§16.1.21μεσοποταμία δʼ ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ὠνόμασται·
메소포타미아는 그 지리적 특징에서 기원하여 이름 지어졌다.
εἴρηται δʼ ὅτι κεῖται τοῦ Εὐφράτου μεταξὺ καὶ τοῦ Τίγριος καὶ διότι ὁ μὲν Τίγρις τὸ ἑωθινὸν αὐτῆς μόνον κλύζει πλευρόν, τὸ δʼ ἑσπέριον καὶ νότιον ὁ Εὐφράτης· πρὸς ἄρκτον δὲ ὁ Ταῦρος ὁ τοὺς Ἀρμενίους διορίζων ἀπὸ τῆς Μεσοποταμίας.
그것이 유프라테스강과 티그리스강 사이에 위치한다는 것과, 티그리스강은 그 동쪽 측면만을 적시고 유프라테스강은 서쪽과 남쪽 측면을 적신다는 것, 그리고 북쪽에는 아르메니아인들을 메소포타미아로부터 갈라놓는 타우로스 산맥이 있다는 것은 이미 언급되었다.
τὸ μὲν οὖν μέγιστον ὃ ἀφίστανται διάστημα ἀπʼ ἀλλήλων τὸ πρὸς τοῖς ὄρεσίν ἐστι· τοῦτο δʼ ἂν εἴη τὸ αὐτὸ ὅπερ εἴρηκεν Ἐρατοσθένης, τὸ ἀπὸ Θαψάκου, καθʼ ὃ ἦν τὸ ζεῦγμα τοῦ Εὐφράτου τὸ παλαιόν, ἐπὶ τὴν τοῦ Τίγριος διάβασιν, καθʼ ἣν διέβη Ἀλέξανδρος αὐτόν, δισχιλίων τετρακοσίων·
따라서 양 강이 서로에게서 가장 멀어지는 최대 거리는 산맥 근처에 있으며, 이는 에라토스테네스가 말한 거리, 즉 옛 유프라테스강의 가교가 있던 캅사코스로부터 알렉산드로스가 건넼던 티그리스강의 도하점까지의 이천사백 스타디온과 같을 것이다.
τὸ δʼ ἐλάχιστον μικρῷ πλέον τῶν διακοσίων κατὰ Σελεύκειάν που καὶ Βαβυλῶνα.
반면 최소 거리는 셀레우케이아와 바빌론 부근의 어딘가에서 이백 스타디온을 약간 넘는다.
διαρρεῖ δʼ ὁ Τίγρις τὴν Θωπῖτιν καλουμένην λίμνην κατὰ πλάτος μέσην· περαιωθεὶς δʼ ἐπὶ θάτερον χεῖλος κατὰ γῆς δύεται μετὰ πολλοῦ ψόφου καὶ ἀναφυσημάτων, ἐπὶ πολὺ δʼ ἐνεχθεὶς ἀφανὴς ἀνίσχει πάλιν οὐ πολὺ ἄπωθεν τῆς Γορδυαίας·
티그리스강은 토피티스라고 불리는 호수의 폭 한가운데를 가로질러 흐르며, 반대편 기슭에 다다르면 큰 굉음과 뿜어 나오는 물보라와 함께 땅속으로 가라앉고, 보이지 않는 채로 한참을 흐른 뒤 고르두아이아에서 멀지 않은 곳에서 다시 솟아오른다.
οὕτω δὲ σφοδρῶς διεκβάλλει τὴν λίμνην, ὥς φησιν Ἐρατοσθένης, ὥστε ἁλμυρὰν αὐτὴν οὖσαν καὶ ἄνιχθυν γλυκεῖαν κατὰ τοῦτʼ εἶναι τὸ μέρος καὶ ῥοώδη καὶ ἰχθύων πλήρη.
에라토스테네스가 말하기를, 그 강은 원래 소금기가 있고 물고기가 없는 그 호수를 너무나 세차게 관통하여 흐르기 때문에, 이 부분만큼은 호숫물이 달고 흐름이 빠르며 물고기로 가득하다고 한다.
§16.1.22Ἐπὶ μῆκος δὲ συχνὸν προπέπτωκεν ἡ συναγωγὴ τῆς Μεσοποταμίας καὶ πλοίῳ πως ἔοικε·
메소포타미아의 수축부는 꽤 긴 길이에 걸쳐 앞으로 뻗어 있어 어딘가 배의 모양을 닮았다.
ποιεῖ δὲ τὸ πλεῖστον τῆς περιφερείας ὁ Εὐφράτης·
그리고 그 윤곽의 대부분을 유프라테스강이 형성한다.
καὶ ἔστι τὸ μὲν ἀπὸ τῆς Θαψάκου μέχρι Βαβυλῶνος, ὡς εἴρηκεν Ἐρατοσθένης, τετρακισχίλιοι καὶ ὀκτακόσιοι στάδιοι· τὸ δʼ ἀπὸ τοῦ κατὰ Κομμαγηνὴν ζεύγματος, ἥπερ ἐστὶν ἀρχὴ τῆς Μεσοποταμίας, οὐκ ἔλαττον τῶν δισχιλίων σταδίων ἕως ἐπὶ Θάψακον.
에라토스테네스가 말한 바와 같이 캅사코스에서 바빌론까지의 거리는 사천팔백 스타디온이며, 메소포타미아의 시작점인 콤마게네 인근의 가교에서 캅사코스까지는 이천 스타디온을 밑돌지 않는다.
§16.1.23ἔστι δʼ ἡ μὲν παρόρειος εὐδαίμων ἱκανῶς·
산맥을 따르는 지역은 충분히 비옥하다.
ἔχουσι δʼ αὐτῆς τὰ μὲν πρὸς τῷ Εὐφράτῃ καὶ τῷ ζεύγματι, τῷ τε νῦν τῷ κατὰ τὴν Κομμαγηνὴν καὶ τῷ πάλαι τῷ κατὰ τὴν Θάψακον, οἱ Μυγδόνες κατονομασθέντες ὑπὸ τῶν Μακεδόνων·
마케도니아인들에 의해 믹도네스라 불리게 된 이들이 이 지역 중 유프라테스강과 가교(현재 콤마게네 인근의 것과 옛 캅사코스 인근의 것 둘 다)에 인접한 부분을 차지하고 있다.
ἐν οἷς ἐστιν ἡ Νίσιβις, ἣν καὶ αὐτὴν Ἀντιόχειαν τὴν ἐν τῇ Μυγδονίᾳ προσηγόρευσαν, ὑπὸ τῷ Μασίῳ ὄρει κειμένην, καὶ Τιγρανόκερτα καὶ τὰ περὶ Κάρρας καὶ Νικηφόριον χωρία καὶ Χορδίραζα καὶ Σίννακα, ἐν ᾗ Κράσσος διεφθάρη, δόλῳ ληφθεὶς ὑπὸ Σουρήνα τοῦ τῶν Παρθυαίων στρατηγοῦ.
이들의 영토 안에는 마시온산 아래에 자리 잡고 있으며 그들이 '믹도니아의 안티오케이아'라고도 불렀던 니시비스가 있고, 티그라노케르타와 카르하이 주변 지역, 니케포리온, 코르디라자, 그리고 신나카가 있다. 이 신나카에서 크라수스는 파르티아의 장군 수레나에게 기만당해 붙잡혀 목숨을 잃었다.
§16.1.24πρὸς δὲ τῷ Τίγρει τὰ τῶν Γορδυαίων χωρία οὓς οἱ πάλαι Καρδούχους ἔλεγον, καὶ αἱ πόλεις ῶν Σάρεισά τε καὶ Σάταλκα καὶ Πίνακα, κράτιστον ἔρυμα, τρεῖς ἄκρας ἔχουσα, ἑκάστην ἰδίῳ τείχει τετειχισμένην, ὥστε οἷον τρίπολιν εἶναι.
한편 티그리스강 인근에는 옛날에 카르두코이라 불리던 고르두아이오이인들의 영토가 있고, 그들의 도시로는 사레이사와 사탈카, 그리고 세 개의 성채를 가지고 각 성채가 저마다의 성벽으로 둘러싸여 있어 마치 삼련 도시와도 같은 매우 강력한 요새인 피나카가 있다.
ἀλλʼ ὅμως καὶ ὁ Ἀρμένιος εἶχεν ὑπήκοον καὶ οἱ Ῥωμαῖοι βίᾳ παρέλαβον, καίπερ ἔδοξαν οἱ Γορδυαῖοι διαφερόντως ἀρχιτεκτονικοί τινες εἶναι καὶ πολιορκητικῶν ὀργάνων ἔμπειροι·
그러나 그럼에도 불구하고 아르메니아 왕 역시 그들을 복속시켰고 로마인들도 무력으로 그곳을 점령했는데, 비록 고르두아이오이인들은 뛰어난 건축가이자 공성 무기에 정통한 이들로 여겨졌음에도 그러했다.
διόπερ αὐτοῖς εἰς ταῦτα ὁ Τιγράνης ἐχρῆτο.
그리하여 티그라네스는 이 목적들을 위해 그들을 기용했다.
ἐγένετο δὲ καὶ ἡ λοιπὴ Μεσοποταμία ὑπὸ Ῥωμαίοις, Πομπήιος δʼ αὐτῆς τὰ πολλὰ τῷ Τιγράνῃ προσένειμεν ὅσα ἦν ἀξιόλογα·
메소포타미아의 나머지 부분 역시 로마인들의 지배하에 들어갔으나, 폼페이우스는 그중 주목할 만한 대부분을 티그라네스에게 할당했다.
ἔστι γὰρ εὔβοτος ἡ χώρα καὶ εὐερνὴς ὥστε καὶ τὰ ἀειθαλῆ τρέφειν καὶ ἄρωμα τὸ ἄμωμον·
왜냐하면 그 땅은 목축에 좋고 식물이 잘 자라 상록수나 향료인 아모몬을 기를 정도이기 때문이다.
καὶ λεοντοβότος ἐστί·
또한 사자가 번식하는 땅이기도 하다.
φέρει δὲ καὶ τὸν νάφθαν καὶ τὴν γαγγῆτιν λίθον, ἣν φεύγει τὰ ἑρπετά.
나아가 나프타와, 기어 다니는 생물들이 기피하는 강기티스라고 불리는 돌을 산출한다.
§16.1.25λέγεται δὲ Γόρδυς ὁ Τριπτολέμου τὴν Γορδυηνὴν οἰκῆσαι, ὕστερον δὲ καὶ Ἐρετριεῖς οἱ ἀναρπασθέντες ὑπὸ Περσῶν.
또한 트리프톨레모스의 아들 고르두스가 고르두에네에 거주했으며, 훗날 페르시아인들에게 끌려온 에레트리아인들도 그곳에 살았다고 전해진다.
περὶ μὲν οὖν Τριπτολέμου δηλώσομεν ἐν τοῖς Συριακοῖς αὐτίκα.
트리프톨레모스에 대해서는 곧 시리아에 관한 서술에서 밝히도록 하겠다.