§17.1.47μετὰ δὲ Θήβας Ἑρμωνθὶς πόλις, ἐν ᾗ ὅ τε Ἀπόλλων τιμᾶται καὶ ὁ Ζεύς· τρέφεται δὲ καὶ ἐνταῦθα βοῦς·
테바이 다음에는 헤르몬티스 시가 있는데, 그곳에서는 아폴론과 제우스가 숭배되며, 이곳에서도 황소가 사육된다.
ἔπειτα Κροκοδείλων πόλις τιμῶσα τὸ θηρίον·
다음으로는 그 맹수를 숭배하는 크로코델론 폴리스(악어의 도시)이다.
εἶτα Ἀφροδίτης πόλις καὶ μετὰ ταῦτα Λατόπολις τιμῶσα Ἀθηνᾶν καὶ τὸν λάτον·
그다음은 아프로디테의 도시이고, 그 뒤에는 아테나와 라토스 물고기를 숭배하는 라토폴리스이다.
εἶτα Εἰλειθυίας πόλις καὶ ἱερόν·
그다음은 에일레이티이아의 도시와 신전이다.
ἐν δὲ τῇ περαίᾳ Ἱεράκων πόλις τὸν ἱέρακα τιμῶσα·
건너편 기슭에는 매를 숭배하는 히에라콘 폴리스(매의 도시)가 있다.
εἶτʼ Ἀπόλλωνος πόλις καὶ αὕτη πολεμοῦσα τοῖς κροκοδείλοις.
그다음은 마찬가지로 아폴로노스 폴리스인데, 이곳도 악어들과 전쟁을 벌이고 있다.
§17.1.48̔η δὲ Συήνη καὶ Ἐλεφαντίνη ἡ μὲν ἐπὶ τῶν ὅρων τῆς Αἰθιοπίας καὶ τῆς Αἰγύπτου πόλις, ἡ δʼ ἐν τῷ Νείλῳ προκειμένη τῆς Συήνης νῆσος ἐν ἡμισταδίῳ καὶ ἐν ταύτῃ πόλις ἔχουσα ἱερὸν Κνούφιδος καὶ νειλομέτριον, καθάπερ Μέμφις.
수에네와 엘레판티네에 대해 말하자면, 전자는 에티오피아와 이집트의 국경에 있는 도시이고, 후자는 수에네 앞쪽 반 스타디온 거리의 나일강에 있는 섬인데, 이 섬 안에도 도시가 있어 멤피스처럼 크누피스의 신전과 니로미터(수위계)를 갖추고 있다.
ἔστι δὲ τὸ νειλομέτριον συννόμῳ λίθῳ κατεσκευασμένον ἐπὶ τῇ ὄχθῃ τοῦ Νείλου φρέαρ, ἐν ᾧ τὰς ἀναβάσεις τοῦ Νείλου σημειοῦνται τὰς μεγίστας τε καὶ ἐλαχίστας καὶ τὰς μέσας·
니로미터는 나일 강변에 잘 다듬어진 돌들을 맞추어 만든 우물로, 그 안에서 사람들은 나일강의 최대, 최소, 그리고 평균 수위 상승을 기록한다.
συναναβαίνει γὰρ καὶ συνταπεινοῦται τῷ ποταμῷ τὸ ἐν τῷ φρέατι ὕδωρ.
우물 안의 물은 강과 함께 상승하고 함께 하강하기 때문이다.
εἰσὶν οὖν ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ φρέατος παραγραφαί, μέτρα τῶν τελείων καὶ τῶν ἄλλων ἀναβάσεων·
따라서 우물의 벽에는 완벽한 상승과 그 밖의 상승의 척도가 되는 표시들이 있다.
ἐπισκοποῦντες οὖν ταύτας διασημαίνουσι τοῖς ἄλλοις, ὅπως εἰδεῖεν·
그러므로 이것들을 관찰하는 사람들은 다른 이들에게 신호를 보내어 알 수 있게 한다.
πρὸ πολλοῦ γὰρ ἴσασιν ἐκ τῶν τοιούτων σημείων * καὶ τῶν ἡμερῶν τὴν ἐσομένην ἀνάβασιν καὶ προδηλοῦσι.
왜냐하면 그들은 이러한 징후들과 날수를 통해 앞으로 있을 수위 상승을 훨씬 전부터 알고 미리 알리기 때문이다.
τοῦτο δὲ καὶ τοῖς γεωργοῖς χρήσιμον τῆς τῶν ὑδάτων ταμιείας χάριν καὶ παραχωμάτων καὶ διωρύγων καὶ ἄλλων τοιούτων, καὶ τοῖς ἡγεμόσι τῶν προσόδων χάριν·
이것은 농부들에게는 물의 분배와 제방, 운하 및 그와 같은 것들의 관리를 위해 유용하고, 통치자들에게는 세입을 위해 유용하다.
αἱ γὰρ μείζους ἀναβάσεις μείζους καὶ τὰς προσόδους ὑπαγορεύουσιν.
더 큰 수위 상승은 더 많은 세입을 지시하기 때문이다.
ἐν δὲ τῇ Συήνῃ καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ τὸ διασημαῖνον τὰς θερινὰς τροπάς, διότι τῷ τροπικῷ κύκλῳ ὑπόκεινται οἱ τόποι οὗτοι·
또한 수에네에는 하지(여름 지점)를 나타내는 우물도 있는데, 이는 이 지역들이 회귀선 바로 아래에 위치하기 때문이다.
ἀπὸ γὰρ τῶν ἡμετέρων τόπων, λέγω δὲ τῶν Ἑλλαδικῶν, προϊοῦσιν ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ἐνταῦθα πρῶτον ὁ ἥλιος κατὰ κορυφὴν ἡμῖν γίνεται καὶ ποιεῖ τοὺς γνώμονας ἀσκίους κατὰ μεσημβρίαν·
왜냐하면 우리의 지역, 즉 그리스 지역에서 남쪽으로 나아가는 이들에게 이곳에서 처음으로 태양이 우리의 머리 바로 위에 오게 되며, 정오에 그노몬(해시계의 바늘)에 그림자가 생기지 않게 하기 때문이다.
ἀνάγκη δὲ κατὰ κορυφὴν ἡμῖν γινομένου καὶ εἰς τὰ φρέατα βάλλειν μέχρι τοῦ ὕδατος τὰς αὐγάς, κἂν βαθύτατα ᾖ·
태양이 우리의 머리 바로 위에 오게 될 때에는, 우물이 아무리 깊더라도 그 빛이 물이 있는 곳까지 비추는 것은 필연적이다.
κατὰ κάθετον γὰρ ἡμεῖς τε ἕσταμεν καὶ τὰ ὀρύγματα τῶν φρεάτων κατεσκεύασται.
왜냐하면 우리도 수직으로 서 있고 우물의 굴착 구멍도 수직으로 만들어져 있기 때문이다.
εἰσὶ δʼ ἐνταῦθα τρεῖς σπεῖραι Ῥωμαίων ἱδρυμέναι φρουρᾶς χάριν.
이곳에는 수비를 위해 로마군의 3개 보병대대(코호르스)가 주둔하고 있다.
§17.1.49μικρὸν δʼ ὑπὲρ τῆς Ἐλεφαντίνης ἐστὶν ὁ μικρὸς καταράκτης, ἐφʼ ᾧ καὶ θέαν τινὰ οἱ σκαφῖται τοῖς ἡγεμόσιν ἐπιδείκνυνται·
엘레판티네의 조금 위쪽에는 소폭포(소카타라크트)가 있는데, 그곳에서 배를 타는 이들은 사령관들에게 일종의 볼거리를 보여준다.
ὁ μὲν γὰρ καταράκτης ἐστὶ κατὰ μέσον τὸν ποταμόν, πετρώδης τις ὀφρύς, ἐπίπεδος μὲν ἄνωθεν ὥστε δέχεσθαι τὸν ποταμόν, τελευτῶσα δʼ εἰς κρημνόν, καθʼ οὗ καταρρήγνυται τὸ ὕδωρ, ἑκατέρωθεν δὲ πρὸς τῇ γῇ ῥεῖθρον, ὃ μάλιστα καὶ ἀνάπλουν ἔχει·
폭포는 강 한가운데에 있는 바위로 된 선반 모양의 절벽으로, 위쪽은 강물을 받도록 평평하지만 끝부분은 절벽으로 끝나 그 아래로 물이 세차게 쏟아진다. 양쪽 육지 쪽에는 흐름이 있어, 특히 상류로 거슬러 올라가는 항해가 가능하다.
ἀναπλεύσαντες οὖν ταύτῃ καταρρέουσιν ἐπὶ τὸν καταράκτην καὶ ὠθοῦνται μετὰ τῆς σκάφης ἐπὶ τὸν κρημνὸν καὶ σώζονται σὺν αὐτῇ ἀπαθεῖς.
그리하여 이곳으로 거슬러 올라간 이들은 폭포를 향해 흘러내려 가며 배와 함께 절벽으로 밀려나지만, 배와 함께 아무런 상해 없이 무사히 구조된다.
τοῦ δὲ καταράκτου μικρὸν ἐπάνω τὰς Φιλὰς εἶναι συμβαίνει, κοινὴν κατοικίαν Αἰθιόπων τε καὶ Αἰγυπτίων, κατεσκευασμένην ὥσπερ καὶ τὴν Ἐλεφαντίνην καὶ τὸ μέγεθος ἴσην, ἱερὰ ἔχουσαν Αἰγύπτια·
그 폭포의 조금 위쪽에 필라이가 있다. 그곳은 에티오피아인들과 이집트인들의 공동 거주지로, 엘레판티네와 마찬가지로 건설되었고 크기도 그것과 같으며, 이집트의 신전들을 갖추고 있다.
ὅπου καὶ ὄρνεον τιμᾶται ὃ καλοῦσι μὲν ἱέρακα, οὐδὲν δὲ ὅμοιον ἔμοιγε ἐφαίνετο ἔχειν τοῖς παρʼ ἡμῖν καὶ ἐν Αἰγύπτῳ ἱέραξιν, ἀλλὰ καὶ τῷ μεγέθει μεῖζον ἦν καὶ τῇ ποικιλίᾳ πολὺ ἐξηλλαγμένον·
그곳에서는 매라고 부르는 새도 숭배받고 있는데, 나에게는 우리 지역이나 이집트의 매와 전혀 닮지 않은 것처럼 보였다. 오히려 크기 면에서도 더 크고, 깃털의 다채로운 무늬에서도 크게 달랐다.
Αἰθιοπικὸν δʼ ἔφασαν εἶναι, κἀκεῖθεν κομίζεσθαι, ὅταν ἐκλίπῃ καὶ πρότερον·
사람들은 그것이 에티오피아의 새이며, 이전과 마찬가지로 그것이 사라졌을 때 그곳으로부터 데려오는 것이라고 말했다.
καὶ δὴ καὶ τότε ἐδείχθη ἡμῖν πρὸς ἐκλείψει ὂν διὰ νόσον.
그리고 과연 그때에도 질병 때문에 죽어가는 상태에 있는 것이 우리에게 보여졌다.
§17.1.50ἤλθομεν δʼ εἰς Φιλὰς ἐκ Συήνης ἀπήνῃ διʼ ὁμαλοῦ σφόδρα πεδίου σταδίους ὁμοῦ τι ἑκατόν.
우리는 수에네에서 필라이까지 매우 평탄한 평원을 가로질러 마차를 타고 함께 약 100스타디온을 갔다.
παρʼ ὅλην δὲ τὴν ὁδὸν ἦν ἰδεῖν ἑκατέρωθεν πολλαχοῦ ὥσπερ ἑρμαῖα πέτρον ἠλίβατον στρογγύλον, λεῖον ἱκανῶς, ἐγγὺς σφαιροειδοῦς, τοῦ μέλανος καὶ σκληροῦ λίθου, ἐξ οὗ αἱ θυῗαι γίνονται, ἐπὶ πέτρῳ κείμενον μείζονι καὶ ἐπʼ ἐκείνῳ πάλιν ἄλλον·
길 전체를 따라 양쪽 여러 곳에서, 마치 헤르메스의 돌무더기처럼, 매우 높고 둥글며 꽤 매끄러운 거의 구형에 가까운 바위를 볼 수 있었는데, 그것은 절구를 만드는 검고 단단한 돌로 되어 있고, 더 큰 바위 위에 놓여 있으며 그 위에 다시 다른 바위가 얹혀 있었다.
ἔστι δʼ ὅτε αὐτοὶ καθʼ αὑτοὺς ἔκειντο οἱ πέτροι·
때로는 바위들이 스스로 독립하여 놓여 있기도 했다.
ἦν δʼ ὁ μὲν μέγιστος τὴν διάμετρον ποδῶν οὐκ ἐλαττόνων ἢ δώδεκα, ἅπαντες δὲ μείζους ἢ ἡμίσεις τούτων.
가장 큰 것은 지름이 12피트보다 작지 않았고, 모든 바위가 이것의 절반보다 컸다.
διέβημεν δὲ εἰς τὴν νῆσον ἐπὶ πάκτωνος·
우리는 팍톤을 타고 섬으로 건너갔다.
ὁ δὲ πάκτων διὰ σκυταλίδων πεπηγός ἐστι σκάφιον ὥστʼ ἐοικέναι διαπλοκίνῳ·
팍톤은 얇은 막대기들을 엮어 고정해 만든 작은 배로, 엮은 물건처럼 생겼다.
ἑστῶτες δʼ ἐν ὕδατι ἢ καὶ σανιδίοις τισὶ προσκαθήμενοι ῥᾳδίως ἐπεραιώθημεν δεδιότες μάτην·
우리는 물속에 서 있거나 혹은 판자 조각에 걸터앉은 채로 무사히 건너갔는데, 헛되이 두려워했던 것이었다.
ἀκίνδυνα γάρ ἐστιν, ἂν μή τις ὑπέργομον ποιήσῃ τὸ πορθμεῖον.
왜냐하면 나룻배에 짐을 너무 많이 싣지만 않는다면 위험하지 않기 때문이다.