§17.1.16Ἐν δεξιᾷ δὲ τῆς Κανωβικῆς πύλης ἐξιόντι ἡ διῶρυξ ἔστιν ἡ ἐπὶ Κάνωβον συνάπτουσα τῇ λίμνῃ·
카노보스 문을 나설 때 오른편에는 호수와 연결되어 카노보스로 이르는 운하가 있다.
ταύτῃ δὲ καὶ ἐπὶ Σχεδίαν ὁ πλοῦς ἐπὶ τὸν μέγαν ποταμὸν καὶ ἐπὶ τὸν Κάνωβον, πρῶτον δὲ ἐπὶ τὴν Ἐλευσῖνα·
이 운하를 따라 대강으로 이르는 스케디아로의 항로와 카노보스로의 항로가 있으며, 첫 번째로는 엘레우시스에 이른다.
ἔστι δʼ αὕτη κατοικία πλησίον τῆς τε Ἀλεξανδρείας καὶ τῆς Νικοπόλεως ἐπʼ αὐτῇ τῇ Κανωβικῇ διώρυγι κειμένη, διαίτας ἔχουσα καὶ ἀπόψεις τοῖς καπυρίζειν βουλομένοις καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξίν, ἀρχή τις Κανωβισμοῦ καὶ τῆς ἐκεῖ λαμυρίας.
이곳은 알렉산드리아와 니코폴리스 인근에 위치하며 카노보스 운하 바로 옆에 자리 잡은 거주지로, 향락을 즐기고자 하는 남녀 모두를 위한 숙소와 전망을 갖추고 있어, 일종의 카노보스식 생활과 그곳의 방탕함의 시작점이라 할 수 있다.
ἀπὸ δὲ τῆς Ἐλευσῖνος προελθοῦσι μικρὸν ἐν δεξιᾷ ἐστιν ἡ διῶρυξ ἀνάγουσα ἐπὶ τὴν Σχεδίαν·
엘레우시스에서 조금 더 나아간 이들에게 오른편에는 스케디아로 인도하는 운하가 있다.
διέχει δὲ τετράσχοινον τῆς Ἀλεξανδρείας ἡ Σχεδία, κατοικία πόλεως, ἐν ᾗ τὸ ναύσταθμον τῶν θαλαμηγῶν πλοίων, ἐφʼ οἷς οἱ ἡγεμόνες εἰς τὴν ἄνω χώραν ἀναπλέουσιν·
스케디아는 알렉산드리아에서 4스코이노스 떨어져 있으며, 도시와 같은 거주지로 그곳에는 총독들이 상류 지방으로 거슬러 올라갈 때 사용하는 객실선들의 계류장이 있다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ τελώνιον τῶν ἄνωθεν καταγομένων καὶ ἀναγομένων·
또한 이곳에는 상류에서 내려오는 화물과 상류로 올라가는 화물을 감독하는 세관이 있다.
οὗ χάριν καὶ σχεδία ἔζευκται ἐπὶ τῷ ποταμῷ, ἀφʼ ἧς καὶ τοὔνομα τῷ τόπῳ.
그 때문에 강 위에는 부교가 가설되어 있으며, 이로 인해 그 장소의 이름도 유래했다.
μετὰ δὲ τὴν διώρυγα τὴν ἐπὶ Σχεδίαν ἄγουσαν ὁ ἑξῆς ἐπὶ τὸν Κάνωβον πλοῦς ἐστι παράλληλος τῇ παραλίᾳ τῇ ἀπὸ Φάρου μέχρι τοῦ Κανωβικοῦ στόματος·
스케디아로 이르는 운하를 지난 후, 카노보스로 향하는 그 다음 항로는 파로스에서 카노보스 구에 이르는 해안선과 평행을 이룬다.
στενὴ γάρ τις ταινία μεταξὺ διήκει τοῦ τε πελάγους καὶ τῆς διώρυγος, ἐν ᾗ ἔστιν ἥ τε μικρὰ Ταπόσειρις μετὰ τὴν Νικόπολιν καὶ τὸ Ζεφύριον, ἄκρα ναΐσκον ἔχουσα Ἀρσινόης Ἀφροδίτης·
왜냐하면 외해와 운하 사이에 좁고 긴 띠 모양의 육지가 뻗어 있으며, 그 위에는 니코폴리스 다음으로 '작은 타포세이ريس'가 있고, 아르시노에 아프로디테의 소신전을 갖춘 곶인 제퓌리온이 있기 때문이다.
τὸ δὲ παλαιὸν καὶ Θῶνίν τινα πόλιν ἐνταῦθά φασιν, ἐπώνυμον τοῦ βασιλέως τοῦ δεξαμένου Μενέλαόν τε καὶ Ἑλένην ξενίᾳ.
또한 옛날에는 메네라오스와 헬레네를 손님으로 환대했던 왕의 이름을 딴 토니스라는 도시도 이곳에 있었다고 한다.
περὶ οὖν τῶν τῆς Ἑλένης φαρμάκων φησὶν οὕτως ὁ ποιητής
ἐσθλά, τά οἱ Πολύδαμνα πόρεν Θῶνος παράκοιτις.
그리하여 헬레네의 약에 관해 시인은 다음과 같이 말한다.
§17.1.17Κάνωβος δʼ ἐστὶ πόλις ἐν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν σταδίοις ἀπὸ Ἀλεξανδρείας πεζῇ ἰοῦσιν, ἐπώνυμος Κανώβου τοῦ Μενελάου κυβερνήτου ἀποθανόντος αὐτόθι, ἔχουσα τὸ τοῦ Σαράπιδος ἱερὸν πολλῇ ἁγιστείᾳ τιμώμενον καὶ θεραπείας ἐκφέρον, ὥστε καὶ τοὺς ἐλλογιμωτάτους ἄνδρας πιστεύειν καὶ ἐγκοιμᾶσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἑαυτῶν ἢ ἑτέρους.
"토니스의 아내 폴리담나가 그녀에게 준 훌륭한 약들." 카노보스는 도보로 가는 이들에게는 알렉산드리아에서 120 스타디온 거리에 있는 도시로, 그곳에서 사망한 메네라오스의 조타수 카노보스의 이름을 따서 명명되었으며, 커다란 성스러움으로 숭배받고 치유를 제공하는 사라피스 신전이 있어, 가장 저명한 이들조차 이를 믿고 자신들을 위해 직접 또는 다른 이들이 그들을 대신하여 그곳에서 잠을 잘 정도이다.
συγγράφουσι δέ τινες καὶ τὰς θεραπείας, ἄλλοι δὲ ἀρετὰς τῶν ἐνταῦθα λογίων.
어떤 이들은 그 치유를 기록하고, 다른 이들은 그곳 신탁의 권능을 기록한다.
ἀντὶ πάντων δʼ ἐστὶν ὁ τῶν πανηγυριστῶν ὄχλος τῶν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας κατιόντων τῇ διώρυγι·
그러나 이 모든 것에 우선하는 것은 운하를 따라 알렉산드리아에서 내려오는 축제 군중이다.
πᾶσα γὰρ ἡμέρα καὶ πᾶσα νὺξ πληθύει τῶν ἐν τοῖς πλοιαρίοις καταυλουμένων καὶ κατορχουμένων ἀνέδην μετὰ τῆς ἐσχάτης ἀκολασίας καὶ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν, τῶν δʼ ἐν αὐτῷ τῷ Κανώβῳ καταγωγὰς ἐχόντων ἐπικειμένας τῇ διώρυγι εὐφυεῖς πρὸς τὴν τοιαύτην ἄνεσιν καὶ εὐωχίαν.
왜냐하면 밤낮으로 소형 선박 안에서 피리 소리를 들으며 극도의 방탕함 속에서 거침없이 춤추는 남녀들로 가득 차기 때문이며, 카노보스 자체에 이러한 휴식과 연회에 적합한, 운하를 마주보고 세워진 숙소를 가진 이들로 가득 차기 때문이다.
§17.1.18μετὰ δὲ τὸν Κάνωβον ἔστι τὸ Ἡράκλειον Ἡρακλέους ἔχον ἱερόν· εἶτα τὸ Κανωβικὸν στόμα καὶ ἡ ἀρχὴ τοῦ Δέλτα.
카노보스 다음에는 헤라클레스 신전이 있는 헤라클레온이 있고, 이어서 카노보스 구와 델타의 시작점이 있다.
τὰ δʼ ἐν δεξιᾷ τῆς Κανωβικῆς διώρυγος ὁ Μενελαΐτης ἐστὶ νομὸς ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πρώτου Πτολεμαίου καλούμενος, οὐ μὰ Δία ἀπὸ τοῦ ἥρωος, ὡς ἔνιοί φασιν ὧν καὶ Ἀρτεμίδωρος.
카노보스 운하의 오른편에 있는 지역은 메네라이스 현으로, 첫 번째 프톨레마이오스의 형제의 이름을 따서 명명된 것이지, 맹세코 아르테미도로스를 포함한 일부 이들이 말하는 것처럼 영웅의 이름을 딴 것이 아니다.
μετὰ δὲ τὸ Κανωβικὸν στόμα ἔστι τὸ Βολβιτικόν, εἶτα τὸ Σεβεννυτικὸν καὶ τὸ Φατνιτικόν, τρίτον ὑπάρχον τῷ μεγέθει παρὰ τὰ πρῶτα δύο, οἷς ὥρισται τὸ Δέλτα·
카노보스 구 다음에는 볼비티논 구가 있고, 이어서 세벤뉘티콘 구와 파트니티콘 구가 있는데, 이는 델타를 규정하는 첫 두 구에 비해 크기에서 세 번째에 해당한다.
καὶ γὰρ οὐ πόρρω τῆς κορυφῆς σχίζεται εἰς τὸ ἐντὸς τοῦ Δέλτα.
왜냐하면 정점으로부터 그리 멀지 않은 곳에서 델타 내부로 갈라지기 때문이다.
τῷ δὲ Φατνιτικῷ συνάπτει τὸ Μενδήσιον, εἶτα τὸ Τανιτικὸν καὶ τελευταῖον τὸ Πηλουσιακόν.
파트니티콘 구에는 멘데시온 구가 인접하고, 이어서 타니티콘 구, 그리고 마지막으로 펠루시온 구가 있다.
ἔστι δὲ καὶ ἄλλα τούτων μεταξὺ ὡς ἂν ψευδοστόματα ἀσημότερα.
이들 사이에는 소위 가짜 구라고 불리는 덜 유명한 다른 구들도 있다.
ἔχει μὲν οὖν εἰσαγωγὰς τὰ στόματα, ἀλλʼ οὐκ εὐφυεῖς οὐδὲ μεγάλοις πλοίοις ἀλλʼ ὑπηρετικοῖς διὰ τὸ βραχέα εἶναι καὶ ἑλώδη.
따라서 이 구들은 입구를 가지고 있으나, 얕고 늪지이기 때문에 적합하지 않으며 큰 배가 아닌 보조선을 위한 것이다.
μάλιστα μέντοι τῷ Κανωβικῷ στόματι ἐχρῶντο ὡς ἐμπορίῳ, τῶν κατʼ Ἀλεξάνδρειαν λιμένων ἀποκεκλειμένων, ὡς προείπομεν.
그러나 이전에 우리가 말했듯이, 알렉산드리아의 항구들이 폐쇄되었을 때 그들은 주로 카노보스 구를 상업지로 사용했다.
μετὰ δὲ τὸ Βολβίτινον στόμα ἐπὶ πλέον ἔκκειται ταπεινὴ καὶ ἀμμώδης ἄκρα· καλεῖται δὲ Ἀγνοῦ κέρας·
볼비티논 구 다음에는 낮고 모래가 많은 곶이 더 길게 뻗어 있는데, 이는 '아그노스의 뿔'이라 불린다.
εἶθʼ ἡ Περσέως σκοπὴ καὶ τὸ Μιλησίων τεῖχος·
이어서 페르세우스의 망루와 밀레토스인들의 성벽이 있다.
πλεύσαντες γὰρ ἐπὶ Ψαμμιτίχου τριάκοντα ναυσὶ Μιλήσιοι (κατὰ Κυαξάρη δʼ οὗτος ἦν τὸν Μῆδον) κατέσχον εἰς τὸ στόμα τὸ Βολβίτινον, εἶτʼ ἐκβάντες ἐτείχισαν τὸ λεχθὲν κτίσμα·
왜냐하면 프사미티코스 치세에 밀레토스인들이 30척의 배를 타고 항해하여 볼비티논 구에 정박한 뒤 상륙하여 앞서 말한 건축물을 세웠기 때문이다.
χρόνῳ δʼ ἀναπλεύσαντες εἰς τὸν Σαϊτικὸν νομὸν καταναυμαχήσαντες Ἰνάρων πόλιν ἔκτισαν Ναύκρατιν οὐ πολὺ τῆς Σχεδίας ὕπερθεν.
시간이 흘러 그들은 사이스 현으로 거슬러 올라가 해전에서 이나로스를 물리치고 스케디아에서 그리 멀지 않은 상류에 나우크라티스라는 도시를 건설했다.
μετὰ δὲ τὸ τῶν Μιλησίων τεῖχος ἐπὶ τὸ Σεβεννυτικὸν προϊόντι στόμα λίμναι εἰσίν, ὧν ἡ ἑτέρα Βουτικὴ καλεῖται ἀπὸ Βούτου πόλεως, καὶ ἡ Σεβεννυτικὴ δὲ πόλις καὶ ἡ Σάις, μητρόπολις τῆς κάτω χώρας, ἐν ᾗ τιμῶσι τὴν Ἀθηνᾶν·
밀레토스인들의 성벽 다음으로 세벤뉘티콘 구를 향해 나아가는 이에게 호수들이 있는데, 그중 하나는 부토 시의 이름을 따서 부티케라고 불린다.
ἐν δὲ τῷ ἱερῷ αὐτῆς ἡ θήκη κεῖται τοῦ Ψαμμιτίχου·
또한 세벤뉘토스 시와, 하부 지방의 수도이자 아테나를 숭배하는 사이스 시가 있는데, 그 신전 안에는 프사미티코스의 무덤이 안치되어 있다.
περὶ δὲ τὴν Βοῦτον καὶ Ἑρμοῦ πόλις ἐν νήσῳ κειμένη· ἐν δὲ τῇ Βούτῳ Λητοῦς ἐστι μαντεῖον.
부토 근처에는 섬 위에 위치한 헤르모폴리스도 있으며, 부토에는 레토의 신탁소가 있다.