§17.1.7̔η δʼ εὐκαιρία πολύτροπος·
그 곳의 지리적 이점은 다방면에 걸쳐 있다.
ἀμφίκλυστόν τε γάρ ἐστι τὸ χωρίον δυσὶ πελάγεσι, τῷ μὲν ἀπὸ τῶν ἄρκτων τῷ Αἰγυπτίῳ λεγομένῳ τῷ δʼ ἀπὸ μεσημβρίας τῷ τῆς λίμνης τῆς Μαρείας ἣ καὶ Μαρεῶτις λέγεται·
왜냐하면 그 지역은 두 바다에 의해 양쪽이 씻기기 때문인데, 한쪽은 북쪽으로부터 오는 이른바 에집트 해이며, 다른 쪽은 남쪽으로부터 오는 마레이아 호수(마레오티스라고도 불린다)의 수역이다.
πληροῖ δὲ ταύτην πολλαῖς διώρυξιν ὁ Νεῖλος ἄνωθέν τε καὶ ἐκ πλαγίων, διʼ ὧν τὰ εἰσκομιζόμενα πολλῷ πλείω τῶν ἀπὸ θαλάττης ἐστὶν ὥσθʼ ὁ λιμὴν ὁ λιμναῖος ὑπῆρχε πλουσιώτερος τοῦ θαλαττίου·
나일강은 상류와 측면으로부터 많은 운하를 통해 이 호수를 가득 채운다. 이 운하들을 통해 반입되는 물자는 바다로부터 오는 것보다 훨씬 많으며, 그 결과 호수 항구는 바다 항구보다 더 부유했다.
ταύτῃ δὲ καὶ τὰ ἐκκομιζόμενα ἐξ Ἀλεξανδρείας πλείω τῶν εἰσκομιζομένων ἐστί·
이 점에서 알렉산드리아로부터 반출되는 물자는 반입되는 것보다 더 많다.
γνοίη δʼ ἄν τις ἔν τε τῇ Ἀλεξανδρείᾳ καὶ τῇ Δικαιαρχείᾳ γενόμενος, ὁρῶν τὰς ὁλκάδας ἔν τε τῷ κατάπλῳ καὶ ἐν ταῖς ἀναγωγαῖς ὅσον βαρύτεραί τε καὶ κουφότεραι δεῦρο κἀκεῖσε πλέοιεν.
이 점은 알렉산드리아와 디카이아르케아 두 곳 모두에 가보고, 입항할 때와 출항할 때 상선들이 이곳저곳으로 얼마나 더 무겁고 가볍게 항해하는지를 본다면 누구든 알 수 있을 것이다.
πρὸς δὲ τῷ πλούτῳ τῶν καταγομένων ἑκατέρωσε εἴς τε τὸν κατὰ θάλατταν λιμένα καὶ εἰς τὸν λιμναῖον καὶ τὸ εὐάερον ἄξιον σημειώσεώς ἐστιν, ὃ καὶ αὐτὸ συμβαίνει διὰ τὸ ἀμφίκλυστον καὶ τὸ εὔκαιρον τῆς ἀναβάσεως τοῦ Νείλου.
나아가, 바다 항구와 호수 항구 양쪽으로 양륙되는 물자의 풍부함에 더하여, 공기가 쾌적하다는 점도 주목할 만한데, 이 역시 양쪽이 물에 둘러싸여 있다는 점과 나일강 범람의 시기적절함 때문에 일어나는 일이다.
αἱ μὲν γὰρ ἄλλαι πόλεις αἱ ἐπὶ λιμνῶν ἱδρυμέναι βαρεῖς καὶ πνιγώδεις ἔχουσι τοὺς ἀέρας ἐν τοῖς καύμασι τοῦ θέρους·
왜냐하면 호숫가에 세워진 다른 도시들은 여름의 무더위 속에 무겁고 숨막히는 공기를 가지기 때문이다.
ἐπὶ γὰρ τοῖς χείλεσιν αἱ λίμναι τελματοῦνται διὰ τὴν ἐκ τῶν ἡλίων ἀναθυμίασιν·
이는 호수들이 태양열에 의한 증발 때문에 그 가장자리에서 늪지화하기 때문이다.
βορβορώδους οὖν ἀναφερομένης τοσαύτης ἰκμάδος, νοσώδης ὁ ἀὴρ ἕλκεται καὶ λοιμικῶν κατάρχει παθῶν.
따라서 그러한 진흙 투성이의 습기가 그토록 많이 피어오르면, 흡입되는 공기는 해로워지고 역병의 발생을 초래한다.
ἐν Ἀλεξανδρείᾳ δὲ τοῦ θέρους ἀρχομένου πληρούμενος ὁ Νεῖλος πληροῖ καὶ τὴν λίμνην καὶ οὐδὲν ἐᾷ τελματῶδες τὸ τὴν ἀναφορὰν ποιῆσον μοχθηράν·
그러나 알렉산드리아에서는 여름이 시작될 때 나일강이 불어나 호수까지 채우므로, 공기를 악화시킬 증발을 일으킬 만한 어떤 늪지적 요소도 남겨두지 않는다.
τότε δὲ καὶ οἱ ἐτησίαι πνέουσιν ἐκ τῶν βορείων καὶ τοῦ τοσούτου πελάγους, ὥστε κάλλιστα τοῦ θέρους Ἀλεξανδρεῖς διάγουσιν.
그리고 그때에는 에테시아이 풍이 북쪽과 그 광대한 바다로부터 불어오므로, 알렉산드리아 사람들은 여름을 극히 쾌적하게 보낸다.
§17.1.8ἔστι δὲ χλαμυδοειδὲς τὸ σχῆμα τοῦ ἐδάφους τῆς πόλεως, οὗ τὰ μὲν ἐπὶ μῆκος πλευρά ἐστι τὰ ἀμφίκλυστα ὅσον τριάκοντα σταδίων ἔχοντα διάμετρον, τὰ δὲ ἐπὶ πλάτος οἱ ἰσθμοί, ἑπτὰ ἢ ὀκτὼ σταδίων ἑκάτερος, σφιγγόμενος τῇ μὲν ὑπὸ θαλάττης τῇ δʼ ὑπὸ τῆς λίμνης.
도시 부지의 모양은 외투(클라미스)와 같으며, 그 장변은 물에 둘러싸인 양 측면으로 약 30스타디온의 직경을 지니고, 단변은 지협들로 각각 7 또는 8스타디온이며, 한쪽은 바다에 의해, 다른 쪽은 호수에 의해 좁혀져 있다.
ἅπασα μὲν οὖν ὁδοῖς κατατέτμηται ἱππηλάτοις καὶ ἁρματηλάτοις, δυσὶ δὲ πλατυτάταις ἐπὶ πλέον ἢ πλέθρον ἀναπεπταμέναις, αἳ δὴ δίχα καὶ πρὸς ὀρθὰς τέμνουσιν ἀλλήλας.
도시 전체는 말과 마차가 다닐 수 있는 도로들로 구획되어 있는데, 특히 매우 넓은 두 도로가 있어 1플레트론 이상으로 활짝 열려 있으며, 이 도로들이 서로를 직각으로 교차하며 이등분한다.
ἔχει δʼ ἡ πόλις τεμένη τε κοινὰ κάλλιστα καὶ τὰ βασίλεια, τέταρτον ἢ καὶ τρίτον τοῦ παντὸς περιβόλου μέρος·
또한 도시는 공공의 아름다운 성역들과 왕궁을 가지고 있는데, 이것들은 전체 둘레의 4분의 1 또는 3분의 1을 차지한다.
τῶν γὰρ βασιλέων ἕκαστος ὥσπερ τοῖς κοινοῖς ἀναθήμασι προσεφιλοκάλει τινὰ κόσμον, οὕτω καὶ οἴκησιν ἰδίᾳ περιεβάλλετο πρὸς ταῖς ὑπαρχούσαις, ὥστε νῦν τὸ τοῦ ποιητοῦ ἐξ ἑτέρων ἕτερʼ ἐστίν·
왜냐하면 왕들이 저마다 공공의 봉헌물에 어떤 장식을 즐겨 더했던 것처럼, 자신의 사적인 거처 역시 기존의 건물들에 더하여 둘러쳤기 때문이며, 그리하여 이제는 시인의 말대로 "서로에게서 또 다른 것들이 이어지는" 꼴이 되었다.
ἅπαντα μέντοι συναφῆ καὶ ἀλλήλοις καὶ τῷ λιμένι καὶ ὅσα ἔξω αὐτοῦ.
그러나 이것들은 모두 서로 연결되어 있으며, 항구 및 항구 외부에 있는 것들과도 연결되어 있다.
τῶν δὲ βασιλείων μέρος ἐστὶ καὶ τὸ Μουσεῖον, ἔχον περίπατον καὶ ἐξέδραν καὶ οἶκον μέγαν ἐν ᾧ τὸ συσσίτιον τῶν μετεχόντων τοῦ Μουσείου φιλολόγων ἀνδρῶν.
왕궁의 일부에는 무세이온도 있는데, 산책로와 에크세드라, 그리고 무세이온에 참여하는 학자들의 공동 식당인 큰 건물을 갖추고 있다.
ἔστι δὲ τῇ συνόδῳ ταύτῃ καὶ χρήματα κοινὰ καὶ ἱερεὺς ὁ ἐπὶ τῷ Μουσείῳ τεταγμένος τότε μὲν ὑπὸ τῶν βασιλέων νῦν δʼ ὑπὸ Καίσαρος.
이 공동체에는 공동의 재산도 있고, 무세이온을 관할하는 신관도 배치되어 있는데, 당시에는 왕들에 의해, 현재는 카이사르에 의해 임명된다.
μέρος δὲ τῶν βασιλείων ἐστὶ καὶ τὸ καλούμενον Σῆμα, ὃ περίβολος ἦν ἐν ᾧ αἱ τῶν βασιλέων ταφαὶ καὶ ἡ Ἀλεξάνδρου·
왕궁의 일부에는 세마라고 불리는 것도 있는데, 이는 왕들의 무덤과 알렉산드로스의 무덤이 있는 둘레 구역이었다.
ἔφθη γὰρ τὸ σῶμα ἀφελόμενος Περδίκκαν ὁ τοῦ Λάγου Πτολεμαῖος κατακομίζοντα ἐκ τῆς Βαβυλῶνος καὶ ἐκτρεπόμενον ταύτῃ κατὰ πλεονεξίαν καὶ ἐξιδιασμὸν τῆς Αἰγύπτου·
왜냐하면 라고스의 아들 프톨레마이오스가 페르디카스로부터 선수를 쳐서 유해를 빼앗았기 때문이다. 페르디카스는 유해를 바빌론으로부터 운반해 가다가 탐욕과 에집트를 사유화하려는 의도에서 이곳으로 경로를 틀었었다.
καὶ δὴ καὶ ἀπώλετο διαφθαρεὶς ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, ἐπελθόντος τοῦ Πτολεμαίου καὶ κατακλείσαντος αὐτὸν ἐν νήσῳ ἐρήμῃ·
그리고 실제로 그는 프톨레마이오스가 침공하여 황무지 섬에 가두어 버리자 군사들에 의해 파멸되어 죽었다.
ἐκεῖνος μὲν οὖν ἀπέθανεν ἐμπεριπαρεὶς ταῖς σαρίσσαις ἐπελθόντων ἐπʼ αὐτὸν τῶν στρατιωτῶν·
그리하여 그는 군사들이 그에게 들이닥쳐 사리사로 찔러대자 꿰뚫려 죽었던 것이다.
σὺν αὐτῷ δὲ καὶ οἱ βασιλεῖς Ἀριδαῖός τε καὶ τὰ παιδία τὰ Ἀλεξάνδρου καὶ ἡ γυνὴ Ῥωξάνη ἀπῆραν εἰς Μακεδονίαν·
그와 함께 있던 왕 아리다이오스와 알렉산드로스의 아이들, 그리고 아내 록사네는 마케도니아로 떠났다.
τὸ δὲ σῶμα τοῦ Ἀλεξάνδρου κομίσας ὁ Πτολεμαῖος ἐκήδευσεν ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ ὅπου νῦν ἔτι κεῖται, οὐ μὴν ἐν τῇ αὐτῇ πυέλῳ·
프톨레마이오스는 알렉산드로스의 유해를 가져와 알렉산드리아에 장사지냈고, 그곳에 지금도 여전히 누워 있으나, 당시와 같은 관 속에 있는 것은 아니다.
ὑαλίνη γὰρ αὕτη, ἐκεῖνος δʼ ἐν χρυσῇ κατέθηκεν·
왜냐하면 현재의 관은 유리로 되어 있으나, 프톨레마이오스는 황금 관에 안치했기 때문이다.
ἐσύλησε δʼ αὐτὴν ὁ Κόκκης καὶ Παρείσακτος ἐπικληθεὶς Πτολεμαῖος, ἐκ τῆς Συρίας ἐπελθὼν καὶ ἐκπεσὼν εὐθύς, ὥστʼ ἀνόνητα αὐτῷ τὰ σῦλα γενέσθαι.
이것을 코케스 및 파레이사크토스라 불린 프톨레마이오스가 약탈했는데, 그는 시리아로부터 침공했으나 곧바로 쫓겨났으므로 그 약탈품은 그에게 무용지물이 되었다.