§16.4.21πρῶτοι δʼ ὑπὲρ τῆς Συρίας Ναβαταῖοι καὶ Σαβαῖοι τὴν εὐδαίμονα Ἀραβίαν νέμονται, καὶ πολλάκις κατέτρεχον αὐτῆς πρὶν ἢ Ῥωμαίων γενέσθαι·
먼저, 시리아 위쪽으로 나바테아인과 사바인이 ‘행복한 아라비아’를 차지하고 있으며, 이 땅이 로마의 소유가 되기 전에는 자주 그곳을 습격했다.
νῦν δὲ κἀκεῖνοι Ῥωμαίοις εἰσὶν ὑπήκοοι καὶ Σύροι.
그러나 지금은 그들도 시리아인도 로마에 복속되어 있다.
μητρόπολις δὲ τῶν Ναβαταίων ἐστὶν ἡ Πέτρα καλουμένη·
나바테아인의 수도는 페트라라고 불리는 곳이다.
κεῖται γὰρ ἐπὶ χωρίου τἆλλα ὁμαλοῦ καὶ ἐπιπέδου, κύκλῳ δὲ πέτρᾳ φρουρουμένου τὰ μὲν ἐκτὸς ἀποκρήμνου καὶ ἀποτόμου τὰ δʼ ἐντὸς πηγὰς ἀφθόνους ἔχοντος εἴς τε ὑδρείαν καὶ κηπείαν.
왜냐하면 그곳은 다른 면에서는 평탄하고 평평한 땅 위에 자리 잡고 있지만, 주위가 바위로 둘러싸여 보호받고 있으며, 외곽은 가파르고 험준한 반면, 내부에는 물 공급과 원예를 위한 풍부한 샘이 있기 때문이다.
ἔξω δὲ τοῦ περιβόλου χώρα ἔρημος ἡ πλείστη καὶ μάλιστα ἡ πρὸς Ἰουδαίᾳ·
성벽 밖은 대부분이 황량한 사막이며, 특히 유대와 맞닿은 쪽이 그러하다.
ταύτῃ δὲ καὶ ἐγγυτάτω ἐστὶ τριῶν ἢ τεττάρων ὁδὸς ἡμερῶν εἰς Ἱερικοῦντα, εἰς δὲ τὸν φοινικῶνα πέντε.
이곳에서 예리코까지는 가장 가깝게는 3~4일의 여정이고, 대추야자 숲까지는 5일 거리이다.
βασιλεύεται μὲν οὖν ὑπό τινος ἀεὶ τῶν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γένους, ἔχει δʼ ὁ βασιλεὺς ἐπίτροπον τῶν ἑταίρων τινὰ καλούμενον ἀδελφόν·
나라는 항상 왕가 출신의 누군가에 의해 다스려지지만, 왕은 ‘형제’라 불리는 동료 중 한 명을 섭정으로 두고 있다.
σφόδρα δʼ εὐνομεῖται·
그곳은 매우 훌륭하게 다스려진다.
γενόμενος γοῦν παρὰ τοῖς Πετραίοις Ἀθηνόδωρος, ἀνὴρ φιλόσοφος καὶ ἡμῖν ἑταῖρος, διηγεῖτο θαυμάζων·
실제로 페트라인들 사이에 가 보았던 철학자이자 우리의 동료인 아테노도로스는 감탄하며 다음과 같이 이야기했다.
εὑρεῖν γὰρ ἐπιδημοῦντας ἔφη πολλοὺς μὲν Ῥωμαίων πολλοὺς δὲ καὶ τῶν ἄλλων ξένων·
곧 그곳에 정착해 사는 많은 로마인과 그 밖의 많은 외국인들을 발견했다는 것이다.
τοὺς μὲν οὖν ξένους ὁρᾶν κρινομένους πολλάκις καὶ πρὸς ἀλλήλους καὶ πρὸς τοὺς ἐπιχωρίους, τῶν δʼ ἐπιχωρίων οὐδένας ἀλλήλοις ἐγκαλοῦντας, ἀλλὰ τὴν πᾶσαν εἰρήνην ἄγοντας πρὸς ἑαυτούς.
그리하여 외국인들은 자주 서로 간에나 현지인들과 법정에서 다투는 것을 보았지만, 현지인들은 아무도 서로를 고소하지 않고 자신들끼리 온전한 평화를 유지하고 있었다고 했다.
§16.4.22πολλὰ δὲ καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ τοὺς Ἄραβας στρατεία νεωστὶ γενηθεῖσα ἐφʼ ἡμῶν, ὧν ἡγεμὼν ἦν Αἴλιος Γάλλος, διδάσκει τῶν τῆς χώρας ἰδιωμάτων.
또한, 우리 시대에 최근 치러진, 아일리우스 갈루스를 지휘관으로 한 로마인들의 아라비아인들에 대한 원정도 이 지역의 특성에 대해 많은 것을 가르쳐 준다.
τοῦτον δʼ ἔπεμψεν ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ διαπειρασόμενον τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν τόπων τούτων τε καὶ τῶν Αἰθιοπικῶν, ὁρῶν τήν τε Τρωγλοδυτικὴν τὴν προσεχῆ τῇ Αἰγύπτῳ γειτονεύουσαν τούτοις, καὶ τὸν Ἀράβιον κόλπον στενὸν ὄντα τελέως τὸν διείργοντα ἀπὸ τῶν Τρωγλοδυτῶν τοὺς Ἄραβας·
아우구스투스 카이사르는 이집트에 인접하여 이들과 이웃하고 있는 트로글로디티케 지방과, 트로글로디테스인과 아라비아인을 갈라놓고 있는 아라비아만이 극히 좁다는 것을 보고서, 이들 부족과 지역들 및 에티오피아의 부족과 지역들을 탐사하도록 그를 파견했다.
προσοικειοῦσθαι δὴ διενοήθη τούτους ἢ καταστρέφεσθαι·
카이사르는 이들을 자기 편으로 만들거나 아니면 굴복시키려고 생각했던 것이다.
ἦν δέ τι καὶ τὸ πολυχρημάτους ἀκούειν ἐκ παντὸς χρόνου, πρὸς ἄργυρον καὶ χρυσὸν τὰ ἀρώματα διατιθεμένους καὶ τὴν πολυτελεστάτην λιθείαν, ἀναλίσκοντας τῶν λαμβανομένων τοῖς ἔξω μηδέν·
더욱이 그들이 예로부터 매우 부유하다는 소문, 즉 그들이 향료와 가장 값비싼 보석들을 은과 금을 받고 처분하면서도 얻은 것 중 어느 것도 외부인에게 소비하지 않는다는 소문을 듣고 있었던 것도 한몫했다.
ἢ γὰρ φίλοις ἤλπιζε πλουσίοις χρήσεσθαι ἢ ἐχθρῶν κρατήσειν πλουσίων·
왜냐하면 그들을 부유한 친구로 삼기를 기대하거나, 아니면 부유한 적들을 제압하기를 기대했기 때문이다.
ἐπῇρε δʼ αὐτὸν καὶ ἡ παρὰ τῶν Ναβαταίων ἐλπὶς φίλων ὄντων καὶ συμπράξειν ἅπανθʼ ὑπισχνουμένων.
또한 친구이며 모든 일에 협력하겠다고 약속한 나바테아인들에게 걸었던 기대도 그를 분발하게 했다.
§16.4.23ἐπὶ τούτοις μὲν οὖν ἔστειλε τὴν στρατείαν ὁ Γάλλος.
그리하여 갈루스는 원정대를 출발시켰다.
ἐξηπάτησε δʼ αὐτὸν ὁ τῶν Ναβαταίων ἐπίτροπος Συλλαῖος, ὑποσχόμενος μὲν ἡγήσεσθαι τὴν ὁδὸν καὶ χορηγήσειν ἅπαντα καὶ συμπράξειν, ἅπαντα δʼ ἐξ ἐπιβουλῆς πράξας, καὶ οὔτε παράπλουν ἀσφαλῆ μηνύων οὔθʼ ὁδόν, ἀλλὰ ἀνοδίαις καὶ κυκλοπορίαις καὶ πάντων ἀπόροις χωρίοις ἢ ῥαχίαις ἀλιμένοις παραβάλλων ἢ χοιράδων ὑφάλων μεσταῖς ἢ τεναγώδεσι·
그러나 나바테아인의 섭정 실라이오스가 그를 속였다. 실라이오스는 길을 인도하고 모든 것을 공급하며 협력하겠다고 약속했으면서도, 모든 일을 음모 속에 행하여 안전한 항로도 육로도 가르쳐 주지 않고, 오히려 길이 없는 곳, 우회로, 그리고 모든 곤란한 지역이나 항구가 없는 암석 해안, 혹은 숨은 암초가 가득한 곳이나 늪지대로 그들을 이끌었다.
πλεῖστον δὲ αἱ πλημμυρίδες ἐλύπουν ἐν τοιούτοις καὶ ταῦτα χωρίοις καὶ αἱ ἀμπώτεις.
그런 곳에서, 그것도 그러한 환경 속에서 밀물과 썰물은 그들을 가장 괴롭혔다.
πρῶτον μὲν δὴ τοῦθʼ ἁμάρτημα συνέβη τὸ μακρὰ κατασκευάσασθαι πλοῖα, μηδενὸς ὄντος μηδʼ ἐσομένου κατὰ θάλατταν πολέμου.
우선 발생한 첫 번째 잘못은 해전이 전혀 없었고 앞으로도 없을 것임에도 긴 배들을 건조한 것이었다.
οὐδὲ γὰρ κατὰ γῆν σφόδρα πολεμισταί εἰσιν ἀλλὰ κάπηλοι μᾶλλον οἱ Ἄραβες καὶ ἐμπορικοί, μήτι γε κατὰ θάλατταν·
왜냐하면 아라비아인들은 육지에서도 결코 강한 전사들이 아니며 오히려 행상인이나 상인들이고, 바다에서는 더더욱 그렇기 때문이다.
ὁ δʼ οὐκ ἔλαττον ὀγδοήκοντα ἐναυπηγήσατο δίκροτα καὶ τριήρεις καὶ φασήλους κατὰ Κλεοπατρίδα τὴν πρὸς τῇ παλαιᾷ διώρυγι τῇ ἀπὸ τοῦ Νείλου.
그러나 그는 나일강에서 이어지는 옛 운하 근처의 클레오파트리스에서 이단단개선, 삼단단개선, 그리고 가벼운 배를 80척 이상 건조했다.
γνοὺς δὲ διεψευσμένος ἐναυπηγήσατο σκευαγωγὰ ἑκατὸν καὶ τριάκοντα, οἷς ἔπλευσεν ἔχων περὶ μυρίους πεζοὺς τῶν ἐκ τῆς Αἰγύπτου Ῥωμαίων καὶ τῶν συμμάχων, ὧν ἦσαν Ἰουδαῖοι μὲν πεντακόσιοι Ναβαταῖοι δὲ χίλιοι μετὰ τοῦ Συλλαίου.
하지만 속았음을 알게 되자, 그는 화물선 130척을 건조하여 에집트 출신의 로마인과 동맹군으로 구성된 보병 약 1만 명을 거느리고 출항했다. 그 동맹군 중에는 유대인 500명과 실라이오스와 동행한 나바테아인 1000명이 있었다.
πολλὰ δὲ παθὼν καὶ ταλαιπωρηθεὶς πεντεκαιδεκαταῖος ἧκεν εἰς Λευκὴν κώμην τῆς Ναβαταίων γῆς, ἐμπόριον μέγα, πολλὰ τῶν πλοίων ἀποβαλὼν (ὧν ἔνια καὶ αὔτανδρα) ὑπὸ δυσπλοίας, πολεμίου δʼ οὐδενός·
많은 고통과 노고를 겪은 끝에 그는 15일 만에 나바테아인 땅의 거대한 시장인 레우케 코메에 도착했으나, 항해가 어려웠던 탓에 많은 배를 잃었다.
τοῦτο δʼ ἀπειργάσατο ἡ τοῦ Συλλαίου κακία τοῦ πεζῇ φήσαντος ἀνόδευτα εἶναι στρατοπέδοις εἰς τὴν Λευκὴν κώμην, εἰς ἣν καὶ ἐξ ἧς οἱ καμηλέμποροι τοσούτῳ πλήθει ἀνδρῶν καὶ καμήλων ὁδεύουσιν ἀσφαλῶς καὶ εὐπόρως εἰς Πέτραν ἐκ Πέτρας, ὥστε μὴ διαφέρειν μηδὲν στρατοπέδου.
이는 육로로는 군대가 레우케 코메로 이동하는 것이 불가능하다고 말한 실라이오스의 악의가 초래한 결과였다. 실제로는 낙타 상인들이 수많은 사람들과 낙타를 거느리고 페트라로, 또한 페트라로부터 안전하고 수월하게 여행하고 있어서, 그 규모가 군대와 조금도 다름없는데도 말이다.