§17.1.19Ἐν δὲ τῇ μεσογείῳ τῇ ὑπὲρ τοῦ Σεβεννυτικοῦ καὶ Φατνιτικοῦ στόματος Ξόις ἐστὶ καὶ νῆσος καὶ πόλις ἐν τῷ Σεβεννυτικῷ νομῷ.
세벤뉘티콘 구와 파트니티콘 구 상류의 내륙 지방에는 세벤뉘토스 현에 속하는 섬이자 도시인 크소이스가 있다.
ἔστι δὲ καὶ Ἑρμοῦ πόλις καὶ Λύκου πόλις καὶ Μένδης, ὅπου τὸν Πᾶνα τιμῶσι καὶ τῶν ζῴων τράγον·
또한 헤르모폴리스, 리코폴리스, 멘데스도 있는데, 그곳에서는 판과 동물 중에서는 숫염소를 숭배한다.
ὡς δὲ Πίνδαρός φησιν, οἱ τράγοι ἐνταῦθα γυναιξὶ μίγνυνται.
핀다로스가 말하듯이, 그곳의 숫염소들은 여성들과 결합한다.
πλησίον δὲ Μένδητος καὶ Διὸς πόλις καὶ αἱ περὶ αὐτὴν λίμναι καὶ Λεοντόπολις·
멘데스 근처에는 디오스폴리스와 그 주변의 호수들, 그리고 레온토폴리스가 있다.
εἶτʼ ἀπωτέρω ἡ Βούσιρις πόλις ἐν τῷ Βουσιρίτῃ νομῷ καὶ Κυνὸς πόλις.
이어서 더 먼 곳에는 부시리스 현에 속하는 부시리스 시와 키노스폴리스가 있다.
φησὶ δʼ Ἐρατοσθένης κοινὸν μὲν εἶναι τοῖς βαρβάροις πᾶσιν ἔθος τὴν ξενηλασίαν, τοὺς δʼ Αἰγυπτίους ἐλέγχεσθαι διὰ τῶν περὶ τὸν Βούσιριν μεμυθευμένων ἐν τῷ Βουσιρίτῃ νομῷ, διαβάλλειν τὴν ἀξενίαν βουλομένων τοῦ τόπου τούτου τῶν ὕστερον, οὐ βασιλέως μὰ Δία οὐδὲ τυράννου γενομένου τινὸς Βουσίριδος·
에라토스테네스는 이방인을 추방하는 것은 모든 야만인들의 공통된 관습이지만, 이집트인들은 부시리스 현에서 일어난 부시리스에 관한 신화들 때문에 누명을 쓰고 비난받는다고 말하는데, 이는 후대의 사람들이 이 지역의 불친절함을 비방하고자 했기 때문이며, 맹세코 부시리스라는 왕이나 참주가 실제로 존재했던 것은 아니다.
προσεπιφημισθῆναι δὲ καὶ τὸ
Αἴγυπτόνδʼ ἰέναι δολιχὴν ὁδὸν ἀργαλέην τε,
προσλαμβάνοντος πρὸς τοῦτο πάμπολυ καὶ τοῦ ἀλιμένου καὶ τοῦ μηδὲ τὸν ὄντα λιμένα ἀνεῖσθαι τὸν πρὸς τῇ Φάρῳ, φρουρεῖσθαι δʼ ὑπὸ βουκόλων λῃστῶν ἐπιτιθεμένων τοῖς προσορμιζομένοις, Καρχηδονίους δὲ καταποντοῦν εἴ τις τῶν ξένων εἰς Σαρδὼ παραπλεύσειεν ἢ ἐπὶ στήλας·
또한 다음과 같은 시구도 덧붙여 소문이 났다고 한다. '이집트로 가는 길은 멀고도 험난하다.' 여기에는 항구가 없다는 점과, 파로스에 있는 유일한 항구조차 개방되지 않고 정박하려는 이들을 공격하는 목자 강도들에 의해 감시당했다는 사실이 매우 크게 기여했다. 또한 카르타고인들은 만약 어떤 이방인이 사르디니아나 헤라클레스의 기둥을 향해 항해해 오면 바다에 던져 익사시켰다고 한다.
διὰ δὲ ταῦτʼ ἀπιστεῖσθαι τὰ πολλὰ τῶν ἑσπερίων·
이 때문에 서방에 관한 이야기들의 대부분이 불신을 받게 되었다.
καὶ τοὺς Πέρσας δὲ κακῶς ἡγεῖσθαι τοῖς πρέσβεσι τὰς ὁ δοὺς κύκλῳ καὶ διὰ δυσκόλων.
또한 페르시아인들도 사절들에게 길을 빙빙 돌리거나 험난한 곳을 지나게 하여 불친절하게 안내했다고 한다.
§17.1.20συνάπτει δὲ καὶ ὁ Ἀθριβίτης νομὸς καὶ Ἄθριβις πόλις καὶ ἔτι ὁ Προσωπίτης νομός, ἐν ᾧ Ἀφροδίτης πόλις.
또한 아트리비스 현과 아트리비스 시, 그리고 더 나아가 프로소피티스 현이 인접해 있는데, 그 현에는 아프로디토폴리스가 있다.
ὑπὲρ δὲ τὸ Μενδήσιον στόμα καὶ τὸ Τανιτικὸν λίμνη μεγάλη καὶ ὁ Μενδήσιός ἐστι νομὸς καὶ ὁ Λεοντοπολίτης καὶ πόλις Ἀφροδίτης καὶ ὁ Φαρβητίτης νομός·
멘데시온 구와 타니티콘 구 상류에는 큰 호수가 있으며, 멘데스 현, 레온토폴리스 현, 아프로디테의 도시, 그리고 파르배티스 현이 있다.
εἶτα τὸ Τανιτικὸν στόμα ὅ τινες Σαϊτικὸν λέγουσι, καὶ ὁ Τανίτης νομὸς καὶ πόλις ἐν αὐτῷ μεγάλη Τάνις.
이어서 일부 이들이 사이티콘 구라고 부르는 타니티콘 구와, 타니스 현 및 그 안의 큰 도시인 타니스가 있다.
§17.1.21μεταξὺ δὲ τοῦ Τανιτικοῦ καὶ τοῦ Πηλουσιακοῦ λίμναι καὶ ἕλη μεγάλα καὶ συνεχῆ κώμας πολλὰς ἔχοντα·
타니티콘 구와 펠루시온 구 사이에는 많은 마을을 품고 있는 드넓고 연속된 호수와 늪지가 있다.
καὶ αὐτὸ δὲ τὸ Πηλούσιον κύκλῳ περικείμενα ἔχει ἕλη, ἅ τινες βάραθρα καλοῦσι, καὶ τέλματα·
펠루시온 자체도 주변에 늪지—일부 사람들은 이를 '심연'이라 부른다—와 진흙탕을 둘러싸고 있다.
ᾤκισται δʼ ἀπὸ θαλάττης ἐν πλείοσιν ἢ εἴκοσι σταδίοις, τὸν δὲ κύκλον ἔχει τοῦ τείχους σταδίων εἴκοσιν·
그것은 바다에서 20스타디온 이상 떨어진 곳에 건설되었으며, 성벽의 둘레는 20스타디온이다.
ὠνόμασται δʼ ἀπὸ τοῦ πηλοῦ καὶ τῶν τελμάτων.
그 이름은 진흙과 진흙탕에서 유래하여 명명되었다.
ταύτῃ δὲ καὶ δυσείσβολός ἐστιν ἡ Αἴγυπτος ἐκ τῶν ἑωθινῶν τόπων τῶν κατὰ Φοινίκην καὶ τὴν Ἰουδαίαν·
이 방향으로 이집트는 페니키아와 유대 근처의 동방 지역으로부터 침입하기 어렵다.
καὶ ἐκ τῆς Ἀραβίας δὲ τῆς Ναβαταίων ἥπερ ἐστὶ προσεχής, διὰ τούτων ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ἡ ὁδός.
또한 인접한 나바타이인들의 아라비아로부터도, 이들 늪지를 통해 이집트로 향하는 길이 있다.
ἡ δὲ μεταξὺ τοῦ Νείλου καὶ τοῦ Ἀραβίου κόλπου Ἀραβία μέν ἐστι, καὶ ἐπί γε τῶν ἄκρων αὐτῆς ἵδρυται τὸ Πηλούσιον·
나일강과 아라비아만 사이의 지역은 아라비아이며 그 극단에 펠루시온이 세워져 있다.
ἀλλʼ ἔρημος ἅπασά ἐστι καὶ ἄβατος στρατοπέδῳ.
그러나 ¦p.1120 그곳은 온통 사막이며 군대가 통행할 수 없다.
ὁ δὲ μεταξὺ ἰσθμὸς Πηλουσίου καὶ τοῦ μυχοῦ τοῦ καθʼ Ἡρώων πόλιν χιλίων μέν ἐστι σταδίων, ὡς δὲ Ποσειδώνιός φησιν ἐλαττόνων ἢ χιλίων καὶ πεντακοσίων·
펠루시온과 헤로온폴리스 인근만 최심부 사이의 지협은 1,000스타디온이지만, 포세이도니오스가 말하듯이 1,500스타디온 미만이다.
πρὸς δὲ τῷ ἄνυδρος εἶναι καὶ ἀμμώδης ἑρπετῶν πλῆθος ἔχει τῶν ἀμμοδυτῶν.
물이 없고 모래가 많을 뿐만 아니라 모래에 숨어 사는 수많은 기어 다니는 생물들이 있다.
§17.1.22Ἀπὸ δὲ Σχεδίας ἀναπλέουσιν ἐπὶ Μέμφιν ἐν δεξιᾷ μέν εἰσι πάμπολλαι κῶμαι μέχρι τῆς Μαρείας λίμνης, ὧν ἐστι καὶ ἡ Χαβρίου κώμη καλουμένη·
스케디아에서 멩피스로 거슬러 올라가는 이들에게, 오른편에는 마레아 호수에 이르기까지 매우 많은 마을들이 있으며, 그중에는 '카브리아스의 마을'이라 불리는 곳도 있다.
ἐπὶ δὲ τῷ ποταμῷ Ἑρμοῦ πόλις ἐστίν· εἶτα Γυναικῶν πόλις καὶ νομὸς Γυναικοπολίτης· ἐφεξῆς δὲ Μώμεμφις καὶ Μωμεμφίτης νομός·
강변에는 헤르모폴리스가 있고, 이어서 귀나이코폴리스와 귀나이코폴리스 현, 그다음으로는 모멩피스와 모멩피스 현이 있다.
μεταξὺ δὲ διώρυγες πλείους εἰς τὴν Μαρεῶτιν.
그 사이에는 마레오티스 호수로 통하는 여러 운하가 있다.
οἱ δὲ Μωμεμφῖται τὴν Ἀφροδίτην τιμῶσι, καὶ τρέφεται θήλεια βοῦς ἱερά, καθάπερ ἐν Μέμφει ὁ Ἆπις, ἐν Ἡλίου δὲ πόλει ὁ Μνεῦις·
모멩피스 사람들은 아프로디테를 숭배하며, 멩피스의 아피스나 헬리오폴리스의 므네우이스처럼 성스러운 암소가 사육된다.
οὗτοι μὲν οὖν θεοὶ νομίζονται, οἱ δὲ παρὰ τοῖς ἄλλοις, παρὰ πολλοῖς γὰρ δὴ ἔν τε τῷ Δέλτα καὶ ἔξω αὐτοῦ τοῖς μὲν ἄρρην τοῖς δὲ θήλεια τρέφεται, οὗτοι δὲ θεοὶ μὲν οὐ νομίζονται ἱεροὶ δέ.
이들은 참으로 신으로 여겨지지만, 다른 많은 사람들 사이에서—실제로 델타 안팎의 많은 이들 사이에서 어떤 곳에서는 수컷이, 어떤 곳에서는 암컷이 사육되는데—이들은 신으로 여겨지지 않고 성스러운 것으로만 여겨진다.