§17.1.37̔η δʼ οὖν Μοίριδος λίμνη διὰ τὸ μέγεθος καὶ τὸ βάθος ἱκανή ἐστι κατὰ τὰς ἀναβάσεις τὴν πλημμυρίδα φέρειν καὶ μὴ ὑπερπολάζειν εἰς τὰ οἰκούμενα καὶ πεφυτευμένα, εἶτα ἐν τῇ ἀποβάσει τὸ πλεονάζον ἀποδοῦσα τῇ αὐτῇ διώρυγι κατὰ θάτερον τῶν στομάτων ἔχειν ὑπολειπόμενον τὸ χρήσιμον πρὸς τὰς ἐποχετείας καὶ αὐτὴ καὶ ἡ διῶρυξ.
그리하여 모이리스 호수는 그 크기와 깊이 덕분에, 범람기에는 홍수를 받아내어 주민들이 사는 곳과 작물이 심어진 곳으로 넘쳐나지 않게 하고, 이어 감수기에는 두 입구 중 하나를 통해 동일한 운하로 넘치는 물을 돌려보내어, 호수 자체와 운하 모두 관개에 유용한 물을 남겨두어 유지하기에 충분하다.
ταῦτα μὲν φυσικά, ἐπίκειται δὲ τοῖς στόμασιν ἀμφοτέροις τῆς διώρυγος κλεῖθρα οἷς ταμιεύουσιν οἱ ἀρχιτέκτονες τό τε εἰσρέον ὕδωρ καὶ τὸ ἐκρέον.
이것들은 자연적인 현상이지만, 운하의 양쪽 입구에는 수문이 설치되어 있어서 기술자들은 이것으로 유입되는 물과 유출되는 물을 조절한다.
πρὸς δὲ τούτοις ἡ τοῦ λαβυρίνθου κατασκευὴ πάρισον ταῖς πυραμίσιν ἐστὶν ἔργον καὶ ὁ παρακείμενος τάφος τοῦ κατασκευάσαντος βασιλέως τὸν λαβύρινθον.
이것들 외에도 미궁(라비린토스)의 건설은 피라미드에 필적하는 대공사이며, 그 옆에는 미궁을 건설한 왕의 무덤이 인접해 있다.
ἔστι δὲ κατὰ τὸν πρῶτον εἴσπλουν τὸν εἰς τὴν διώρυγα προελθόντι ὅσον τριάκοντα ἢ τετταράκοντα σταδίους ἐπίπεδόν τι τραπεζῶδες χωρίον, ἔχον κώμην τε καὶ βασίλειον μέγα ἐκ πολλῶν βασιλείων, ὅσοι πρότερον ἦσαν νομοί·
운하로 들어서는 첫 진입로를 따라 30 내지 40 스타디온쯤 나아가면, 평탄한 대지 같은 곳이 있는데, 그곳에는 한 마을과, 이전에 존재했던 현들의 수만큼 많은 궁전들로 이루어진 거대한 궁전(왕궁군)이 있다.
τοσαῦται γάρ εἰσιν αὐλαὶ περίστυλοι συνεχεῖς ἀλλήλαις ἐφʼ ἕνα στίχον πᾶσαι καὶ ἐφʼ ἑνὸς τοίχου ὡς ἂν τείχους μακροῦ προκειμένας ἔχοντος τὰς αὐλάς·
그만큼 많은 수의 주랑으로 둘러싸인 안뜰들이 서로 인접하여 모두 한 줄로 늘어서 있고 하나의 벽에 면해 있어, 마치 긴 벽이 그 안뜰들을 앞에 거느리고 있는 것과 같다.
αἱ δʼ εἰς αὐτὰς ὁδοὶ καταντικρὺ τοῦ τείχους εἰσί·
그리고 그 안뜰들로 들어가는 길은 벽의 정맞은편에 있다.
πρόκεινται δὲ τῶν εἰσόδων κρυπταί τινες μακραὶ καὶ πολλαί, διʼ ἀλλήλων ἔχουσαι σκολιὰς τὰς ὁδοὺς ὥστε χωρὶς ἡγεμόνος μηδενὶ τῶν ξένων εἶναι δυνατὴν τὴν εἰς ἑκάστην αὐλὴν πάροδόν τε καὶ ἔξοδον.
입구 앞에는 길고 많은 비밀 통로들이 가로놓여 있어, 서로 얽힌 굽이치는 길들을 가지고 있으므로, 안내인 없이는 이방인 그 누구도 개별 안뜰로 들어가거나 나오는 것이 불가능할 정도이다.
τὸ δὲ θαυμαστόν, ὅτι αἱ στέγαι τῶν οἴκων ἑκάστου μονόλιθοι, καὶ τῶν κρυπτῶν τὰ πλάτη μονολίθοις ὡσαύτως ἐστέγασται πλαξὶν ὑπερβαλλούσαις τὸ μέγεθος, ξύλων οὐδαμοῦ καταμεμιγμένων οὐδʼ ἄλλης ὕλης οὐδεμιᾶς·
놀라운 점은, 각 방의 지붕이 단일한 석재(통돌)로 되어 있고, 비밀 통로의 천장 역시 이와 마찬가지로 범상치 않은 크기의 통돌 판석들로 덮여 있으며, 목재나 다른 어떤 재료도 전혀 섞여 있지 않다는 것이다.
ἀναβάντα τε ἐπὶ τὸ στέγος οὐ μεγάλῳ ὕψει ἅτε μονοστέγῳ ἔστιν ἰδεῖν πεδίον λίθινον ἐκ τηλικούτων λίθων, ἐντεῦθεν δὲ πάλιν εἰς τὰς αὐλὰς ἐκπίπτοντα ἑξῆς ὁρᾶν κειμένας ὑπὸ μονολίθων κιόνων ὑπηρεισμένας ἑπτὰ καὶ εἴκοσι·
단층이기 때문에 그리 높지 않은 지붕 위로 올라가 보면, 그토록 거대한 돌들로 이루어진 돌 평원을 볼 수 있고, 거기서 다시 안뜰들 쪽으로 내려다보면 그것들이 차례로 배열되어 스물일곱 개의 통돌 기둥에 의해 받쳐져 있는 것을 볼 수 있다.
καὶ οἱ τοῖχοι δὲ οὐκ ἐξ ἐλαττόνων τῷ μεγέθει λίθων σύγκεινται.
벽 또한 그 못지않게 거대한 돌들로 조립되어 있다.
ἐπὶ τέλει δὲ τῆς οἰκοδομίας ταύτης πλέον ἢ στάδιον ἐπεχούσης ὁ τάφος ἐστί, πυραμὶς τετράγωνος, ἑκάστην τετράπλεθρον πως ἔχουσα τὴν πλευρὰν καὶ τὸ ἴσον ὕψος·
1 스타디온 이상 뻗어 있는 이 건축물의 끝에는 무덤이 있는데, 그것은 사각 피라미드로, 각 변이 약 4플레트론이고 높이도 그와 같다.
Ἰμάνδης δʼ ὄνομα ὁ ταφείς.
그곳에 묻힌 사람의 이름은 이만데스이다.
πεποιῆσθαι δέ φασι τὰς αὐλὰς τοσαύτας, ὅτι τοὺς νομοὺς ἔθος ἦν ἐκεῖσε συνέρχεσθαι πάντας ἀριστίνδην μετὰ τῶν οἰκείων ἱερέων καὶ ἱερειῶν, θυσίας τε καὶ δικαιοδοσίας περὶ τῶν μεγίστων χάριν·
이처럼 많은 안뜰이 만들어진 것은, 모든 현들이 각자의 신관 및 여신관과 함께 가장 지체 높은 대표자들을 대동하고, 제사 및 가장 중대한 사안에 관한 재판을 위해 그곳에 모이는 것이 관습이었기 때문이라고 한다.
κατήγετο δὲ τῶν νομῶν ἕκαστος εἰς τὴν ἀποδειχθεῖσαν αὐλὴν αὐτῷ. §17.1.38παραπλεύσαντι δὲ ταῦτα ἐφʼ ἑκατὸν σταδίους πόλις ἐστὶν Ἀρσινόη·
각 현은 자신에게 할당된 안뜰로 안내받아 들어갔다. 이곳들을 지나 배를 타고 100 스타디온쯤 나아가면 아르시노에라는 도시가 있다.
κροκοδείλων δὲ πόλις ἐκαλεῖτο πρότερον, σφόδρα γὰρ ἐν τῷ νομῷ τούτῳ τιμῶσι τὸν κροκόδειλον, καὶ ἔστιν ἱερὸς παρʼ αὐτοῖς ἐν λίμνῃ καθʼ αὑτὸν τρεφόμενος, χειροήθης τοῖς ἱερεῦσι·
예전에는 크로코디로폴리스(악어의 도시)라고 불렸는데, 이 현에서는 악어를 매우 숭배하여, 그들 사이에 신성한 악어 한 마리가 전용 호수에서 따로 사육되며 신관들에게 길들여져 있기 때문이다.
καλεῖται δὲ Σοῦχος·
그 악어는 수코스라고 불린다.
τρέφεται δὲ σιτίοις καὶ κρέασι καὶ οἴνῳ, προσφερόντων ἀεὶ τῶν ξένων τῶν ἐπὶ τὴν θέαν ἀφικνουμένων.
그것은 구경하러 오는 이방인들이 늘 가져와서 바치는 빵과 고기, 포도주로 길러진다.
ὁ γοῦν ἡμέτερος ξένος, ἀνὴρ τῶν ἐντίμων, αὐτόθι μυσταγωγῶν ἡμᾶς, συνῆλθεν ἐπὶ τὴν λίμνην, κομίζων ἀπὸ τοῦ δείπνου πλακουντάριόν τι καὶ κρέας ὀπτὸν καὶ προχοίδιόν τι μελικράτου·
어쨌든 현지에서 우리를 안내해 준 명사 중 한 사람이었던 우리의 호스트가, 저녁 식사에서 챙긴 작은 케이크와 구운 고기, 그리고 물을 탄 꿀물(멜리크라톤)이 든 작은 주전자를 가지고 우리와 함께 호수로 갔다.
εὕρομεν δὲ ἐπὶ τῷ χείλει κείμενον τὸ θηρίον·
우리는 그 야수가 기슭에 누워 있는 것을 발견했다.
προσιόντες δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ μὲν διέστησαν αὐτοῦ τὸ στόμα, ὁ δὲ ἐνέθηκε τὸ πέμμα καὶ πάλιν τὸ κρέας, εἶτα τὸ μελίκρατον κατήρασε·
신관들이 다가가, 그들 중 일부가 그것의 입을 벌렸고, 다른 사람이 과자를, 그리고 다시 고기를 넣어준 다음, 꿀물을 부어 넣었다.
καθαλόμενος δὲ εἰς τὴν λίμνην διῇξεν εἰς τὸ πέραν·
악어는 호수로 뛰어들어 건너편으로 재 빠르게 헤엄쳐 갔다.
ἐπελθόντος δὲ καὶ ἄλλου τῶν ξένων κομίζοντος ὁμοίως ἀπαρχήν, λαβόντες περιῆλθον δρόμῳ καὶ καταλαβόντες προσήνεγκαν ὁμοίως τὰ προσενεχθέντα.
또 다른 이방인이 마찬가지로 예물을 가지고 찾아오자, 신관들은 그것을 받아 달려서 호수를 돌아 악어를 따라잡은 뒤, 바쳐진 것들을 똑같은 방식으로 먹여주었다.