§17.1.1Ἐπεὶ δὲ τὴν Ἀραβίαν ἐφοδεύοντες καὶ τοὺς κόλπους συμπεριελάβομεν τοὺς σφίγγοντας αὐτὴν καὶ ποιοῦντας χερρόνησον, τὸν Περσικὸν καὶ τὸν Ἀράβιον, τούτῳ δέ τινα συμπεριωδεύθη καὶ τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς Αἰθιοπίας, τὰ τῶν Τρωγλοδυτῶν καὶ τῶν ἑξῆς μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς κινναμωμοφόρου·
아라비아를 순례하면서 우리는 그것을 죄어 반도로 만드는 만들, 곧 페르시아만과 아라비아만을 함께 포함했는데, 이와 함께 에집트와 에티오피아의 일부, 즉 트로글로뒤타이의 땅과 육계 산지의 끝자락에 이르기까지 그 뒤를 잇는 지역도 함께 순례되었다.
τὰ λειπόμενα καὶ συνεχῆ τοῖς ἔθνεσι τούτοις, ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ περὶ τὸν Νεῖλον, ἐκθετέον·
따라서 이들 민족들에게 남아 있고 또한 인접한 지역, 곧 나일강 주변의 것들을 기술해야 한다.
μετὰ δὲ ταῦτα τὴν Λιβύην ἔπιμεν, ἥπερ ἐστὶ λοιπὴ τῆς συμπάσης γεωγραφίας.
그 뒤에 우리는 온 지리지의 나머지 부분인 리비아로 나아갈 것이다.
κἀνταῦθα δʼ Ἐρατοσθένους ἀποφάσεις προεκθετέον.
여기서도 에라토스테네스의 주장을 먼저 제시해야 한다.
§17.1.2φησὶ δὴ τοῦ Ἀραβίου κόλπου πρὸς τὴν ἑσπέραν χιλίους σταδίους διέχειν τὸν Νεῖλον, παραπλήσιον ὄντα τῷ γράμματι τῷ Ν κειμένῳ ἀνάπαλιν.
그는 나일강이 아라비아만 서쪽으로 1,000스타디온 떨어져 있으며, 거꾸로 놓인 문자 N과 매우 유사하다고 말한다.
ῥυεὶς γάρ, φησίν, ἀπὸ Μερόης ἐπὶ τὰς ἄρκτους ὡς δισχιλίους καὶ ἑπτακοσίους σταδίους, πάλιν ἀναστρέφει πρὸς μεσημβρίαν καὶ τὴν χειμερινὴν δύσιν ὡς τρισχιλίους καὶ ἑπτακοσίους σταδίους, καὶ σχεδόν ἀντάρας τοῖς κατὰ Μερόην τόποις καὶ εἰς τὴν Λιβύην πολὺ προπεσὼν καὶ τὴν ἑτέραν ἐπιστροφὴν ποιησάμενος πρὸς τὰς ἄρκτους φέρεται πεντακισχιλίους μὲν καὶ τριακοσίους σταδίους ἐπὶ τὸν μέγαν καταράκτην μικρὸν παρεπιστρέφων πρὸς τὴν ἕω, χιλίους δὲ καὶ διακοσίους τοὺς ἐπὶ τὸν ἐλάττω τὸν κατὰ Συήνην, πεντακισχιλίους δὲ ἄλλους καὶ τριακοσίους ἐπὶ τὴν θάλατταν.
그의 말에 따르면, 나일강은 메로에로부터 북쪽을 향해 약 2,700스타디온을 흐른 뒤, 다시 남쪽과 겨울철 일몰(남서쪽) 방향으로 돌아 약 3,700스타디온을 흐르고, 메로에 주변 지역과 거의 같은 위도에 도달하고 리비아로 깊숙이 들어갔다가, 다시 북쪽으로 두 번째 방향 전환을 하여 약간 동쪽으로 꺾이면서 대폭포까지 5,300스타디온을 흐르고, 시에네 근처의 소폭포까지 1,200스타디온, 그리고 바다까지 다시 5,300스타디온을 더 흐른다.
ἐμβάλλουσι δʼ εἰς αὐτὸν δύο ποταμοί, φερόμενοι μὲν ἔκ τινων λιμνῶν ἀπὸ τῆς ἕω, περιλαμβάνοντες δὲ νῆσον εὐμεγέθη τὴν Μερόην·
또한 두 강의 지류가 나일강으로 흘러드는데, 이 강들은 동쪽의 몇몇 호수로부터 흘러와 거대한 섬인 메로에를 둘러싸고 있다.
ὧν ὁ μὲν Ἀσταβόρας καλεῖται κατὰ τὸ πρὸς ἕω πλευρὸν ῥέων, ἅτερος δʼ Ἀστάπους·
그중 하나는 동쪽 면을 따라 흐르며 아스타보라스라 불리고, 다른 하나는 아스타푸스라 불린다.
οἱ δʼ Ἀστασόβαν καλοῦσι, τὸν δʼ Ἀστάπουν ἄλλον εἶναι, ῥέοντα ἔκ τινων λιμνῶν ἀπὸ μεσημβρίας καὶ σχεδόν τὸ κατʼ εὐθεῖαν σῶμα τοῦ Νείλου τοῦτον ποιεῖν· τὴν δὲ πλήρωσιν αὐτοῦ τοὺς θερινοὺς ὄμβρους παρασκευάζειν.
그러나 어떤 이들은 이를 아스타소바스라 부르고, 아스타푸스는 또 다른 강으로서 남쪽의 몇몇 호수들로부터 흘러와 나일강의 거의 직선 형태인 본류를 형성하며, 여름철에 내리는 비가 그 수량을 불어나게 한다고 말한다.
ὑπὲρ δὲ τὰς συμβολὰς τοῦ Ἀσταβόρα καὶ τοῦ Νείλου σταδίοις ἑπτακοσίοις Μερόην εἶναι πόλιν ὁμώνυμον τῇ νήσῳ·
아스타보라스와 나일강의 합류점 위쪽으로 700스타디온 거리에는 섬과 이름이 같은 도시 메로에가 있다.
ἄλλην δʼ εἶναι νῆσον ὑπὲρ τῆς Μερόης, ἣν ἔχουσιν οἱ Αἰγυπτίων φυγάδες οἱ ἀποστάντες ἀπὸ Ψαμμιτίχου, καλοῦνται δὲ Σεμβρῖται, ὡς ἂν ἐπήλυδες·
또한 메로에 위쪽에는 또 다른 섬이 있는데, 그곳은 프사미티코스로부터 이탈한 에집트 도망자들이 차지하고 있으며, 이들은 이주해 온 사람들이라는 뜻으로 셈브리타이라 불린다.
βασιλεύονται δὲ ὑπὸ γυναικός, ὑπακούουσι δὲ τῶν ἐν Μερόῃ.
이들은 여왕의 통치를 받지만, 메로에에 있는 이들의 지배에 복종한다.
τὰ δὲ κατωτέρω ἑκατέρωθεν Μερόης παρὰ μὲν τὸν Νεῖλον πρὸς τὴν Ἐρυθρὰν Μεγάβαροι καὶ Βλέμμυες, Αἰθιόπων ὑπακούοντες, Αἰγυπτίοις δʼ ὅμοροι·
메로에 양측의 하류 지역에서는, 나일강을 따라 홍해 쪽으로 메가바로이와 블렘미에스가 거주하는데, 이들은 에티오피아인들에게 복종하지만 에집트인들과 국경을 접하고 있다.
παρὰ θάλατταν δὲ Τρωγλοδύται· διεστᾶσι δὲ εἰς δέκα ἢ δώδεκα ἡμερῶν ὁδὸν οἱ κατὰ τὴν Μερόην Τρωγλοδύται τοῦ Νείλου.
바다를 따라서는 트로글로뒤타이가 거주하며, 메로에의 위도에 있는 트로글로뒤타이는 나일강에서 10일 또는 12일의 여정만큼 떨어져 있다.
ἐξ ἀριστερῶν δὲ τῆς ῥύσεως τοῦ Νείλου Νοῦβαι κατοικοῦσιν ἐν τῇ Λιβύῃ, μέγα ἔθνος, ἀπὸ τῆς Μερόης ἀρξάμενοι μέχρι τῶν ἀγκώνων, οὐχ ὑποταττόμενοι τοῖς Αἰθίοψιν, ἀλλʼ ἰδίᾳ κατὰ πλείους βασιλείας διειλημμένοι.
그리고 나일강 흐름의 왼쪽 리비아에는 누바인들이 거주하는데, 이들은 대민족으로서 메로에로부터 강의 굽은 부분까지 퍼져 살고 있으며, 에티오피아인들에게 지배받지 않고 독자적으로 여러 왕국으로 나뉘어 있다.
τῆς δʼ Αἰγύπτου τὸ παρὰ τὴν θάλαττάν ἐστιν ἀπὸ τοῦ Πηλουσιακοῦ στόματος πρὸς τὸ Κανωβικὸν στάδιοι χίλιοι τριακόσιοι.
에집트의 해안선 부분은 펠루시온 강구에서 카노보스 강구까지 1,300스타디온이다.