§17.1.39μετὰ δὲ τὸν Ἀρσινοΐτην καὶ τὸν Ἡρακλεωτικὸν νομὸν Ἡρακλέους πόλις, ἐν ᾗ ὁ ἰχνεύμων τιμᾶται ὑπεναντίως τοῖς Ἀρσινοΐταις·
아르시노에 현과 헤라클레오폴리스 현 다음에는 헤라클레스의 도시가 있는데, 그곳에서는 아르시노에 사람들과는 정반대의 방식으로 이크네우몬이 숭배된다.
οἱ μὲν γὰρ τοὺς κροκοδείλους τιμῶσι, καὶ διὰ τοῦτο ἥ τε διῶρυξ αὐτῶν ἐστι μεστὴ τῶν κροκοδείλων καὶ ἡ τοῦ Μοίριδος λίμνη·
왜냐하면 전자는 악어를 숭배하며, 이 때문에 그들의 운하와 모이리스 호수는 악어로 가득 차 있기 때문이다.
σέβονται γὰρ καὶ ἀπέχονται αὐτῶν·
그들은 악어를 경외하며 그것들을 해치지 않는다.
οἱ δὲ τοὺς ἰχνεύμονας τοὺς ὀλεθριωτάτους τοῖς κροκοδείλοις, καθάπερ καὶ ταῖς ἀσπίσι·
반면에 후자는 이크네우몬을 숭배하는데, 이것은 코브라에게 그러하듯 악어에게도 가장 치명적인 천적이다.
καὶ γὰρ τὰ ὠὰ διαφθείρουσιν αὐτῶν καὶ αὐτὰ τὰ θηρία, τῷ πηλῷ θωρακισθέντες·
왜냐하면 그것들은 진흙의 갑옷을 입고서 악어의 알과 그 야수 자체를 파멸시키기 때문이다.
κυλισθέντες γὰρ ἐν αὐτῷ ξηραίνονται πρὸς τὸν ἥλιον, εἶτα τὰς ἀσπίδας μὲν ἢ τῆς κεφαλῆς ἢ τῆς οὐρᾶς λαβόμενοι κατασπῶσιν εἰς τὸν ποταμὸν καὶ διαφθείρουσι· τοὺς δὲ κροκοδείλους ἐνεδρεύσαντες, ἡνίκʼ ἂν ἡλιάζωνται κεχηνότες, ἐμπίπτουσιν εἰς τὰ χάσματα καὶ διαφαγόντες τὰ σπλάγχνα καὶ τὰς γαστέρας ἐκδύνουσιν ἐκ νεκρῶν τῶν σωμάτων.
그것들은 진흙 속에서 구른 다음 햇볕에 몸을 말리고, 이어 코브라에 대해서는 머리나 꼬리를 붙잡아 강으로 끌고 가 죽이며, 악어에 대해서는 매복해 있다가 악어가 입을 벌리고 햇볕을 쬐고 있을 때 그 아가리 속으로 뛰어들어 내장과 배를 뜯어 먹고 죽은 몸 밖으로 빠져나온다.
§17.1.40̔εξῆς δʼ ἐστὶν ὁ Κυνοπολίτης νομὸς καὶ Κυνῶν πόλις, ἐν ᾗ ὁ Ἄνουβις τιμᾶται καὶ τοῖς κυσὶ τιμὴ καὶ σίτισις τέτακταί τις ἱερά.
다음은 키노폴리스 현과 키논 폴리스가 있는데, 그곳에서는 아누비스가 숭배되고 개들에게도 경의와 일종의 신성한 먹이 주기가 정해져 있다.
ἐν δὲ τῇ περαίᾳ Ὀξύρυγχος πόλις καὶ νομὸς ὁμώνυμος·
맞은편 기슭에는 옥시링쿠스 시와 동명의 현이 있다.
τιμῶσι δὲ τὸν ὀξύρυγχον καὶ ἔστιν αὐτοῖς ἱερὸν ὀξυρύγχου, καίτοι καὶ τῶν ἄλλων Αἰγυπτίων κοινῇ τιμώντων τὸν ὀξύρυγχον.
그들은 옥시링쿠스를 숭배하며 그곳에는 옥시링쿠스의 신전이 있는데, 사실 다른 이집트인들도 공동으로 옥시링쿠스를 숭배한다.
τινὰ μὲν γὰρ τῶν ζῴων ἅπαντες κοινῇ τιμῶσιν Αἰγύπτιοι, καθάπερ τῶν μὲν πεζῶν τρία, βοῦν κύνα αἴλουρον, τῶν δὲ πτηνῶν δύο, ἱέρακα καὶ ἶβιν, τῶν δʼ ἐνύδρων δύο, λεπιδωτὸν ἰχθὺν καὶ ὀξύρυγχον·
실제로 어떤 동물들은 모든 이집트인이 공동으로 숭배하는데, 예를 들어 육지 동물 중에서는 소, 개, 고양이의 세 종류, 조류 중에서는 매와 따오기의 두 종류, 수중 생물 중에서는 비늘 있는 물고기와 옥시링쿠스의 두 종류가 그렇다.
ἄλλα δʼ ἐστὶν ἃ τιμῶσι καθʼ ἑαυτοὺς ἕκαστοι, καθάπερ Σα̈ῖται πρόβατον καὶ Θηβα̈ῖται, λάτον δὲ τῶν ἐν τῷ Νείλῳ τινὰ ἰχθὺν Λατοπολῖται, λύκον τε Λυκοπολῖται, κυνοκέφαλον δὲ Ἑρμοπολῖται, κῆβον δὲ Βαβυλώνιοι οἱ κατὰ Μέμφιν·
그러나 각 지역이 개별적으로 숭배하는 다른 동물들도 있는데, 예를 들어 사이스 사람들과 테베 사람들은 양을, 라토폴리스 사람들은 나일강의 일종의 물고기인 라토스를, 리코폴리스 사람들은 늑대를, 헤르모폴리스 사람들은 개코원숭이를, 멤피스 근처의 바빌론 사람들은 케보스를 숭배한다.
ἔστι δʼ ὁ κῆβος τὸ μὲν πρόσωπον ἐοικὼς σατύρῳ, τἆλλα δὲ κυνὸς καὶ ἄρκτου μεταξύ, γεννᾶται δʼ ἐν Αἰθιοπίᾳ·
케보스는 얼굴이 사티로스를 닮았고 다른 부분은 개와 곰의 중간이며 에티오피아에서 태어난다.
ἀετὸν δὲ Θηβαῖοι, λέοντα δὲ Λεοντοπολῖται, αἶγα δὲ καὶ τράγον Μενδήσιοι, μυγαλῆν δὲ Ἀθριβῖται, ἄλλοι δʼ ἄλλο τι·
또한 테베 사람들은 독수리를, 레온토폴리스 사람들은 사자를, 멘데스 사람들은 암염소와 숫염소를, 아트리비스 사람들은 뒤쥐를 숭배하며, 다른 이들은 또 다른 것을 숭배한다.
τὰς δʼ αἰτίας οὐχ ὁμολογουμένας λέγουσιν.
그들이 대는 이유는 일치하지 않는다.
§17.1.41ἑξῆς δʼ ἐστὶν Ἑρμοπολιτικὴ φυλακή, τελώνιόν τι τῶν ἐκ τῆς Θηβαΐδος καταφερομένων·
다음은 헤르모폴리스 초소인데, 이곳은 테바이스 지방에서 내려오는 물품들에 대한 일종의 세관이다.
ἐντεῦθεν ἀρχὴ τῶν ἑξηκοντασταδίων σχοίνων ἕως Συήνης καὶ Ἐλεφαντίνης·
여기서부터 시에네와 엘레판티네에 이르는 60스타디온 길이의 스코이노스 계산이 시작된다.
εἶτα ἡ Θηβαϊκὴ φυλακὴ καὶ διῶρυξ φέρουσα ἐπὶ Τάνιν· εἶτα Λύκων πόλις καὶ Ἀφροδίτης καὶ Πανῶν πόλις, λινουργῶν καὶ λιθουργῶν κατοικία παλαιά.
이어서 테베 초소와 타니스로 이어지는 운하가 있으며, 그다음에는 리콘 폴리스, 아프로디테스 폴리스, 파논 폴리스가 있는데, 이곳은 아마 섬유 직공들과 석공들의 오래된 거주지이다.
§17.1.42ἔπειτα Πτολεμαϊκὴ πόλις, μεγίστη τῶν ἐν τῇ Θηβαΐδι καὶ οὐκ ἐλάττων Μέμφεως, ἔχουσα καὶ σύστημα πολιτικὸν ἐν τῷ ἑλληνικῷ τρόπῳ.
그다음에는 프톨레마이스 시가 있는데, 테바이스 지방에서 가장 큰 도시이며 멤피스 못지않고, 그리스 식의 시민 정체를 가지고 있다.
ὑπὲρ δὲ ταύτης ἡ Ἄβυδος, ἐν ᾗ τὸ Μεμνόνιον βασίλειον θαυμαστῶς κατεσκευασμένον ὁλόλιθον τῇ αὐτῇ κατασκευῇ ᾗπερ τὸν λαβύρινθον ἔφαμεν, οὐ πολλαπλοῦν δέ·
이 도시 위쪽에는 아비도스가 있는데, 그곳에는 멤노니온이라 불리는 궁전이 우리가 미궁에 대해 말했던 것과 완전히 동일한 건축 방식으로 통돌로 기이하게 건축되어 있으나, 다중 구조는 아니다.
καὶ κρήνη ἐν βάθει κειμένη ὥστε καταβαίνειν εἰς αὐτὴν * κατακαμφθεισῶν ψαλίδων διὰ μονολίθων ὑπερβαλλόντων τῷ μεγέθει καὶ τῇ κατασκευῇ.
또한 매우 깊은 곳에 자리 잡은 샘이 있어, 크기와 건축 기술이 극히 경이로운 통돌로 만들어진 * 아래로 구부러진 아치형 통로를 통해 그곳으로 내려가게 되어 있다.
ἔστι δὲ διῶρυξ ἄγουσα ἐπὶ τὸν τόπον ἀπὸ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ.
대하에서 이곳으로 물을 대는 운하가 있다.
περὶ δὲ τὴν διώρυγα ἀκανθῶν τῶν Αἰγυπτίων ἄλσος ἐστὶν ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος.
운하 주변에는 에집트 아카시아 나무로 이루어진 아폴론의 신성한 숲이 있다.
ἔοικε δὲ ὑπάρξαι ποτὲ ἡ Ἄβυδος πόλις μεγάλη, δευτερεύουσα μετὰ τὰς Θήβας, νυνὶ δʼ ἐστὶ κατοικία μικρά·
아비도스는 한때 테베 다음가는 대도시였던 것으로 보이나 지금은 작은 거주지이다.
εἰ δʼ ὥς φασιν ὁ Μέμνων ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων Ἰσμάνδης λέγεται, καὶ ὁ λαβύρινθος Μεμνόνιον ἂν εἴη καὶ τοῦ αὐτοῦ ἔργον οὗπερ καὶ τὰ ἐν Ἀβύδῳ καὶ τὰ ἐν Θήβαις·
만약 사람들이 말하듯 멤논이 이집트인들에게 '이스만데스'라고 불린다면, 미궁 또한 멤노니온일 것이며 아비도스의 건물들과 테베의 건물들을 지은 바로 그 사람의 작품일 것이다.
καὶ γὰρ ἐκεῖ λέγεταί τινα Μεμνόνια.
왜냐하면 그곳에서도 몇몇 건물들이 멤노니온이라 불리기 때문이다.
κατὰ δὲ τὴν Ἄβυδον ἔστιν ἡ πρώτη αὔασις ἐκ τῶν λεχθεισῶν τριῶν ἐν τῇ Λιβύῃ, διέχουσα ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ ἐνθένδε διʼ ἐρημίας, εὔυδρός τε κατοικία καὶ εὔοινος καὶ τοῖς ἄλλοις ἱκανή, δευτέρα δʼ ἡ κατὰ τὴν Μοίριδος λίμνην, τρίτη δὲ ἡ κατὰ τὸ μαντεῖον τὸ ἐν Ἄμμωνι·
아비도스 방향에는 리비아에서 언급된 세 개의 오아시스 중 첫 번째가 있는데, 이곳에서 사막을 통과해 7일 길의 거리에 있으며, 물이 풍부하고 포도주가 많이 나며 다른 것들도 충분한 거주지이다. 두 번째는 모이리스 호수 근처에 있는 것이고, 세 번째는 암몬의 신탁소 근처에 있는 것이다.
καὶ αὗται δὲ κατοικίαι εἰσὶν ἀξιόλογοι.
이것들 역시 주목할 만한 거주지이다.