασταθείσῃ μετεπέμψαντο ἄνδρα ἐκ τῆς Συρίας κυβιοσάκτην τινά, προσποιησάμενον τοῦ γένους εἶναι τῶν Συριακῶν βασιλέων·
옹립된 그녀를 위해 그들은 시리아로부터 시리아 왕가의 후손이라고 자처하는 키비오삭테스라는 자를 남편으로 불러들였다.
τοῦτον μὲν οὖν ὀλίγων ἡμερῶν ἀπεστραγγάλισεν ἡ βασίλισσα οὐ φέρουσα τὸ βάναυσον καὶ τὸ ἀνελεύθερον.
그러나 여왕은 그의 야만성과 비열함을 견디지 못하고 며칠 만에 그를 교살해 버렸다.
ἧκε δʼ ἀντʼ ἐκείνου προσποιησάμενος καὶ αὐτὸς εἶναι Μιθριδάτου υἱὸς τοῦ Εὐπάτορος Ἀρχέλαος, ὃς ἦν μὲν Ἀρχελάου υἱὸς τοῦ πρὸς Σύλλαν διαπολεμήσαντος καὶ μετὰ ταῦτα τιμηθέντος ὑπὸ Ῥωμαίων, πάππος δὲ τοῦ βασιλεύσαντος Καππαδόκων ὑστάτου καθʼ ἡμᾶς, ἱερεὺς δὲ τῶν ἐν Πόντῳ Κομάνων.
그의 대신에 스스로 에우파토르의 아들 미트리다테스의 아들이라고 자처하는 아르켈라오스가 왔는데, 그는 술라와 싸웠고 이후 로마인들에게 예우를 받은 아르켈라오스의 아들이며, 우리 시대에 카파도키아를 통치했던 마지막 왕의 할아버지이자 폰토스의 코마나의 사제였다.
Γαβινίῳ δὲ τότε συνδιέτριψεν ὡς συστρατεύσων ἐπὶ Παρθυαίους, λαθὼν δὲ τοῦτον κομίζεται διά τινων εἰς τὴν βασίλισσαν καὶ ἀναδείκνυται βασιλεύς.
당시에 그는 가비니우스와 함께 머물며 파르티아인들을 상대로 함께 출정하려 하고 있었으나, 가비니우스를 속이고 어떤 자들을 통해 여왕에게 인도되어 왕으로 옹립되었다.
ἐν τούτῳ τὸν Αὐλητὴν ἀφικόμενον εἰς Ῥώμην δεξάμενος Πομπήιος Μάγνος συνίστησι τῇ συγκλήτῳ καὶ διαπράττεται κάθοδον μὲν τούτῳ, τῶν δὲ πρέσβεων τῶν πλείστων, ἑκατὸν ὄντων, ὄλεθρον τῶν καταπρεσβευσάντων αὐτοῦ·
이 사이에 로마에 도착한 아울레테스를 맞이한 폼페이우스 마그누스는 그를 원호하여 원로원에 소개해 주었고, 그의 복위를 주선함과 동시에 그를 반대하여 탄핵하러 온 사절들(백 명에 달했다) 중 대부분을 살해하도록 주선했다.
τούτων δʼ ἦν καὶ Δίων ὁ Ἀκαδημαϊκὸς ἀρχιπρεσβευτὴς γεγονώς.
이 사절들 중에는 아카데미아 학파의 디온도 있었는데, 그는 사절단의 대표였다.
καταχθεὶς οὖν ὑπὸ Γαβινίου Πτολεμαῖος τόν τε Ἀρχέλαον ἀναιρεῖ καὶ τὴν θυγατέρα, χρόνον δʼ οὐ πολὺν τῇ βασιλείᾳ προσθεὶς τελευτᾷ νόσῳ, καταλιπὼν δύο μὲν υἱεῖς δύο δὲ θυγατέρας, πρεσβυτάτην δὲ Κλεοπάτραν.
이리하여 가비니우스에 의해 복위된 프톨레마이오스는 아르켈라오스와 자기 딸을 죽이고, 왕위에 그리 길지 않은 시간을 더한 뒤 병으로 사망했으며, 두 아들과 두 딸을 남겼으니 그중 첫째가 클레오파트라였다.
οἱ μὲν οὖν Ἀλεξανδρεῖς ἀπέδειξαν βασιλέας τόν τε πρεσβύτερον τῶν παίδων καὶ τὴν Κλεοπάτραν, οἱ δὲ συνόντες τῷ παιδὶ καταστασιάσαντες ἐξέβαλον τὴν Κλεοπάτραν, καὶ ἀπῆρε μετὰ τῆς ἀδελφῆς εἰς τὴν Συρίαν.
알렉산드리아인들은 아이들 중 연장자인 아들과 클레오파트라를 왕으로 옹립했으나, 소년 편에 선 자들이 당파를 지어 클레오파트라를 축출하자 그녀는 여동생과 함께 시리아로 물러났다.
ἐν τούτῳ Πομπήιος Μάγνος ἧκε φεύγων ἐκ Παλαιφαρσάλου πρὸς τὸ Πηλούσιον καὶ τὸ Κάσιον ὄρος· τοῦτον μὲν οὖν δολοφονοῦσιν οἱ μετὰ τοῦ βασιλέως·
이 사이에 폼페이우스 마그누스가 팔라이파르살로스로부터 도망쳐 페루시온과 카시오스 산으로 왔는데, 왕의 측근들이 그를 음모로 살해했다.
ἐπελθὼν δὲ Καῖσαρ τόν τε μειρακίσκον διαφθείρει καὶ καθίστησι τῆς Αἰγύπτου βασίλισσαν τὴν Κλεοπάτραν μεταπεμψάμενος ἐκ τῆς φυγῆς· συμβασιλεύειν δʼ ἀπέδειξε τὸν λοιπὸν ἀδελφὸν αὐτῇ νέον παντελῶς ὄντα.
그곳에 도달한 카이사르는 그 소년을 파멸시키고, 클레오파트라를 유배지에서 불러내어 에지트의 여왕으로 삼았으며, 완전히 어렸던 남은 남동생을 그녀의 공동 통치자로 임명했다.
μετὰ δὲ τὴν Καίσαρος τελευτὴν καὶ τὰ ἐν Φιλίπποις διαβὰς Ἀντώνιος εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξετίμησεν ἐπὶ πλέον τὴν Κλεοπάτραν ὥστε καὶ γυναῖκα ἔκρινε καὶ ἐτεκνοποιήσατο ἐξ αὐτῆς, τόν τε Ἀκτιακὸν πόλεμον συνήρατο ἐκείνῃ καὶ συνέφυγε·
카이사르의 죽음 이후, 그리고 필리피에서의 일들 이후 아시아로 건너간 안토니우스는 클레오파트라를 더욱 예우하여 그녀를 아내로 삼기로 결정하고 그녀와의 사이에 자식들을 낳았으며, 악티움 전쟁도 그녀와 함께 치르고 함께 도망쳤다.
καὶ μετὰ ταῦτα ἐπακολουθήσας ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ ἀμφοτέρους κατέλυσε καὶ τὴν Αἴγυπτον ἔπαυσε παροινουμένην.
그리고 그 후에 추격해 온 존엄자 카이사르가 양쪽 모두를 멸망시키고 방탕에 빠져 있던 에지트의 지배를 종식시켰다.