§16.4.18ταῦτʼ εἰπὼν περὶ τῶν Τρωγλοδυτῶν καὶ τῶν προσχώρων Αἰθιόπων ἐπάνεισιν ἐπὶ τοὺς Ἄραβας·
트로그로디테스들과 인접한 에티오피아인들에 대해 이와 같이 말한 뒤, 그는 아라비아인들에게로 되돌아간다.
καὶ πρώτους ἔπεισι τοὺς τὸν Ἀράβιον κόλπον ἀφορίζοντας καὶ ἀντικειμένους τοῖς Τρωγλοδύταις, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ Ποσειδίου.
그리고 포세이디온에서 시작하여, 아라비아만을 구획하며 트로그로디테스들과 마주보고 있는 자들을 가장 먼저 거쳐 간다.
φησὶ δὲ ἐνδοτέρω κεῖσθαι τοῦτο τοῦ μυχοῦ·
그는 이것이 만(灣)의 가장 안쪽보다 더 안쪽에 위치한다고 말한다.
συνεχῆ δὲ τοῦ Ποσειδίου φοινικῶνα εἶναι εὔυδρον, τιμᾶσθαί τε κομιδῆ διὰ τὸ πᾶσαν τὴν κύκλῳ καυματηράν τε καὶ ἄνυδρον καὶ ἄσκιον ὑπάρχειν, ἐνταῦθα δὲ καὶ τὴν εὐκαρπίαν τῶν φοινίκων εἶναι θαυμαστήν·
포세이디온에 인접해서는 물이 풍부한 대추야자 숲이 있는데, 사방의 모든 지역이 무덥고 물이 없으며 그늘도 없는 반면, 이곳은 대추야자의 결실이 놀라울 정도이기 때문에 지극히 존중받는다고 한다.
προεστήκασι δὲ τοῦ ἄλσους ἀνὴρ καὶ γυνὴ διὰ γένους ἀποδεδειγμένοι δερματοφόροι, τροφὴν ἀπὸ τῶν φοινίκων ἔχοντες· κοιτάζονται δʼ ἐπὶ δένδρων καλυβοποιησάμενοι διὰ τὸ πλῆθος τῶν θηρίων.
세습에 의해 임명된 한 남성과 여성이 가죽을 입고 이 숲을 관리하며 대추야자로부터 양식을 얻고 있는데, 야생 동물이 많기 때문에 나무 위에 오두막을 짓고 잠을 잔다.
εἶθʼ ἑξῆς ἔστι νῆσος φωκῶν, ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν θηρίων τούτων ὠνομασμένη.
그다음에 바로 이 동물(물범)들이 많다 하여 이름 붙여진 물범 섬이 있다.
πλησίον δʼ αὐτῆς ἀκρωτήριον, ὃ διατείνει πρὸς τὴν Πέτραν τὴν τῶν Ναβαταίων καλουμένων Ἀράβων καὶ τὴν Παλαιστίνην χώραν, εἰς ἣν Μιναῖοί τε καὶ Γερραῖοι καὶ πάντες οἱ πλησιόχωροι τὰ τῶν ἀρωμάτων φορτία κομίζουσιν.
그 근처에는 곶이 하나 있는데, 그것은 나바타이인이라 불리는 아라비아인들의 페트라와 팔레스티나 지방으로 뻗어 있으며, 그곳으로 미나인들과 게라인들 및 인접한 모든 종족들이 향료 적하를 실어 나른다.
εἶτʼ ἄλλη παραλία πρότερον μὲν Μαρανιτῶν καλουμένη, ὧν οἳ μὲν ἦσαν γεωργοὶ τινὲς δὲ σκηνῖται, νῦν δὲ Γαρινδαίων ἀνελόντων ἐκείνους δόλῳ·
그다음에는 예전에는 마라니타이인들의 곳이라 불리던 다른 해안 지대가 나오는데, 이들 중 일부는 농부였고 일부는 천막 생활자였으나, 지금은 이들을 음모로 멸망시킨 가린다이오이인들의 차지다.
ἐπέθεντο γὰρ αὐτοῖς πενταετηρικήν τινα πανήγυριν ἐπιτελοῦσι, καὶ τούτους τε διέφθειραν καὶ τοὺς ἄλλους ἐπελθόντες ἄρδην διελυμήναντο.
왜냐하면 가린다이오이인들은 그들이 5년마다 열리는 어떤 축제를 거행하고 있을 때 습격하여 이들을 죽였을 뿐만 아니라, 다른 이들까지 들이쳐서 뿌리째 뽑아 없애버렸기 때문이다.
εἶθʼ ὁ Αἰλανίτης κόλπος καὶ ἡ Ναβαταίων, πολύανδρος οὖσα χώρα καὶ εὔβοτος·
그다음에는 아이라니테스만과 나바타이인들의 나라가 나오는데, 이곳은 인구가 많고 목초지가 풍부한 땅이다.
οἰκοῦσι δὲ καὶ νήσους προκειμένας πλησίον·
이들은 근처에 떠 있는 섬들에도 거주한다.
οἳ πρότερον μὲν καθʼ ἡσυχίαν ἦσαν, ὕστερον δὲ σχεδίαις ἐλῄζοντο τοὺς ἐκ τῆς Αἰγύπτου πλέοντας·
이들은 예전에는 조용히 지냈으나, 나중에는 뗏목을 타고 에집트에서 항해해 오는 자들을 약탈했다.
δίκας δʼ ἔτισαν ἐπελθόντος στόλου καὶ ἐκπορθήσαντος αὐτούς.
그러나 함대가 들이닥쳐 그들을 소탕했을 때 그에 따른 벌을 받았다.
ἑξῆς δʼ ἐστὶ πεδίον εὔδενδρόν τε καὶ εὔυδρον καὶ βοσκημάτων παντοίων μεστὸν ἄλλων τε καὶ ἡμιόνων·
그다음에는 나무와 물이 풍부하고 노새를 비롯한 온갖 종류의 가축으로 가득 찬 평원이 있다.
καὶ καμήλων ἀγρίων καὶ ἐλάφων καὶ δορκάδων πλῆθος ἐν αὐτῷ, λέοντές τε καὶ παρδάλεις καὶ λύκοι συχνοί.
그 안에는 야생 낙타와 사슴, 가젤도 많이 살고 있으며, 사자와 표범, 늑대들도 아주 많다.
πρόκειται δὲ νῆσος καλουμένη Δία·
그 앞에는 디아라 불리는 섬이 있다.
εἶτα κόλπος ὅσον πεντακοσίων σταδίων ὄρεσι περικλειόμενος καὶ δυσεισβόλῳ στόματι·
이어서 산들로 둘러싸여 있고 진입하기 어려운 입구를 가진 약 500스타디온 크기의 만이 나온다.
περιοικοῦσι δὲ θηρευτικοὶ ἄνδρες τῶν χερσαίων ἀγρευμάτων.
그 주변에는 육지 동물을 사냥하는 사냥꾼들이 살고 있다.
εἶτʼ ἔρημοι τρεῖς νῆσοι πλήρεις ἐλαιῶν, οὐ τῶν παρʼ ἡμῖν ἀλλὰ τῶν ἐντοπίων, ἃς καλοῦμεν Αἰθιοπικάς, ὧν τὸ δάκρυον καὶ ἰατρικῆς δυνάμεώς ἐστιν.
그다음에는 우리 지역의 오리브가 아니라 우리가 에티오피아 오리브라 부르는 현지 오리브로 가득 찬 세 개의 무인도가 있는데, 그것의 눈물(수지)은 의학적인 효능을 지니고 있다.
ἐφεξῆς δʼ ἐστὶν αἰγιαλὸς λιθώδης, καὶ μετὰ τοῦτον τραχεῖα καὶ δυσπαράπλευστος ὅσον χιλίων σταδίων παραλία σπάνει λιμένων καὶ ἀγκυροβολίων·
그다음에는 자갈이 많은 해변이 있고, 그 뒤로 항구와 정박지가 부족하여 항해하기 어려운 약 1000스타디온 길이의 거친 해안 지대가 이어진다.
ὄρος γὰρ παρατείνει τραχὺ καὶ ὑψηλόν· εἶθʼ ὑπώρειαι σπιλαδώδεις μέχρι τῆς θαλάττης, τοῖς ἐτησίαις μάλιστα καὶ ταῖς τότε ἐπομβρίαις ἀβοήθητον παρέχουσαι τὸν κίνδυνον.
거칠고 높은 산이 평행하게 뻗어 있고, 그 기슭의 바위투성이 경사지가 바다까지 다다라 있어, 특히 에테시아풍이 불 때와 그 시기의 폭우 때 구조 불가능한 위험을 초래하기 때문이다.
ἑξῆς δʼ ἐστὶ κόλπος νήσους ἔχων σποράδας, καὶ συνεχῶς θῖνες ψάμμου μελαίνης τρεῖς ἄγαν ὑψηλοί, καὶ μετὰ τούτους Χαρμοθᾶς λιμὴν ὅσον σταδίων τὸν κύκλον ἑκατόν, στενὸν καὶ ἐπικίνδυνον ἔχων τὸν εἴσπλουν παντὶ σκάφει, ῥεῖ δὲ καὶ ποταμὸς εἰς αὐτόν·
그다음에는 흩어져 있는 섬들이 있는 만이 있고, 이어서 매우 높은 세 개의 검은 모래 언덕이 나오며, 그 뒤로는 둘레가 약 100스타디온인 하르모타스 항구가 있는데, 이 항구는 어떤 배든 들어가기에 좁고 위험한 진입로를 가지고 있고, 강 하나도 거기로 흘러든다.
ἐν μέσῳ δὲ νῆσος εὔδενδρος καὶ γεωργήσιμος.
그 한가운데에는 나무가 무성하고 경작 가능한 섬이 있다.
εἶτʼ ἐστὶ παραλία τραχεῖα καὶ μετὰ ταύτην κόλποι τινὲς καὶ χώρα νομάδων ἀπὸ καμήλων ἐχόντων τὸν βίον·
그다음에는 거친 해안이 있고, 그 뒤로는 몇 개의 만과 낙타에 의지해 살아가는 유목민들의 나라가 나온다.
καὶ γὰρ πολεμοῦσιν ἀπʼ αὐτῶν καὶ ὁδεύουσι καὶ τρέφονται τῷ τε γάλακτι χρώμενοι καὶ ταῖς σαρξί.
이들은 낙타를 타고 싸우며 여행도 하고, 그 우유와 고기를 이용해 먹고살기 때문이다.
ῥεῖ δὲ ποταμὸς διʼ αὐτῶν ψῆγμα χρυσοῦ καταφέρων, οὐκ ἴσασι δʼ αὐτὸ κατεργάζεσθαι·
또한 그들 사이로 강 하나가 흐르며 사금을 나르지만, 그들은 그것을 가공할 줄 모른다.
καλοῦνται δὲ Δέβαι, οἱ μὲν νομάδες οἱ δὲ καὶ γεωργοί.
이들은 데바이인이라 불리는데, 일부는 유목민이고 일부는 농부이기도 하다.
οὐ λέγω δὲ τῶν ἐθνῶν τὰ ὀνόματα τὰ πολλὰ διὰ τὴν ἀδοξίαν καὶ ἅμα ἀτοπίαν τῆς ἐκφορᾶς αὐτῶν.
나는 이 종족들의 많은 이름을 그 무명함과 동시에 그 발음의 기이함 때문에 언급하지 않는다.
ἐχόμενοι δʼ εἰσὶν ἡμερώτεροι τούτων ἄνδρες εὐκρατοτέραν οἰκοῦντες γῆν·
이들에 인접해서는 더 온화한 땅에 사는, 이들보다 더 온순한 사람들이 있다.
καὶ γὰρ εὔυδρός ἐστι καὶ εὔομβρος·
그곳은 물과 비가 풍부하기 때문이다.
χρυσός τε ὀρυκτὸς γίνεται παρʼ αὐτοῖς οὐ ψήγματος ἀλλὰ βωλαρίων χρυσοῦ καθάρσεως οὐ πολλῆς δεομένων, μέγεθος δʼ ἐχόντων ἐλάχιστον μὲν πυρῆνος μέσον δὲ μεσπίλου μέγιστον δὲ καρύου·
그들의 나라에서는 채굴되는 금이 나는데, 사금이 아니라 많은 정련을 필요로 하지 않는 금덩어리들이며, 그 크기는 가장 작은 것이 과일 씨앗만 하고, 중간 것이 서양모과만 하며, 가장 큰 것은 호두만 하다.
τηρήσαντες δὲ ταῦτα ἐναλλὰξ λίθοις διαφανέσιν ὅρμους ποιοῦνται διείροντες λίνον, περιτίθενται δὲ περὶ τοὺς τραχήλους καὶ καρπούς·
그들은 이것들에 구멍을 뚫어 투명한 보석들과 교대로 아마 실에 꿰어 목걸이를 만들고, 목과 손목에 두른다.
πωλοῦσι δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας εὔωνον τὸν χρυσόν, τριπλάσιον ἀντιδιδόντες τοῦ χαλκοῦ, διπλάσιον δὲ τοῦ * ἀργύρου, διά τε τὴν ἀπειρίαν τῆς ἐργασίας καὶ τὴν σπάνιν τῶν ἀντιλαμβανομένων, ὧν ἡ χρεία πρὸς τοὺς βίους ἀναγκαιοτέρα.
또한 이들은 이웃들에게 금을 아주 싼값에 파는데, 구리는 3배, *은은 2배의 양을 받고 내어준다. 이는 금을 가공하는 기술이 없기 때문이기도 하고, 교환하여 얻는 물건들이 부족하기 때문이기도 한데, 후자(구리나 은 등)의 쓰임새가 그들의 생활에 더 절실히 필요하기 때문이다.