§16.4.16γίνονται δʼ ἐν τούτοις τοῖς τόποις καὶ αἱ καμηλοπαρδάλεις, οὐδὲν ὅμοιον ἔχουσαι παρδάλει·
또한 이 지방들에는 기린도 산출되는데, 표범과는 닮은 점이 전혀 없다.
τὸ γὰρ ποικίλον τῆς χρόας νεβρίσι μᾶλλον ἔοικε ῥαβδωτοῖς σπίλοις κατεστιγμέναις·
왜냐하면 그 피부의 알록달록한 색깔은 줄무늬 모양의 반점으로 얼룩진 아기 사슴 가죽과 오히려 더 비슷하기 때문이다.
τελέως δὲ τὰ ὀπίσθια ταπεινότερα τῶν ἐμπροσθίων ἐστίν, ὥστε δοκεῖν συγκαθῆσθαι τῷ οὐραίῳ μέρει τὸ ὕψος βοὸς ἔχοντι, τὰ δὲ ἐμπρόσθια σκέλη τῶν καμηλείων οὐ λείπεται·
뒷다리 부분은 앞다리 부분보다 완전히 낮아서, 황소 정도의 높이를 가진 후반신으로 웅크려 앉아 있는 것처럼 보이며, 한편 앞다리는 낙타의 앞다리에 뒤지지 않는다.
τράχηλος δʼ εἰς ὕψος ἐξηρμένος ὀρθός, τὴν κορυφὴν δὲ πολὺ ὑπερπετεστέραν ἔχει τῆς καμήλου·
목은 똑바로 높이 솟아 있어서 그 정수리는 낙타보다 훨씬 높은 곳에 있다.
διὰ δὲ τὴν ἀσυμμετρίαν ταύτην οὐδὲ τάχος οἶμαι τοσοῦτον εἶναι περὶ τὸ ζῷον, ὅσον εἴρηκεν Ἀρτεμίδωρος ἀνυπέρβλητον φήσας·
이러한 불균형 때문에 나는 아르테미도로스가 그것을 비할 데 없다고 주장하며 말한 만큼의 속도가 이 동물에게는 없다고 생각한다.
ἀλλʼ οὐδὲ θηρίον ἐστίν, ἀλλὰ βόσκημα μᾶλλον· οὐδεμίαν γὰρ ἀγριότητα ἐμφαίνει·
더구나 이것은 야생 동물조차 아니고 오히려 방목하는 가축에 가까우며, 어떤 사나움도 드러내지 않기 때문이다.
γίνονται δέ, φησί, καὶ σφίγγες καὶ κυνοκέφαλοι καὶ κῆβοι λέοντος μὲν πρόσωπον ἔχοντες τὸ δὲ λοιπὸν σῶμα πάνθηρος, μέγεθος δὲ δορκάδος·
그의 말에 따르면, 스핑크스와 개머리원숭이, 그리고 사자의 얼굴을 하고 몸의 나머지 부분은 표범과 같으며 크기는 가젤만 한 케보스 원숭이도 산출된다고 한다.
καὶ ταῦροι δʼ εἰσὶν ἄγριοι καὶ σαρκοφάγοι, μεγέθει πολὺ τοὺς παρʼ ἡμῖν ὑπερβεβλημένοι καὶ τάχει, πυρροὶ τὴν χρόαν·
또한 야생의 육식 황소들도 있는데, 우리 지역의 황소들보다 크기와 속도에서 훨씬 뛰어나며 피부는 붉은 갈색이다.
κροκούττας δʼ ἐστὶ μῖγμα λύκου καὶ κυνός, ὥς φησιν οὗτος.
그리고 크로쿠타스는 그가 말하기를 늑대와 개의 잡종이다.
ἃ δʼ ὁ Σκήψιος λέγει Μητρόδωρος ἐν τῷ περὶ συνηθείας βιβλίῳ μύθοις ἔοικε καὶ οὐ φροντιστέον αὐτῶν.
스켑시스의 메트로도로스가 《관습에 대하여》라는 책에서 말하는 것들은 신화와 같아서 귀 기울일 필요가 없다.
καὶ δρακόντων δʼ εἴρηκε μεγέθη τριάκοντα πηχῶν ὁ Ἀρτεμίδωρος ἐλέφαντας καὶ ταύρους χειρουμένων, μετριάσας ταύτῃ γε·
또한 아르테미도로스는 코끼리와 황소를 제압하는 서른 페키스 크기의 거대한 뱀들에 대해서도 말했는데, 이 점에 있어서는 그나마 절제한 셈이다.
οἱ γὰρ Ἰνδικοὶ μυθωδέστεροι καὶ οἱ Λιβυκοί, οἷς γε καὶ πόα ἐπιπεφυκέναι λέγεται.
왜냐하면 인도와 리비아의 뱀들은 더욱 허무맹랑하여, 그 위에는 심지어 풀이 자란다고까지 전해지기 때문이다.
§16.4.17νομαδικὸς μὲν οὖν ὁ βίος τῶν Τρωγλοδυτῶν, τυραννοῦνται δὲ καθʼ ἕκαστα, κοιναὶ δὲ καὶ γυναῖκες καὶ τέκνα πλὴν τοῖς τυράννοις, τῷ δὲ τὴν τυράννου φθείραντι πρόβατον ἡ ζημία ἐστί·
그리하여 트로그로디테스들의 생활은 유목적이며, 개별 부족마다 지배자들을 모시고 있다. 지배자들을 제외하고는 아내들과 자식들이 공유이며, 지배자의 아내를 범한 자에게는 양 한 마리가 벌금으로 부과된다.
στιβίζονται δʼ ἐπιμελῶς αἱ γυναῖκες, περίκεινται δὲ τοῖς τραχήλοις κογχία ἀντὶ βασκανίων.
여성들은 안티모니로 정성껏 화장을 하고, 액막이 대신에 조개껍데기를 목에 걸고 다닌다.
πολεμοῦσι δὲ περὶ τῆς νομῆς, κατʼ ἀρχὰς μὲν διωθούμενοι ταῖς χερσίν, εἶτα λίθοις, ὅταν δὲ τραῦμα γένηται, καὶ τοξεύμασι καὶ μαχαιρίσι·
이들은 목초지를 두고 싸우는데, 처음에는 손으로 밀치다가 이어서 돌을 던지고, 상처를 입는 자가 생기면 활과 단도까지 사용한다.
διαλύουσι δʼ αἱ γυναῖκες εἰς μέσους προϊοῦσαι καὶ δεήσεις προσενέγκασαι·
그러나 여성들이 그 한가운데로 걸어 나와 간청을 함으로써 싸움을 말린다.
τροφὴ δʼ ἔκ τε σαρκῶν καὶ τῶν ὀστέων κοπτομένων ἀναμὶξ καὶ εἰς τὰς δορὰς ἐνειλουμένων, εἶτʼ ὀπτωμένων καὶ ἄλλως πολλαχῶς σκευαζομένων ὑπὸ τῶν μαγείρων, οὓς καλοῦσιν ἀκαθάρτους· ὥστε μὴ κρεοφαγεῖν μόνον ἀλλὰ καὶ ὀστοφαγεῖν καὶ δερματοφαγεῖν·
그들의 음식은 고기와 으깬 뼈를 한데 섞어 가죽에 감싼 뒤, 그들이 '부정한 자들'이라 부르는 요리사들에 의해 구워지거나 그 밖의 다양한 방법으로 조리된 것인데, 이로 인해 이들은 고기뿐만 아니라 뼈와 가죽도 먹게 된다.
χρῶνται δὲ καὶ τῷ αἵματι καὶ τῷ γάλακτι καταμίξαντες.
또한 이들은 피와 우유를 한데 섞어서 이용하기도 한다.
ποτὸν δὲ τοῖς μὲν πολλοῖς ἀπόβρεγμα παλιούρου, τοῖς δὲ τυράννοις μελίκρατον, ἀπʼ ἄνθους τινὸς ἐκπιεζομένου τοῦ μέλιτος.
대중의 음료는 파리우루스 달인 물이지만, 지배자들에게는 특정 꽃에서 짜낸 꿀로 만든 꿀물이다.
ἔστι δʼ αὐτοῖς χειμὼν μὲν ἡνίκα οἱ ἐτησίαι πνέουσι (κατομβροῦνται γάρ), θέρος δʼ ὁ λοιπὸς χρόνος.
그들에게 겨울은 에테시아풍이 부는 시기인데(비가 내리기 때문이다), 남은 기간이 여름이다.
γυμνῆται δὲ καὶ δερματοφόροι καὶ σκυταληφόροι διατελοῦσιν·
이들은 계속해서 벌거숭이로 지내거나 가죽을 걸치고 쇠몽둥이를 들고 다닌다.
εἰσὶ δʼ οὐ κολοβοὶ μόνον ἀλλὰ καὶ περιτετμημένοι τινὲς καθάπερ Αἰγύπτιοι.
또한 이들은 신체 일부가 절단되어 있을 뿐만 아니라 에집트인들처럼 할례를 받은 자들도 있다.
οἱ δὲ Μεγαβάροι Αἰθίοπες τοῖς ῥοπάλοις καὶ τύλους προστιθέασι σιδηροῦς, χρῶνται δὲ καὶ λόγχαις καὶ ἀσπίσιν ὠμοβυρσίνοις, οἱ δὲ λοιποὶ Αἰθίοπες τόξοις καὶ λόγχαις.
메가바로이 에티오피아인들은 몽둥이에 철제 돌기들을 덧붙이며, 창과 날가죽 방패도 사용하지만, 나머지 에티오피아인들은 활과 창을 사용한다.
θάπτουσι δέ τινες τῶν Τρωγλοδυτῶν ῥάβδοις παλιουρίναις δήσαντες τὸν αὐχένα τῶν νεκρῶν πρὸς τὰ σκέλη, ἔπειτα εὐθὺς καταλεύουσιν ἱλαροί, γελῶντες ἅμα, ἕως ἂν τοῦ τὴν ὄψιν σώματος ἀποκρύψωσιν· εἶτʼ ἐπιθέντες κέρας αἴγειον ἀπίασιν.
트로그로디테스들의 일부는 죽은 자의 목을 파리우루스 나뭇가지로 다리에 묶어 매장하며, 그러고 나서는 즉시 즐거워하고 비웃으며 시신이 보이지 않을 때까지 돌을 던진 뒤, 그 위에 염소 뿔을 얹어 놓고 떠난다.
ὁδοιποροῦσι δὲ νύκτωρ ἐκ τῶν ἀρρένων θρεμμάτων κώδωνας ἐξάψαντες, ὥστʼ ἐξίστασθαι τὰ θηρία τῷ ψόφῳ· καὶ λαμπάσι δὲ καὶ τόξοις ἐπὶ τὰ θηρία χρῶνται, καὶ διαγρυπνοῦσι τῶν ποιμνίων χάριν ᾠδῇ τινι χρώμενοι πρὸς τῷ πυρί.
또한 밤에 이동할 때는 야생 동물들이 그 소리에 놀라 달아나도록 수컷 가축들에게 방울을 달아두며, 야생 동물에 맞서기 위해 횃불과 활도 사용하고, 모닥불가에서 어떤 노래를 부르며 가축 무리를 지키기 위해 밤을 지새운다.