§15.3.7εἶτʼ εἰς Πασαργάδας ἧκε·
그러고 나서 그는 파사르가다이로 갔다.
καὶ τοῦτο δʼ ἦν βασίλειον ἀρχαῖον.
이곳 역시 오래된 왕궁이었다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸν Κύρου τάφον εἶδεν ἐν παραδείσῳ, πύργον οὐ μέγαν, τῷ δάσει τῶν δένδρων ἐναποκεκρυμμένον, κάτω μὲν στερεὸν ἄνω δὲ στέγην ἔχοντα καὶ σηκὸν στενὴν τελέως ἔχοντα τὴν εἴσοδον, διʼ ἧς παρελθεῖν εἴσω φησὶν Ἀριστόβουλος κελεύσαντος τοῦ βασιλέως καὶ κοσμῆσαι τὸν τάφον·
그곳에서 그는 정원 안에 있는 키루스의 무덤을 보았는데, 그것은 그리 크지 않은 탑으로 울창한 나무들 사이에 숨겨져 있었고, 아랫부분은 견고하며 윗부분은 지붕과 아주 좁은 입구를 가진 방을 갖추고 있었다. 아리스토불로스에 따르면, 그는 왕의 명령을 받아 그 입구를 통해 안으로 들어가 무덤을 장식했다고 한다.
ἰδεῖν δὲ κλίνην τε χρυσῆν καὶ τράπεζαν σὺν ἐκπώμασι καὶ πύελον χρυσῆν καὶ ἐσθῆτα πολλὴν κόσμον τε λιθοκόλλητον·
그리고 그는 황금 침상, 잔들이 놓인 탁자, 황금 욕조, 그리고 많은 의복과 보석이 박힌 장식품들을 보았다고 한다.
κατὰ μὲν οὖν τὴν πρώτην ἐπιδημίαν ταῦτʼ ἰδεῖν, ὕστερον δὲ συληθῆναι, καὶ τὰ μὲν ἄλλα ἐκκομισθῆναι τὴν δὲ κλίνην θραυσθῆναι μόνον καὶ τὴν πύελον, μεταθέντων τὸν νεκρόν, διʼ οὗ δῆλον γενέσθαι διότι προνομευτῶν ἔργον ἦν, οὐχὶ τοῦ σατράπου, καταλιπόντων ἃ μὴ δυνατὸν ἦν ῥᾳδίως ἐκκομίσαι·
첫 번째 방문 때는 이 물건들을 보았으나, 나중에 약탈을 당해 다른 것들은 반출되었고 침상과 욕조만 파손되었는데, 시신이 옮겨진 것으로 보아 이것이 사트라프가 아니라 쉽게 가지고 갈 수 없는 것들을 남겨둔 약탈자들의 소행임이 분명해졌다.
συμβῆναι δὲ ταῦτα, καίπερ φυλακῆς περικειμένης Μάγων, σίτισιν λαμβανόντων καθʼ ἡμέραν πρόβατον, διὰ μηνὸς δʼ ἵππον.
마고스 사제들의 경비대가 주위에 배치되어 ¦p.1018 매일 양 한 마리, 매월 말 한 마리를 식량으로 지급받고 있었음에도 불구하고 이러한 일이 발생했다.
ἀλλʼ ὁ ἐκτοπισμὸς τῆς Ἀλεξάνδρου στρατιᾶς εἰς Βάκτρα καὶ Ἰνδοὺς πολλά τε ἄλλα νεωτερισθῆναι παρεσκεύασε, καὶ δὴ καὶ τοῦθʼ ἓν τῶν νεωτερισθέντων ὑπῆρξεν.
그러나 알렉산드로스의 군대가 박트라와 인도로 멀리 이동한 것이 다른 많은 혼란을 일으키는 계기가 되었고, 참으로 이것 역시 일어난 혼란 중 하나였다.
οὕτω μὲν οὖν Ἀριστόβουλος εἴρηκε, καὶ τὸ ἐπίγραμμα δὲ ἀπομνημονεύει τοῦτο
ὦ ἄνθρωπε, ἐγὼ Κῦρός εἰμι, ὁ τὴν ἀρχὴν τοῖς Πέρσαις κτησάμενος καὶ τῆς Ἀσίας βασιλεύς·
이처럼 아리스토불로스는 기술하고 있으며, 다음과 같은 비문도 전하고 있다. “오 사람이여, 나는 페르시아인들에게 제국을 안겨주고 아시아의 왕이 된 키루스이다.
μὴ οὖν φθονήσῃς μοι τοῦ μνήματος. Ὀνησίκριτος δὲ τὸν μὲν πύργον δεκάστεγον εἴρηκε·
그러니 나에게 이 무덤을 시기하지 말아다오.” 한편 오네시크리토스는 그 탑이 10층이었다고 말한다.
καὶ ἐν μὲν τῇ ἀνωτάτω στέγῃ κεῖσθαι τὸν Κῦρον·
그리고 가장 위층에 키루스가 누워 있었으며, 페르시아 문자로 새겨진 그리스어 비문이 있었다고 한다.
ἐπίγραμμα δʼ εἶναι Ἑλληνικόν, Περσικοῖς κεχαραγμένον γράμμασιν
ἐνθάδʼ ἐγὼ κεῖμαι Κῦρος βασιλεὺς βασιλήων. καὶ ἄλλο περσίζον πρὸς τὸν αὐτὸν νοῦν.
“여기 나 왕들의 왕 키루스가 누워 있노라.” 그리고 같은 뜻을 가진 페르시아어풍의 또 다른 비문도 있었다고 한다.
§15.3.8μέμνηται δʼ Ὀνησίκριτος καὶ τὸ ἐπὶ τοῦ Δαρείου τάφῳ γράμμα τόδε
φίλος ἦν τοῖς φίλοις·
또한 오네시크리토스는 다레이오스의 무덤에 있는 다음과 같은 비문도 전한다. “나는 친구들에게 친구였다.
ἱππεὺς καὶ τοξότης ἄριστος ἐγενόμην·
나는 뛰어난 기수이자 궁수였다.
κυνηγῶν ἐκράτουν·
사냥에서 뛰어났다.
πάντα ποιεῖν ἠδυνάμην. Ἄριστος δʼ ὁ Σαλαμίνιος πολὺ μέν ἐστι νεώτερος τούτων, λέγει δὲ δίστεγον τὸν πύργον καὶ μέγαν, ἐν δὲ τῇ Περσῶν διαδοχῇ ἱδρῦσθαι, φυλάττεσθαι δὲ τὸν τάφον·
나는 모든 것을 할 수 있었다.” 살라미스 사람 아리스토스는 이들보다 훨씬 후대의 인물이지만, 그 탑이 2층으로 되어 있고 컸으며, 페르시아인들의 왕위 계승기 중에 건립되었고 그 무덤은 지켜지고 있었다고 말한다.
ἐπίγραμμα δὲ τὸ λεχθὲν Ἑλληνικὸν καὶ ἄλλο Περσικὸν πρὸς τὸν αὐτὸν νοῦν.
그리고 앞서 언급한 그리스어 비문과 같은 뜻을 가진 페르시아어 비문이 있었다고 한다.
τοὺς δὲ Πασαργάδας ἐτίμησε Κῦρος, ὅτι τὴν ὑστάτην μάχην ἐνίκησεν Ἀστυάγην ἐνταῦθα τὸν Μῆδον, καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς Ἀσίας μετήνεγκεν εἰς ἑαυτὸν καὶ πόλιν ἔκτισε καὶ βασίλειον κατεσκεύασε τῆς νίκης μνημεῖον.
키루스가 파사르가다이를 중히 여긴 것은, 그가 이곳에서 미디아인 아스티아게스와의 마지막 전투에서 승리하여 아시아의 지배권을 자신에게로 옮겼고, 도시를 세우고 승리의 기념물로서 왕궁을 건설했기 때문이다.
§15.3.9πάντα δὲ τὰ ἐν τῇ Περσίδι χρήματα ἐξεσκευάσατο εἰς τὰ Σοῦσα καὶ αὐτὰ θησαυρῶν καὶ κατασκευῆς μεστά·
알렉산드로스는 페르시스에 있던 모든 재물을 수사로 반출했는데, 수사 자체 역시 보물과 장식품들로 가득 차 있었다.
οὐδὲ τοῦθʼ ἡγεῖτο τὸ βασίλειον, ἀλλὰ τὴν Βαβυλῶνα, καὶ διενοεῖτο ταύτην προσκατασκευάζειν·
하지만 그는 이곳을 주된 왕궁으로 여기지 않고 바빌론을 그렇게 여겼으며, 바빌론을 추가로 확장하고자 계획했다.
κἀνταῦθα δʼ ἔκειντο θησαυροί.
그리고 그곳에도 보물들이 보관되어 있었다.
φασὶ δὲ χωρὶς τῶν ἐν Βαβυλῶνι καὶ τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῶν παρὰ ταῦτα μὴ ληφθέντων αὐτὰ τὰ ἐν Σούσοις καὶ τὰ ἐν Περσίδι τέτταρας μυριάδας ταλάντων ἐξετασθῆναι·
사람들은 바빌론에 있던 것과 군영에 있던 것, 그리고 이 외에 ¦p.1019 약탈되지 않은 것들을 제외하고, 수사와 페르시스에 있던 것만으로도 40,000 타란톤으로 사정되었다고 말한다.
τινὲς δὲ καὶ πέντε λέγουσιν·
어떤 이들은 50,000 타란톤이라고도 말한다.
ἄλλοι δὲ πάντα πάντοθεν συναχθῆναι παραδεδώκασιν εἰς Ἐκβάτανα ὀκτωκαίδεκα μυριάδας ταλάντων·
또 다른 이들은 모든 곳으로부터 전부 수집되어 에크바타나로 운반된 액수가 180,000 타란톤에 달한다고 전한다.
τὰ δὲ Δαρείῳ φυγόντι ἐκ τῆς Μηδίας συνεκκομισθέντα τάλαντα ὀκτακισχίλια διήρπασαν οἱ δολοφονήσαντες αὐτόν.
미디아로부터 도망친 다레이오스가 휴대했던 8,000 타란톤은 그를 암살한 자들에 의해 약탈당했다.
§15.3.10τὴν γοῦν Βαβυλῶνα ὁ Ἀλέξανδρος προέκρινεν ὁρῶν καὶ τῷ μεγέθει πολὺ ὑπερβάλλουσαν καὶ τοῖς ἄλλοις.
어쨌든 알렉산드로스는 바빌론이 규모나 다른 면에서 훨씬 뛰어난 것을 보고 이곳을 더 선호했다.
εὐδαίμων δʼ οὖσα ἡ Σουσὶς ἔκπυρον τὸν ἀέρα ἔχει καυματηρὸν καὶ μάλιστα τὸν περὶ τὴν πόλιν, ὥς φησιν * ἐκεῖνος·
수시스 지방은 비옥하기는 하지만, 그 작가가 말하듯이 공기가 타는 듯 뜨겁고 특히 도시 주변이 그러하다.
τὰς γοῦν σαύρας καὶ τοὺς ὄφεις θέρους ἀκμάζοντος τοῦ ἡλίου κατὰ μεσημβρίαν διαβῆναι μὴ φθάνειν τὰς ὁδοὺς τὰς ἐν τῇ πόλει, ἀλλʼ ἐν μέσαις περιφλέγεσθαι, ὅπερ τῆς Περσίδος μηδαμοῦ συμβαίνειν καίπερ νοτιωτέρας οὔσης·
예컨대 한여름 해가 가장 강렬한 정오에는 도마뱀과 뱀이 도시의 길을 채 건너지 못하고 길 한가운데서 타 죽을 지경인데, 이는 페르시스가 더 남쪽에 위치해 있음에도 그곳에서는 결코 일어나지 않는 일이다.
λουτρὰ δὲ ψυχρὰ προτεθέντα ἐκθερμαίνεσθαι παραχρῆμα, τὰς δὲ κριθὰς διασπαρείσας εἰς τὸν ἥλιον ἅλλεσθαι καθάπερ ἐν τοῖς ἰπνοῖς τὰς κάχρυς·
또한 밖에 놓아둔 찬 목욕물은 즉시 뜨거워지며, 햇볕에 흩뿌려진 보리는 마치 화덕 속의 볶은 보리처럼 튀어 오른다.
διὸ καὶ ταῖς στέγαις ἐπὶ δύο πήχεις γῆν ἐπιτίθεσθαι, ὑπὸ δὲ τοῦ βάρους ἀναγκάζεσθαι στενοὺς μὲν μακροὺς δὲ ποιεῖσθαι τοὺς οἴκους, ἀπορουμένους μακρῶν μὲν δοκῶν δεομένους δὲ μεγάλων οἴκων διὰ τὸ πνῖγος.
이 때문에 사람들은 지붕 위에 두 큐빗 두께의 흙을 얹는데, 그 무게 때문에 집들을 좁고 길게 지어야만 한다. 긴 대들보가 부족하면서도 무더위 때문에 넓은 방이 필요하기에 겪는 곤경 때문이다.
ἴδιον δέ τι πάσχειν τὴν φοινικίνην δοκόν·
대추야자나무 들보에는 독특한 성질이 있다.
στερεὰν γὰρ οὖσαν, παλαιουμένην οὐκ εἰς τὸ κάτω τὴν ἔνδοσιν λαμβάνειν, ἀλλʼ εἰς τὸ ἄνω μέρος κυρτοῦσθαι τῷ βάρει καὶ βέλτιον ἀνέχειν τὴν ὀροφήν.
즉, 그것은 단단하여 오래되어도 아래로 처지는 것이 아니라, 무게 때문에 오히려 위쪽으로 휘어지며 지붕을 더 잘 지탱한다.
αἴτιον δὲ τῶν καυμάτων λέγεται τὸ ὑπερκεῖσθαι πρὸς ἄρκτον ὄρη ὑψηλὰ τὰ προεκδεχόμενα ἅπαντας τοὺς βορείους ἀνέμους·
이 무더위의 원인은 북쪽에 높은 산들이 솟아 있어 모든 북풍을 가로막고 있기 때문이라고 한다.
ὑπερπετεῖς δὴ πνέοντες ἀπὸ τῶν ἀκρωτηρίων μετέωροί τε τῶν πεδίων οὐ προσάπτονται, ἀλλὰ παρελαύνουσιν εἰς τὰ νοτιώτερα τῆς Σουσίδος· αὕτη δὲ νηνεμίαις κατέχεται, καὶ μάλιστα τότε ἡνίκα ἐτησίαι τὴν ἄλλην γῆν καταψύχουσιν ἐκκαομένην ὑπὸ τῶν καυμάτων.
즉, 북풍은 봉우리들을 넘어 불어와 평원 상공을 지나갈 뿐 닿지 않고 수시스보다 더 남쪽인 지역으로 흘러간다. 그리하여 이 지방은 무풍 상태의 지배를 받게 되며, 특히 ¦p.1020 계절풍이 무더위로 타들어 가는 다른 땅들을 식혀주고 있을 때 가장 그러하다.