§17.1.35μετὰ δὲ Μέμφιν Ἄκανθος πόλις ὁμοίως ἐν τῇ Λιβύῃ καὶ τὸ τοῦ Ὀσίριδος ἱερὸν καὶ τὸ τῆς ἀκάνθης ἄλσος τῆς Θηβαϊκῆς ἐξ ἧς τὸ κόμμι.
멩피스 다음으로는 마찬가지로 리비아 쪽에 아칸토스 시가 있고, 오시리스의 신전과 고무가 채취되는 테베의 아칸사스 성스러운 숲이 있다.
εἶθʼ ὁ Ἀφροδιτοπολίτης νομὸς καὶ ἡ ὁμώνυμος πόλις ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, ἐν ᾗ λευκὴ βοῦς ἱερὰ τρέφεται.
그다음은 아라비아 쪽에 아프로디토폴리스 현과 동명의 도시가 있는데, 그곳에서는 하얀 성스러운 암소가 사육된다.
εἶθʼ ὁ Ἡρακλεώτης νομὸς ἐν νήσῳ μεγάλῃ, καθʼ ἣν ἡ διῶρύξ ἐστιν ἐν δεξιᾷ εἰς τὴν Λιβύην ἐπὶ τὸν Ἀρσινοΐτην νομόν, ὥστε καὶ δίστομον εἶναι τὴν διώρυγα, μεταξὺ μέρους τινὸς τῆς νήσου παρεμπίπτοντος.
그다음은 큰 섬 안에 있는 헤라클레오폴리스 현인데, 그 섬을 따라 오른편에 리비아 쪽 아르시노에 현으로 향하는 운하가 있어서, 섬의 일부분이 그 사이에 가로놓여 있는 까닭에 운하가 두 개의 입구를 가지게 된다.
ἔστι δʼ ὁ νομὸς οὗτος ἀξιολογώτατος τῶν ἁπάντων κατά τε τὴν ὄψιν καὶ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν κατασκευήν·
이 현은 경관과 비옥함과 시설 면에서 모든 현 중에서 가장 주목할 만하다.
ἐλαιόφυτός τε γὰρ μόνος ἐστὶ μεγάλοις καὶ τελείοις δένδρεσι καὶ καλλικάρποις, εἰ δὲ συγκομίζοι καλῶς τις, καὶ εὐέλαιος·
왜냐하면 이곳은 크고 완전히 자란, 훌륭한 열매를 맺는 올리브 나무가 심어져 있는 유일한 땅이며, 만약 제대로 수확한다면 질 좋은 기름도 얻기 때문이다.
ὀλιγωροῦντες δὲ τούτου πολὺ μὲν ποιοῦσιν ἔλαιον, μοχθηρὸν δὲ κατὰ τὴν ὀδμήν·
그러나 이것을 소홀히 하면 기름은 많이 생산하지만 냄새가 나쁘게 된다.
ἡ δʼ ἄλλη Αἴγυπτος ἀνέλαιός ἐστι πλὴν τῶν κατʼ Ἀλεξάνδρειαν κήπων, οἳ μέχρι τοῦ ἐλαίαν χορηγεῖν ἱκανοί εἰσιν, ἔλαιον δʼ οὐχ ὑπουργοῦσιν·
한편 다른 이집트는 올리브를 공급하기에는 충분하지만 기름을 제공하지는 못하는 알렉산드리아 근처의 정원들을 제외하고는 올리브 나무가 없다.
οἶνόν τε οὐκ ὀλίγον ἐκφέρει σῖτόν τε καὶ ὄσπρια καὶ τὰ ἄλλα σπέρματα πάμπολλα.
또한 이 현은 적지 않은 포도주를 생산하고, 곡물과 두류 및 기타 매우 다양한 씨앗들을 아주 풍부하게 생산한다.
θαυμαστὴν δὲ καὶ τὴν λίμνην ἔχει τὴν Μοίριδος καλουμένην, πελαγίαν τῷ μεγέθει καὶ τῇ χρόᾳ θαλαττοειδῆ·
또한 모이리스라 불리는 놀라운 호수를 가지고 있는데, 그 크기가 바다만큼 광대하고 색깔도 바다와 같다.
καὶ τοὺς αἰγιαλοὺς δὲ ἔστιν ὁρᾶν ἐοικότας τοῖς θαλαττίοις, ὡς ὑπονοεῖν τὰ αὐτὰ περὶ τῶν κατὰ Ἄμμωνα τόπων καὶ τούτων (καὶ γὰρ οὐδὲ πάμπολυ ἀφεστᾶσιν ἀλλήλων καὶ τοῦ Παραιτονίου) μὴ ὥσπερ τὸ ἱερὸν ἐκεῖνο εἰκάζειν ἔστι πρότερον ἐπὶ τῇ θαλάττῃ ἱδρῦσθαι διὰ τὸ πλῆθος τῶν τεκμηρίων, καὶ ταῦθʼ ὁμοίως τὰ χωρία πρότερον ἐπὶ τῇ θαλάττῃ ὑπῆρχεν, ἡ δὲ κάτω Αἴγυπτος καὶ τὰ μέχρι τῆς λίμνης τῆς Σιρβωνίτιδος πέλαγος ἦν, σύρρουν τυχὸν ἴσως τῇ Ἐρυθρᾷ τῇ κατὰ Ἡρώων πόλιν καὶ τὸν Αἰλανίτην μυχόν.
그리고 그 해안도 바다의 해안과 닮은 것을 볼 수 있어, 암몬 주변 지역과 이곳에 대해 동일한 짐작을 하게 만든다 (실제로 그것들은 서로와 파라이토니움으로부터 아주 멀리 떨어져 있지도 않다).
§17.1.36εἴρηται δὲ περὶ τούτων διὰ πλειόνων ἐν τῷ πρώτῳ ὑπομνήματι τῆς γεωγραφίας, καὶ νῦν δʼ ἐπὶ τοσοῦτον ὑπομνηστέον τῆς φύσεως ἅμα καὶ τὸ τῆς προνοίας ἔργον εἰς ἓν συμφέροντας·
즉, 수많은 증거들 덕분에 저 신전이 옛날에는 바다에 세워져 있었다고 추측할 수 있는 것과 마찬가지로, 이 지역들도 예전에는 바다에 면해 있었으며, 하이집트와 시르보니스 호수에 이르는 지역이 바다였고, 아마도 헤로온 폴리스 근처의 홍해 및 아이라니테스 만과 통하고 있었을 것이라는 짐작을 하게 만든다. 이것들에 대해서는 『지리학』 제1권에서 더 자세히 언급되었으나, 지금도 자연의 작용과 프로노이아(섭리)의 작용을 하나의 목적에 조화시키면서 그만큼 상기해 두어야 하겠다.
τὸ μὲν τῆς φύσεως, ὅτι τῶν πάντων ὑφʼ ἓν συννευόντων τὸ τοῦ ὅλου μέσον καὶ σφαιρουμένων περὶ τοῦτο, τὸ μὲν πυκνότατον καὶ μεσαίτατόν ἐστιν ἡ γῆ, τὸ δʼ ἧττον τοιοῦτον καὶ ἐφεξῆς τὸ ὕδωρ, ἑκάτερον δὲ σφαῖρα, ἡ μὲν στερεά, ἡ δὲ κοίλη ἐντὸς ἔχουσα τὴν γῆν·
자연의 작용이란, 모든 것이 하나의 중심, 즉 전체의 중심으로 향해 모여들며 그것을 둘러싸고 구체를 형성하고 있는 가운데, 가장 밀도가 높고 가장 중심에 있는 것이 땅이고, 덜 밀도가 높고 그 다음에 있는 것이 물이며, 각각이 구체로서 하나는 고체 구체이고 다른 하나는 내부에 땅을 포함하는 속이 빈 구체라는 것이다.
τὸ δὲ τῆς προνοίας, ὅτι βεβούληται καὶ αὐτὴ ποικίλτριά τις οὖσα καὶ μυρίων ἔργων δημιουργὸς ἐν τοῖς πρώτοις ζῷα γεννᾶν ὡς πολὺ διαφέροντα τῶν ἄλλων καὶ τούτων τὰ κράτιστα θεούς τε καὶ ἀνθρώπους, ὧν ἕνεκεν καὶ τὰ ἄλλα συνέστηκε.
프로노이아의 작용이란, 스스로 다양한 미를 가꾸는 이이자 만 가지 작품의 창조자인 섭리가 무엇보다도 다른 것들과 크게 다른 생물들을, 그리고 그중에서도 가장 뛰어난 신들과 인간을(이들을 위해 다른 모든 것이 구성되어 있는데) 낳고자 원했다는 것이다.
τοῖς μὲν οὖν θεοῖς ἀπέδειξε τὸν οὐρανὸν τοῖς δʼ ἀνθρώποις τὴν γῆν, τὰ ἄκρα τῶν τοῦ κόσμου μερῶν·
그리하여 신들에게는 하늘을, 인간에게는 땅을 배정하였는데, 이들은 우주의 부분들의 극단이다.
ἄκρα δὲ τῆς σφαίρας τὸ μέσον καὶ τὸ ἐξωτάτω.
구체의 극단이란 중심과 가장 바깥 부분을 말한다.
ἀλλʼ ἐπειδὴ τῇ γῇ περίκειται τὸ ὕδωρ, οὐκ ἔστι δʼ ἔνυδρον ζῷον ὁ ἄνθρωπος, ἀλλὰ χερσαῖον καὶ ἐναέριον καὶ πολλοῦ κοινωνικὸν φωτός, ἐποίησεν ἐξοχὰς ἐν τῇ γῇ πολλὰς καὶ εἰσοχάς, ὥστʼ ἐν αἷς μὲν ἀπολαμβάνεσθαι τὸ σύμπαν ἢ καὶ τὸ πλέον ὕδωρ ἀποκρύπτον τὴν ὑπʼ αὐτῷ γῆν, ἐν αἷς δʼ ἐξέχειν τὴν γῆν ἀποκρύπτουσαν ὑφʼ ἑαυτῇ τὸ ὕδωρ, πλὴν ὅσον χρήσιμον τῷ ἀνθρωπείῳ γένει καὶ τοῖς περὶ αὐτὸ ζῴοις καὶ φυτοῖς.
그러나 땅에는 물이 둘러싸고 있고, 인간은 수생 동물이 아니라 육생이자 공기의 동물이며 많은 빛을 공유하는 존재이므로, 땅 위에 많은 융기와 함몰을 만들어, 어떤 곳에서는 물의 전체 혹은 더 많은 부분이 수용되어 그 아래의 땅을 가리게 하고, 어떤 곳에서는 땅이 솟아올라 그 아래의 물을 가리도록 하였다. 다만 인류와 그 주변의 동물 및 식물에 유용한 만큼의 물만은 제외하고 말이다.
ἐπεὶ δʼ ἐν κινήσει συνεχεῖ τὰ σύμπαντα καὶ μεταβολαῖς μεγάλαις (οὐ γὰρ οἷόν τε ἄλλως τὰ τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἐν τῷ κόσμῳ διοικεῖσθαι), ὑποληπτέον μήτε τὴν γῆν ἀεὶ συμμένειν οὕτως ὥστʼ ἀεὶ τηλικαύτην εἶναι μηδὲν προστιθεῖσαν ἑαυτῇ μηδʼ ἀφαιροῦσαν, μήτε τὸ ὕδωρ, μηδὲ τὴν ἕδραν ἔχειν τὴν αὐτὴν ἑκάτερον, καὶ ταῦτα εἰς ἄλληλα φυσικωτάτης οὔσης καὶ ἐγγυτάτω τῆς μεταπτώσεως, ἀλλὰ καὶ τῆς γῆς πολλὴν εἰς ὕδωρ μεταβάλλειν, καὶ τῶν ὑδάτων πολλὰ χερσοῦσθαι τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ καὶ ἐν τῇ γῇ, καθʼ ἣν αὐτὴν τοσαῦται διαφοραί·
만물은 끊임없는 운동과 큰 변화 속에 있으므로(그러한 다양하고 많고 거대한 것들이 우주에서 다른 방식으로 관리되는 것은 불가능하기 때문이다), 땅도 스스로 아무것도 더하거나 빼지 않고 항상 동일한 크기로 머물러 있는 것이 아니며, 물도 그러하고, 양자 모두 동일한 위치를 유지하는 것도 아니라고 상정해야 한다. 더욱이 이것들이 서로로 이행하는 것은 가장 자연스럽고 가장 가까운 일이다. 오히려 땅의 많은 부분이 물로 변하고, 물의 많은 부분이 땅 자체가 그러한 것과 동일한 방식으로 육지화되는데, 땅 자체 안에도 그렇게 많은 차이가 있다.
ἡ μὲν γὰρ εὔθρυπτος ἡ δὲ στερεὰ καὶ πετρώδης καὶ σιδηρῖτις καὶ οὕτως ἐπὶ τῶν ἄλλων.
어떤 땅은 부서지기 쉽고, 어떤 땅은 단단하고 바위가 많으며 철을 함유하고 있는 등, 다른 것들에 대해서도 마찬가지이기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῆς ὑγρᾶς οὐσίας, ἡ μὲν ἁλμυρὶς ἡ δὲ γλυκεῖα καὶ πότιμος, ἡ δὲ φαρμακώδης καὶ σωτήριος καὶ ὀλέθριος καὶ ψυχρὰ καὶ θερμή.
액체 성질에 대해서도 마찬가지여서, 어떤 것은 짜고, 어떤 것은 달고 마실 수 있으며, 어떤 것은 약효가 있어 유익하거나 해롭고, 차갑거나 뜨겁다.
τί οὖν θαυμαστὸν εἴ τινα μέρη τῆς γῆς ἃ νῦν οἰκεῖται θαλάττῃ πρότερον κατείχετο, τὰ δὲ νῦν πελάγη πρότερον ᾠκεῖτο;
그러니 현재 사람이 살고 있는 땅의 어떤 부분들이 예전에는 바다에 점령되어 있었고, 현재의 바다가 예전에는 사람이 살던 곳이었다고 해서 무엇이 놀랍겠는가?
καθάπερ καὶ πηγὰς τὰς πρότερον ἐκλιπεῖν συνέβη, τὰς δʼ ἀνεῖσθαι, καὶ ποταμοὺς καὶ λίμνας, οὕτω δὲ καὶ ὄρη καὶ πεδία εἰς ἄλληλα μεταπίπτειν·
예전에 있던 샘들이 고갈되고 다른 샘들이 솟아났으며, 강과 호수도 마찬가지인 것처럼, 그와 같이 산과 평원도 서로 변하는 것이다.
περὶ ὧν καὶ πρότερον εἰρήκαμεν πολλὰ καὶ νῦν εἰρήσθω.
이것들에 관해서 예전에도 많은 것을 말했으니, 지금도 이 정도로 말해 두자.