§16.4.25τὴν μὲν οὖν ἀρωματοφόρον διαιροῦσιν εἰς τέτταρας μερίδας, ὥσπερ εἰρήκαμεν·
실로 그들은 아라비아 행복지대를, 우리가 이미 말했듯이, 네 영역으로 나눈다.
τῶν ἀρωμάτων δὲ λίβανον μὲν καὶ σμύρναν ἐκ δένδρων γίνεσθαί φασι, κασίαν δὲ καὶ ἐκ θάμνων·
향료 중에서 유향과 몰약은 나무에서 나고, 카시아는 떨기나무에서도 난다고 그들은 말한다.
τινὲς δὲ τὴν πλείω ἐξ Ἰνδῶν εἶναι, τοῦ δὲ λιβάνου βέλτιστον τὸν πρὸς τῇ Περσίδι.
어떤 이들은 그 대부분이 인도에서 오며, 유향 중에서 가장 훌륭한 것은 페르시아 근방의 것이라고 말한다.
κατʼ ἄλλην δὲ διαίρεσιν σύμπασαν τὴν εὐδαίμονα πενταχῆ σχίζουσιν εἰς βασιλείας, ὧν ἡ μὲν τοὺς μαχίμους ἔχει καὶ προαγωνιστὰς ἁπάντων, ἡ δὲ τοὺς γεωργοὺς παρʼ ὧν ὁ σῖτος εἰς τοὺς ἄλλους εἰσάγεται, ἡ δὲ τοὺς βαναυσοτεχνοῦντας, καὶ ἡ μὲν σμυρνοφόρος, ἡ δὲ λιβανωτοφόρος·
다른 분할에 따르면, 그들은 아라비아 행복지대 전체를 다섯 왕국으로 갈라놓는다. 그중 하나는 전사들과 모든 이들의 선봉장을 옹위하고, 다른 하나는 다른 이들에게 곡물이 수입되는 농부들을 옹위하며, 또 다른 하나는 수공업자들을 옹위한다. 또한 하나는 몰약이 나고, 다른 하나는 유향이 난다.
αἱ δʼ αὐταὶ καὶ τὴν κασίαν καὶ τὸ κιννάμωμον καὶ τὴν νάρδον φέρουσι·
그러나 이들 같은 나라에서 카시아와 시나몬, 나르드 향도 자란다.
παρʼ ἀλλήλων δʼ οὐ μεταφοιτᾷ τὰ ἐπιτηδεύματα, ἀλλʼ ἐν τοῖς πατρίοις διαμένουσιν ἕκαστοι.
직업은 서로 다른 이들 사이로 옮겨가지 않으며, 각자는 선조 전래의 업에 머무른다.
οἶνος δʼ ἐκ φοινίκων ὁ πλείων.
그들의 술은 대부분 대추야자로 만든다.
ἀδελφοὶ τιμιώτεροι τῶν τέκνων·
형제는 자녀보다 더 존중받는다.
κατὰ πρεσβυγένειαν καὶ βασιλεύουσιν οἱ ἐκ τοῦ γένους καὶ ἄλλας ἀρχὰς ἄρχουσι·
왕족의 자손들은 출생의 장유에 따라 왕위에 오르거나 다른 관직을 맡는다.
κοινὴ κτῆσις ἅπασι τοῖς συγγενέσι, κύριος δὲ ὁ πρεσβύτατος·
재산은 친척 모두에게 공유되며, 가장 연장자가 관리자가 된다.
μία δὲ καὶ γυνὴ πᾶσιν, ὁ δὲ φθάσας εἰσιὼν μίγνυται προθεὶς τῆς θύρας τὴν ῥάβδον·
아내 또한 모두가 한 사람을 공유하며, 먼저 도착해 들어간 사람이 문 앞에 자신의 지팡이를 놓아두고 동침한다.
ἑκάστῳ γὰρ δεῖν ῥαβδοφορεῖν ἔθος·
각자가 지팡이를 지니는 것이 습속이기 때문이다.
νυκτερεύει δὲ παρὰ τῷ πρεσβυτάτῳ·
그러나 그녀는 가장 연장자의 처소에서 밤을 보낸다.
διὸ καὶ πάντες ἀδελφοὶ πάντων εἰσί·
그리하여 모두가 모두의 형제인 것이다.
μίγνυνται δὲ καὶ μητράσι·
그들은 어머니와도 동침한다.
μοιχῷ δὲ ζημία θάνατος· μοιχὸς δʼ ἐστὶν ὁ ἐξ ἄλλου γένους.
간통자에 대한 처벌은 사형이며, 간통자란 다른 가문 출신의 자를 뜻한다.
θυγάτηρ δὲ τῶν βασιλέων τινὸς θαυμαστὴ τὸ κάλλος, ἔχουσα ἀδελφοὺς πεντεκαίδεκα ἐρῶντας αὐτῆς πάντας, καὶ διὰ τοῦτʼ ἀδιαλείπτως ἄλλον ἐπʼ ἄλλῳ παριόντα ὡς αὐτήν, κάμνουσα ἤδη παραδέδοται νοήματι χρήσασθαι τοιούτῳ·
왕들 중 한 명의 딸로서 놀라운 미모를 지닌 자가 있었는데, 그녀에게는 15명의 형제들이 있었고, 모두 그녀를 사랑하여 끊임없이 차례로 그녀를 찾아왔다. 마침내 지친 그녀는 다음과 같은 계책을 쓰기에 이르렀다고 전해진다.
ποιησαμένη ῥάβδους ὁμοίας ταῖς ἐκείνων, ὅτʼ ἐξίοι παρʼ αὐτῆς τις, ἀεί τινα προὐτίθει τῆς θύρας τὴν ὁμοίαν ἐκείνῃ, καὶ μικρὸν ὕστερον ἄλλην, εἶτʼ ἄλλην, στοχαζομένη ὅπως μὴ ἐκείνῃ τὴν παραπλησίαν ἔχοι ὁ μέλλων προσιέναι·
형제들의 지팡이와 비슷한 지팡이들을 만들어 둔 뒤, 누군가 그녀에게서 나갈 때마다 항상 그 사람의 지팡이와 닮은 것을 문 앞에 내놓았고, 조금 뒤에는 다른 것을, 이어서 또 다른 것을 내놓아, 다음에 접근하려는 자가 문 앞에 놓인 것과 비슷한 지팡이를 가지고 있지 않게끔 표적을 삼았다.
καὶ δὴ πάντων ποτὲ κατʼ ἀγορὰν ὄντων, ἕνα προσιόντα τῇ θύρᾳ καὶ ἰδόντα τὴν ῥάβδον, ἐκ μὲν ταύτης εἰκάσαι διότι παρʼ αὐτήν τις εἴη·
그리고 언젠가 모두가 시장에 가 있을 때, 한 형제가 문으로 접근했다가 지팡이를 보고, 그것을 통해 그녀와 누군가 함께 있다고 추측했다.
ἐκ δὲ τοῦ τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν τῇ ἀγορᾷ καταλιπεῖν ὑπονοῆσαι μοιχόν·
그러나 형제들이 모두 시장에 남아 있다는 사실로부터 간통자일 것이라 의심했다.
δραμόντα δὲ πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐπαγαγόντα ἐκεῖνον ἐλεγχθῆναι καταψευσάμενον τῆς ἀδελφῆς.
그리하여 그는 아버지에게 달려가 그를 데려왔으나, 누이를 거짓 고발한 것으로 드러나 자승자박하게 되었다.
§16.4.26σώφρονες δʼ εἰσὶν οἱ Ναβαταῖοι καὶ κτητικοί, ὥστε καὶ δημοσίᾳ τῷ μὲν μειώσαντι τὴν οὐσίαν ζημία κεῖται, τῷ δʼ αὐξήσαντι τιμαί.
나바테아인들은 절제심이 있고 재산을 늘리려 노력하므로, 공적으로도 재산을 감소시킨 자에게는 벌이 규정되어 있고 재산을 늘린 자에게는 명예가 주어진다.
ὀλιγόδουλοι δʼ ὄντες ὑπὸ τῶν συγγενῶν διακονοῦνται τὸ πλέον ἢ ὑπʼ ἀλλήλων ἢ αὐτοδιάκονοι, ὥστε καὶ μέχρι τῶν βασιλέων διατείνειν τὸ ἔθος.
그들은 노예가 적기 때문에 대부분 친척들의 시중을 받거나 서로 시중을 들며, 혹은 스스로 시중을 드는데, 이 습속은 왕들에게까지 이른다.
συσσίτια δὲ ποιοῦνται κατὰ τρισκαίδεκα ἀνθρώπους, μουσουργοὶ δὲ δύο τῷ συμποσίῳ ἑκάστῳ.
그들은 13명씩 공동 식사를 하며, 연회마다 두 명의 악사가 붙는다.
ὁ δὲ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ μεγάλῳ πολλὰ συνέχει συμπόσια· πίνει δʼ οὐδεὶς πλέον τῶν ἕνδεκα ποτηρίων ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ χρυσῷ ἐκπώματι.
왕은 큰 저택에서 많은 연회를 주최하는데, 누구도 11잔 넘게 마시지 않으며, 매번 서로 다른 금잔을 사용한다.
οὕτω δʼ ὁ βασιλεύς ἐστι δημοτικὸς ὥστε πρὸς τῷ αὐτοδιακόνῳ καί ποτʼ ἀντιδιάκονον τοῖς ἄλλοις καὶ αὐτὸν γίνεσθαι·
왕은 매우 서민적이어서 몸소 시중을 들 뿐만 아니라, 때로는 다른 이들을 위해 차례로 대신 시중을 들기까지 한다.
πολλάκις δὲ καὶ ἐν τῷ δήμῳ δίδωσιν εὐθύνας, ἔσθʼ ὅτε καὶ ἐξετάζεται τὰ περὶ τὸν βίον·
그는 또한 자주 민중 앞에서 해명(사무 보고)을 하며, 때로는 그의 사생활에 대한 심사를 받기도 한다.
οἰκήσεις δὲ διὰ λίθου πολυτελεῖς, αἱ δὲ πόλεις ἀτείχιστοι διʼ εἰρήνην·
그들의 거처는 석조로 사치스럽게 지어졌으나, 도시는 평화 덕분에 성벽이 없다.
εὔκαρπος ἡ πολλὴ πλὴν ἐλαίου, χρῶνται δὲ σησαμίνῳ.
올리브를 제외하고는 국토의 대부분이 비옥하며, 그들은 참기름을 쓴다.
πρόβατα λευκότριχα, βόες μεγάλοι, ἵππων ἄφορος ἡ χώρα·
양들은 흰 털을 가졌고 소들은 크며, 그 나라는 말을 생산하지 못한다.
κάμηλοι δὲ τὴν ὑπουργίαν ἀντʼ ἐκείνων παρέχονται·
말 대신에 낙타가 그 사역을 제공한다.
ἀχίτωνες δʼ ἐν περιζώμασι καὶ βλαυτίοις προΐασι καὶ οἱ βασιλεῖς, ἐν πορφύρᾳ δʼ οὗτοι·
그들은 튜닉을 입지 않고 허리띠와 샌들만 걸치고 외출하며, 왕들 역시 마찬가지인데 다만 왕들은 자줏빛 옷을 입는다.
εἰσαγώγιμα δʼ ἐστὶ τὰ μὲν τελέως τὰ δʼ οὐ παντελῶς, ἄλλως τε καὶ ἐπιχωριάζει, καθάπερ χρυσὸς καὶ ἄργυρος καὶ τὰ πολλὰ τῶν ἀρωμάτων·
물품 중에서 어떤 것은 완전히 수입되고 어떤 것은 완전히 수입되지는 않는데, 특히 금이나 은, 그리고 대부분의 향료처럼 국내에서 자생하는 것들이 그러하다.
χαλκὸς δὲ καὶ σίδηρος καὶ ἔτι πορφυρᾶ ἐσθὴς στύραξ κρόκος κοστάρια τόρευμα γραφὴ πλάσμα οὐκ ἐπιχώρια·
반면 청동과 철, 그리고 자줏빛 의복, 소합향, 사프란, 코스투스(향풀), 양각 세공품, 그림, 소조상은 국내에서 나지 않는다.
ἴσα κοπρίαις ἡγοῦνται τὰ νεκρὰ σώματα, καθάπερ Ἡράκλειτός φησι νέκυες κοπρίων ἐκβλητότεροι.
그들은 시체를 거름과 동등하게 여기니, 헤라클레이토스가 "시체는 거름보다 더 내버려져야 마땅하다"라고 말한 바와 같다.
διὸ καὶ παρὰ τοὺς κοπρῶνας κατορύττουσι καὶ τοὺς βασιλεῖς.
그리하여 그들은 왕들조차 거름더미 곁에 묻는다.
ἥλιον τιμῶσιν ἐπὶ τοῦ δώματος ἱδρυσάμενοι βωμόν, σπένδοντες ἐν αὐτῷ καθʼ ἡμέραν καὶ λιβανωτίζοντες.
그들은 지붕 위에 제단을 세우고 태양을 숭배하며, 매일 제단에 헌주를 바치고 유향을 피운다.