§17.1.3Ἐρατοσθένης μὲν οὖν οὕτως.
에라토스테네스에 대해서는 이와 같다.
δεῖ δὲ ἐπὶ πλέον εἰπεῖν καὶ πρῶτον τὰ περὶ τὴν Αἴγυπτον, ὅπως ἀπὸ τῶν γνωριμωτέρων ἐπὶ τὰ ἑξῆς προΐωμεν.
하지만 우리는 더 자세히, 그리고 먼저 에집트에 관한 일들을 말해야 하니, 이는 더 잘 알려진 것들로부터 그다음의 것들로 나아가기 위함이다.
κοινὰ μὲν γάρ τινα καὶ ταύτῃ τῇ χώρᾳ καὶ τῇ συνεχεῖ καὶ ὑπὲρ αὐτὴν τῇ τῶν Αἰθιόπων ὁ Νεῖλος παρασκευάζει, ποτίζων τε αὐτὰς κατὰ τὰς ἀναβάσεις καὶ τοῦτʼ οἰκήσιμον αὐτῶν τὸ μέρος ἀπολείπων μόνον τὸ καλυπτόμενον ἐν ταῖς πλημμυρίσι, τὸ δʼ ὑπερδέξιον καὶ μετεωρότερον τοῦ ῥεύματος πᾶν ἀοίκητον διεξιὼν ἑκατέρωθεν καὶ ἔρημον διὰ τὴν αὐτὴν ἀνυδρίαν.
왜냐하면 나일강은 이 땅과, 이에 인접하고 그 위쪽에 있는 에티오피아인들의 땅에 어떤 공통적인 특징들을 만들어내기 때문인데, 범람할 때 이 땅들을 적셔주며 그중에서 홍수 때 침수되는 부분만을 주거 가능한 곳으로 남겨두고, 물줄기보다 높고 더 지대 위에 있는 양쪽의 모든 지역은 동일한 물 부족으로 인해 사람이 살 수 없는 황무지로 지나쳐 흐르기 때문이다.
ἀλλὰ τὴν μὲν Αἰθιοπίαν οὔτε πᾶσαν διέξεισιν ὁ Νεῖλος οὔτε μόνος οὔτʼ ἐπʼ εὐθείας οὔτʼ οἰκουμένην καλῶς·
그러나 나일강은 에티오피아를 지나갈 때는 그 온 땅을 흐르지도 않고, 단독으로 흐르지도 않으며, 곧게 흐르지도 않고, 그곳이 주거가 잘 발달한 곳도 아니다.
τὴν δὲ Αἴγυπτον καὶ μόνος καὶ πᾶσαν καὶ ἐπʼ εὐθείας ἀπὸ τοῦ μικροῦ καταράκτου ὑπὲρ Συήνης καὶ Ἐλεφαντίνης ἀρξάμενος, οἵπερ εἰσὶν ὅροι τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς Αἰθιοπίας, ἕως τῶν ἐπὶ θάλατταν ἐκβολῶν.
반면 에집트에 대해서는 단독으로, 그 온 땅을, 그리고 곧게 흐르는데, 에집트와 에티오피아의 경계인 시에네와 엘레판티네 위쪽의 소폭포에서 시작하여 바다에 면한 강구들에 이르기까지 그러하다.
καὶ μὴν οἵ γε Αἰθίοπες τὸ πλέον νομαδικῶς ζῶσι καὶ ἀπόρως διά τε τὴν λυπρότητα τῆς χώρας καὶ τὴν τῶν ἀέρων ἀσυμμετρίαν καὶ τὸν ἀφʼ ἡμῶν ἐκτοπισμόν, τοῖς δʼ Αἰγυπτίοις ἅπαντα τἀναντία συμβέβηκε·
또한 에티오피아인들은 토지의 척박함과 기후의 불균형, 그리고 우리로부터의 격리 때문에 대개 유목적이고 가난하게 살아가지만, 에집트인들에게는 이와 완전히 반대되는 일들이 일어나고 있다.
καὶ γὰρ πολιτικῶς καὶ ἡμέρως ἐξ ἀρχῆς ζῶσι καὶ ἐν γνωρίμοις ἵδρυνται τόποις, ὥστε καὶ αἱ διατάξεις αὐτῶν μνημονεύονται·
왜냐하면 그들은 처음부터 시민 공동체를 이루며 온화하게 살아가고 있고 잘 알려진 곳들에 자리 잡고 있어서, 그들의 제도적 조직들까지도 기억에 기록되어 있기 때문이다.
καὶ ἐπαινοῦνταί γε δοκοῦντες ἀξίως χρήσασθαι τῇ τῆς χώρας εὐδαιμονίᾳ, μερίσαντές τε εὖ καὶ ἐπιμεληθέντες.
그리고 그들은 토지의 비옥함을 훌륭하게 분할하고 관리함으로써 그것을 가치 있게 활용했다고 여겨져 칭송받고 있다.
βασιλέα γὰρ ἀποδείξαντες τριχῆ τὸ πλῆθος διεῖλον καὶ τοὺς μὲν στρατιώτας ἐκάλεσαν τοὺς δὲ γεωργοὺς τοὺς δὲ ἱερέας·
그들은 왕을 세운 뒤에 무리를 세 갈래로 나누어, 한 부류는 군인, 한 부류는 농민, 다른 부류는 사제라 불렀다.
καὶ τοὺς μὲν τῶν ἱερῶν ἐπιμελητὰς τοὺς δʼ ἄλλους τῶν περὶ τὸν ἄνθρωπον· καὶ τοὺς μὲν ἐν τῷ πολέμῳ τοὺς δʼ ὅσα ἐν εἰρήνῃ, γῆν τε καὶ τέχνας ἐργαζομένων· ἀφʼ ὧνπερ καὶ αἱ πρόσοδοι συνήγοντο τῷ βασιλεῖ.
그리하여 사제들은 신성한 일들의 관리자로, 나머지들은 인간적인 일들의 관리자로 삼았으며, 군인들은 전쟁에 관련된 일에, 농민과 장인들은 평화 시의 일들, 즉 토지를 경작하고 기술을 수행하는 일에 종사하게 하였는데, 이로부터 왕의 세입이 거두어졌다.
οἱ δʼ ἱερεῖς καὶ φιλοσοφίαν ἤσκουν καὶ ἀστρονομίαν, ὁμιληταί τε τῶν βασιλέων ἦσαν.
사제들은 철학과 천문학을 닦았으며, 왕들의 대화 상대이자 조언자였다.
ἡ δὲ χώρα τὴν μὲν πρώτην διαίρεσιν εἰς νομοὺς ἔσχε, δέκα μὲν ἡ Θηβαΐς, δέκα δʼ ἡ ἐν τῷ Δέλτα, ἑκκαίδεκα δʼ ἡ μεταξύ·
국토는 최초의 분할에서 노모스들로 나뉘었는데, 테바이스가 열 곳, 델타가 열 곳, 그 중간 지역이 열여섯 곳이었다.
ὡς δέ τινες, τοσοῦτοι ἦσαν οἱ σύμπαντες νομοὶ ὅσαι αἱ ἐν τῷ λαβυρίνθῳ αὐλαί· αὗται δʼ ἐλάττους τῶν τριάκοντα·
그러나 어떤 이들에 따르면, 노모스의 총합은 미궁 안에 있는 뜰의 수만큼이었으며, 이것들은 서른 개 미만이었다.
πάλιν δʼ οἱ νομοὶ τομὰς ἄλλας ἔσχον·
그리고 이 노모스들은 다시 다른 분할을 거쳤다.
εἰς γὰρ τοπαρχίας οἱ πλεῖστοι διῄρηντο, καὶ αὗται δʼ εἰς ἄλλας τομάς· ἐλάχισται δʼ αἱ ἄρουραι μερίδες.
왜냐하면 대다수의 노모스는 토파르키아들로 나뉘었고, 이것들 역시 다른 분할을 거쳤으며, 가장 작은 단위는 아루라 구획이었기 때문이다.
ἐδέησε δὲ τῆς ἐπʼ ἀκριβὲς καὶ κατὰ λεπτὸν διαιρέσεως διὰ τὰς συνεχεῖς τῶν ὅρων συγχύσεις ἃς ὁ Νεῖλος ἀπεργάζεται κατὰ τὰς αὐξήσεις, ἀφαιρῶν καὶ προστιθεὶς καὶ ἐναλλάττων τὰ σχήματα καὶ τἆλλα σημεῖα ἀποκρύπτων οἷς διακρίνεται τό τε ἀλλότριον καὶ τὸ ἴδιον·
그런데 이처럼 정확하고 세밀한 분할이 필요했던 것은, 나일강이 불어날 때마다 경계를 계속해서 뒤섞어 놓기 때문인데, 강물이 땅을 깎아내고 덧붙이며 형상을 바꾸고, 남의 땅과 자기 땅을 구분 짓는 다른 표지들을 가려버리기 때문이다.
ἀνάγκη δὴ ἀναμετρεῖσθαι πάλιν καὶ πάλιν.
따라서 몇 번이고 다시 측량해야 할 필요가 생긴다.
ἐντεῦθεν δὲ καὶ τὴν γεωμετρίαν συστῆναί φασιν, ὡς τὴν λογιστικὴν καὶ ἀριθμητικὴν παρὰ Φοινίκων διὰ τὰς ἐμπορίας.
이로부터 기하학이 성립되었다고들 말하는데, 이는 페니키아인들에게서 상업 때문에 계산술과 산술이 일어난 것과 같다.
τριχῆ δὲ διῄρητο ὥσπερ τὸ σύμπαν καὶ τὸ ἐν ἑκάστῳ τῷ νομῷ πλῆθος, εἰς τρία ἴσα μερισθείσης τῆς χώρας.
그리고 전체 국토가 그러했듯이 각 노모스의 무리 역시 세 갈래로 나뉘어 있었는데, 토지가 세 개의 균등한 몫으로 분할되어 있었기 때문이다.
ἡ δὲ περὶ τὸν ποταμὸν πραγματεία διαφέρει τοσοῦτον ὅσον τῇ ἐπιμελείᾳ νικᾶν τὴν φύσιν.
그리고 강에 관한 관리는 인간의 정성으로 자연을 이겨낼 만큼 대단한 수준이다.
φύσει γὰρ πλείονα φέρει καρπὸν καὶ ποτισθεῖσα μᾶλλον φύσει δὲ καὶ ἡ μείζων ἀνάβασις τοῦ ποταμοῦ πλείω ποτίζει γῆν, ἀλλʼ ἡ ἐπιμέλεια πολλάκις καὶ τῆς φύσεως ἐξίσχυσεν ἐπιλιπούσης, ὥστε καὶ κατὰ τὰς ἐλάττους ἀναβάσεις τοσαύτην ποτισθῆναι γῆν ὅσην ἐν ταῖς μείζοσι, διά τε τῶν διωρύγων καὶ τῶν παραχωμάτων·
자연적으로는 토지가 더 많이 적셔질 때 더 많은 결실을 맺으며, 자연적으로는 강의 더 큰 범람이 더 많은 땅을 적시지만, 자연이 모자랄 때조차 인간의 관리가 종종 이를 능가하여 운하와 제방 덕분에 더 작은 범람 때도 더 큰 범람 때만큼이나 많은 땅이 적셔지도록 만들기 때문이다.
ἐπὶ γοῦν τῶν πρὸ Πετρωνίου χρόνων ἡ μεγίστη μὲν ἦν φορὰ καὶ ἀνάβασις, ἡνίκα ἐπὶ τεσσαρεσκαίδεκα πήχεις ἀνέβαινεν ὁ Νεῖλος, ἡνίκα δʼ ἐπʼ ὀκτώ, συνέβαινε λιμός·
적어도 페트로니우스 이전 시대에는 나일강이 14큐빗까지 올라갔을 때가 가장 큰 수확과 범람이었고, 8큐빗까지 올라갔을 때는 기근이 발생했다.
ἐπʼ ἐκείνου δὲ ἄρξαντος τῆς χώρας καὶ δώδεκα μόνον πληρώσαντος πήχεις τοῦ Νείλου μέτρου, μεγίστη ἦν ἡ φορά, καὶ ὀκτώ ποτε μόνον πληρώσαντος λιμοῦ οὐδεὶς ᾔσθετο.
그러나 그가 이 지방을 다스리고 나일강이 측정치로 12큐빗밖에 채우지 못했을 때도 수확은 가장 컸으며, 한 번은 8큐빗밖에 채우지 못했음에도 아무도 기근을 느끼지 못했다.
τοιαύτη μὲν ἡ διάταξις·
이러한 제반 배치는 이와 같다.
τὰ δʼ ἑξῆς λέγωμεν νυνί.
이제 그다음의 것들을 말해 보자.