§16.1.4μετὰ δὲ Ἄρβηλα καὶ τὸ Νικατόριον ὄρος (ὃ προσωνόμασεν Ἀλέξανδρος νικήσας τὴν περὶ Ἄρβηλα μάχην) ὁ Κάπρος ἐστὶ ποταμὸς ἐν ἴσῳ διαστήματι ὅσῳ καὶ ὁ Λύκος· ἡ δὲ χώρα * Ἀρτακηνὴ λέγεται.
아르벨라와 니카토리온 산(알렉산드로스가 아르벨라 근처의 전투에서 승리한 후 명명한 산) 다음에는 리코스 강과 같은 거리에 카프로스 강이 있으며, 그 지역은 아르타케네라 불린다.
περὶ Ἄρβηλα δὲ ἔστι καὶ Δημητριὰς πόλις· εἶθʼ ἡ τοῦ νάφθα πηγὴ καὶ τὰ πυρὰ καὶ τὸ τῆς * Ἀναίας ἱερὸν καὶ Σαδράκαι, τὸ Δαρείου τοῦ Ὑστάσπεω βασίλειον, καὶ ὁ Κυπαρισσὼν καὶ ἡ τοῦ Κάπρου διάβασις συνάπτουσα ἤδη Σελευκείᾳ καὶ Βαβυλῶνι.
아르벨라 주변에는 데메트리아스 시도 있으며, 이어서 나프타 샘, 불, 아나이아 신전, 히스타스페스의 아들 다레이오스의 왕궁인 사드라카이, 그리고 측백나무 숲과 이미 셀레우케아 및 바빌론으로 이어지는 카프로스 강의 건널목이 있다.
§16.1.5̔η δὲ Βαβυλὼν καὶ αὐτὴ μέν ἐστιν ἐν πεδίῳ, τὸν δὲ κύκλον ἔχει τοῦ τείχους τριακοσίων ἑξήκοντα πέντε σταδίων, πάχος δὲ τοῦ τείχους ποδῶν δύο καὶ τριάκοντα, ὕψος δὲ τῶν μὲν μεσοπυργίων πήχεις πεντήκοντα τῶν δὲ πύργων ἑξήκοντα, ἡ δὲ πάροδος τοῖς ἐπὶ τοῦ τείχους ὥστε τέθριππα ἐναντιοδρομεῖν ἀλλήλοις ῥᾳδίως·
바빌론 자체도 평원에 자리 잡고 있으며, 성벽의 둘레는 365스타디온, 성벽의 두께는 32피트, 높이는 성벽 사이의 벽이 50페키스, 탑이 60페키스이다. 성벽 위의 통로는 네 마리 말이 끄는 전차가 쉽게 서로 스쳐 지나갈 수 있을 정도이다.
διόπερ τῶν ἑπτὰ θεαμάτων λέγεται καὶ τοῦτο καὶ ὁ κρεμαστὸς κῆπος ἔχων ἐν τετραγώνῳ σχήματι ἑκάστην πλευρὰν τεττάρων πλέθρων·
이 때문에 이것과 공중정원은 세계의 7대 불가사의 중 하나로 일컬어진다. 정원은 정사각형 모양으로 각 변의 길이는 4플레트론이다.
συνέχεται δὲ ψαλιδώμασι καμαρωτοῖς ἐπὶ πεττῶν ἱδρυμένοις κυβοειδῶν ἄλλοις ἐπʼ ἄλλοις·
그리고 그것은 입방체 모양의 기둥 위에 겹겹이 세워진 아치형 궁륭에 의해 지탱되고 있다.
οἱ δὲ πεττοὶ κοῖλοι πλήρεις γῆς ὥστε δέξασθαι φυτὰ δένδρων τῶν μεγίστων, ἐξ ὀπτῆς πλίνθου καὶ ἀσφάλτου κατεσκευασμένοι καὶ αὐτοὶ καὶ αἱ ψαλίδες καὶ τὰ καμαρώματα.
기둥들은 속이 비어 있고 흙으로 가득 차 있어 가장 큰 나무들의 묘목을 심을 수 있게 되어 있으며, 이 기둥들 자체와 궁륭 및 아치 구조는 구운 벽돌과 아스팔트로 만들어졌다.
ἡ δʼ ἀνωτάτω στέγη προσβάσεις κλιμακωτὰς ἔχει, παρακειμένους δʼ αὐταῖς καὶ κοχλίας διʼ ὧν τὸ ὕδωρ ἀνῆγον εἰς τὸν κῆπον ἀπὸ τοῦ Εὐφράτου συνεχῶς οἱ πρὸς τοῦτο τεταγμένοι.
가장 높은 지붕에는 계단식 통로가 있고, 그 옆에는 나선형 양수기가 있어 이를 담당하는 자들이 에우프라테스 강에서 정원으로 끊임없이 물을 끌어올렸다.
ὁ γὰρ ποταμὸς διὰ μέσης ῥεῖ τῆς πόλεως σταδιαῖος τὸ πλάτος, ἐπὶ δὲ τῷ ποταμῷ ὁ κῆπος.
강이 너비 1스타디온으로 도시의 한가운데를 흐르고 있으며, 정원은 강가에 있기 때문이다.
ἔστι δὲ καὶ ὁ τοῦ Βήλου τάφος αὐτόθι, νῦν μὲν κατεσκαμμένος, Ξέρξης δʼ αὐτὸν κατέσπασεν, ὥς φασιν·
그곳에는 벨로스의 무덤도 있는데, 지금은 허물어졌으나 사람들이 말하기를 크세르크세스가 그것을 파괴했다고 한다.
ἦν δὲ πυραμὶς τετράγωνος ἐξ ὀπτῆς πλίνθου καὶ αὐτὴ σταδιαία τὸ ὕψος, σταδιαία δὲ καὶ ἑκάστη τῶν πλευρῶν·
그것은 구운 벽돌로 만든 사각 피라미드였으며, 그 자체로 높이가 1스타디온이고 각 변 또한 1스타디온이었다.
ἣν Ἀλέξανδρος ἐβούλετο ἀνασκευάσαι, πολὺ δʼ ἦν ἔργον καὶ πολλοῦ χρόνου (αὐτὴ γὰρ ἡ χοῦς εἰς ἀνακάθαρσιν μυρίοις ἀνδράσι δυεῖν μηνῶν ἔργον ἦν), ὥστʼ οὐκ ἔφθη τὸ ἐγχειρηθὲν ἐπιτελέσαι·
알렉산드로스가 이를 재건하고자 했으나, 그것은 방대한 작업이자 많은 시간이 걸리는 일이었기에(그 잔해를 치우는 것만으로도 만 명의 남자가 두 달 동안 일해야 하는 작업이었다), 그가 착수한 일을 완수할 겨를이 없었다.
παραχρῆμα γὰρ ἡ νόσος καὶ ἡ τελευτὴ συνέπεσε τῷ βασιλεῖ, τῶν δʼ ὕστερον οὐδεὶς ἐφρόντισεν.
왕에게 질병과 죽음이 갑자기 동시에 찾아왔기 때문이며, 후대의 누구도 이에 관심을 기울이지 않았다.
ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ ὠλιγωρήθη καὶ κατήρειψαν τῆς πόλεως τὰ μὲν οἱ Πέρσαι τὰ δʼ ὁ χρόνος καὶ ἡ τῶν Μακεδόνων ὀλιγωρία περὶ τὰ τοιαῦτα, καὶ μάλιστα ἐπειδὴ τὴν Σελεύκειαν ἐπὶ τῷ Τίγρει πλησίον τῆς Βαβυλῶνος ἐν τριακοσίοις που σταδίοις ἐτείχισε Σέλευκος ὁ Νικάτωρ.
그뿐만 아니라 나머지 부분도 방치되었고, 도시의 일부는 페르시아인에 의해, 다른 일부는 세월과 이러한 일에 대한 마케도니아인들의 무관심으로 인해 무너졌는데, 특히 셀레우코스 니카토르가 바빌론 근처 약 300스타디온 거리의 티그리스 강변에 셀레우케아를 건설한 이후에 더욱 그러했다.
καὶ γὰρ ἐκεῖνος καὶ οἱ μετʼ αὐτὸν ἅπαντες περὶ ταύτην ἐσπούδασαν τὴν πόλιν καὶ τὸ βασίλειον ἐνταῦθα μετήνεγκαν·
실제로 그와 그의 후계자들은 모두 이 도시에 힘을 쏟았고 왕궁을 그곳으로 옮겼다.
καὶ δὴ καὶ νῦν ἡ μὲν γέγονε Βαβυλῶνος μείζων ἡ δʼ ἔρημος ἡ πολλή, ὥστʼ ἐπʼ αὐτῆς μὴ ἂν ὀκνῆσαί τινα εἰπεῖν ὅπερ ἔφη τις τῶν κωμικῶν ἐπὶ τῶν Μαγαλοπολιτῶν τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ
ἐρημία μεγάλη ʼστὶν ἡ Μεγάλη πόλις.
그리하여 참으로 지금은 한쪽이 바빌론보다 더 커졌고, 다른 한쪽은 대부분 황폐해져서, 그것에 대해 어떤 희극 시인이 아르카디아의 메갈로폴리스 사람들에 대해 했던 말을 인용해 말하기를 주저하지 않을 정도이다.
διὰ δὲ τὴν τῆς ὕλης σπάνιν ἐκ φοινικίνων ξύλων αἱ οἰκοδομαὶ συντελοῦνται καὶ δοκοῖς καὶ στύλοις·
“거대한 도시는 거대한 황야이다.” 목재가 부족하기 때문에 건물들은 보와 기둥 모두 대추야자 나무로 만들어진다.
περὶ δὲ τοὺς στύλους στρέφοντες ἐκ τῆς καλάμης σχοινία περιτιθέασιν, εἶτʼ ἐπαλείφοντες χρώμασι καταγράφουσι, τὰς δὲ θύρας ἀσφάλτῳ·
기둥 주변에는 갈대로 만든 밧줄을 감아 둘러싸고, 그 위에 색을 칠해 그림을 그리며, 문에는 아스팔트를 바른다.
ὑψηλαὶ δὲ καὶ αὗται καὶ οἱ οἶκοι καμαρωτοὶ πάντες διὰ τὴν ἀξυλίαν·
이 문들도 높고, 목재 부족 때문에 가옥들은 모두 궁륭형 천장을 지니고 있다.
ψιλὴ γὰρ ἡ χώρα καὶ θαμνώδης ἡ πολλὴ πλὴν φοίνικος·
땅이 황폐하고 대추야자를 제외하고는 대부분 관목으로 덮여 있기 때문이다.
οὗτος δὲ πλεῖστος ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ, πολὺς δὲ καὶ ἐν Σούσοις καὶ ἐν τῇ παραλίᾳ Περσίδι καὶ ἐν τῇ Καρμανίᾳ.
이 나무는 바빌로니아에 가장 많고, 수사와 페르시스 해안가 및 카르마니아에도 많다.
κεράμῳ δʼ οὐ χρῶνται· οὐδὲ γὰρ κατομβροῦνται.
그들은 기와를 쓰지 않는데, 비가 내리지 않기 때문이다.
παραπλήσια δὲ καὶ τὰ ἐν Σούσοις καὶ τῇ Σιτακηνῇ.
수사와 시타케네의 상황도 이와 유사하다.