§15.3.4τὰ μὲν οὖν Σοῦσα ἐν μεσογαίοις κεῖται ἐπὶ τῷ Χοάσπῃ ποταμῷ περαιτέρω κατὰ τὸ ζεῦγμα, ἡ δὲ χώρα μέχρι τῆς θαλάττης καθήκει·
그리하여 수사는 내륙에 있어 코아스페스 강가, 가교 너머 더 먼 곳에 위치해 있지만, 그 지방은 바다에까지 이른다.
καὶ ἔστιν αὐτῆς ἡ παραλία μέχρι τῶν ἐκβολῶν σχεδόν τι τοῦ Τίγριος ἀπὸ τῶν ὅρων τῆς Περσικῆς παραλίας σταδίων ὡς τρισχιλίων.
그리고 페르시아 연안의 국경으로부터 티그리스 강의 하구 부근에 이르는 그 연안 지대는 약 3,000 스타디온에 달한다.
ῥεῖ δὲ διὰ τῆς χώρας ὁ Χοάσπης εἰς τὴν αὐτὴν τελευτῶν παραλίαν, ἀπὸ τῶν Οὐξίων τὰς ἀρχὰς ἔχων.
코아스페스 강은 그 지방을 가로질러 흘러 동일한 연안으로 들어가며, 우욱시오이인들의 땅에서 그 근원을 두고 있다.
παρεμπίπτει γάρ τις ὀρεινὴ τραχεῖα καὶ ἀπότομος μεταξὺ τῶν Σουσίων καὶ τῆς Περσίδος, στενὰ ἔχουσα δυσπάροδα καὶ ἀνθρώπους λῃστάς, οἳ μισθοὺς ἐπράττοντο καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλέας κατὰ τὴν ἐκ Σούσων εἰς Πέρσας εἰσβολήν.
왜냐하면 수사 사람들의 땅과 페르시스 사이에는 험하고 가파른 산악 지대가 가로놓여 있어, 통과하기 어려운 협로들과 약탈적인 사람들을 품고 있는데, 이들은 왕들이 수사로부터 페르시스로 진입할 때 왕들 자신에게서조차 통행료를 징수했기 때문이다.
φησὶ δὲ Πολύκλειτος εἰς λίμνην τινὰ συμβάλλειν τόν τε Χοάσπην καὶ τὸν Εὔλαιον καὶ ἔτι τὸν Τίγριν, εἶτʼ ἐκεῖθεν εἰς τὴν θάλατταν ἐκδιδόναι·
그러나 폴뤼클레이토스는 코아스페스 강과 에울라이오스 강, 그리고 티그리스 강이 어떤 호수로 흘러들어 가고, 거기서부터 바다로 배출된다고 말한다.
πρὸς δὲ τῇ λίμνῃ καὶ ἐμπόριον εἶναι, τῶν ποταμῶν μὲν οὐ δεχομένων τὰ ἐκ τῆς θαλάττης, οὐδὲ καταπεμπόντων διὰ τοὺς καταράκτας ἐπίτηδες γενομένους, πεζῇ δʼ ἐμπορευομένων·
또한 그 호수 근처에는 교역지도 있는데, 강들이 바다로부터의 화물을 받아들이지 못하고, 의도적으로 만들어진 보들 때문에 아래로 흘려보내지도 못하므로, 사람들이 육로로 교역하기 때문이라는 것이다.
ὀκτακοσίους γὰρ εἶναι σταδίους εἰς Σοῦσα * λέγουσιν ἄλλοι·
실로 다른 사람들은 수사까지 800 스타디온이라고 말하기 때문이다.
ἄλλοι δέ φασι τοὺς διὰ Σούσων ποταμοὺς εἰς ἓν ῥεῦμα τὸ τοῦ Τίγριος συμπίπτειν κατὰ τὰς μεταξὺ διώρυγας τοῦ Εὐφράτου·
하지만 또 다른 이들은 수사를 관통하여 흐르는 강들이 유프라테스 강 사이에 있는 운하들을 따라 티그리스 강의 단일한 흐름으로 합류한다고 말한다.
διὰ δὲ τοῦτο κατὰ τὰς ἐκβολὰς ὀνομάζεσθαι Πασίτιγριν.
이 때문에 하구 부근에서는 파시티그리스라 불린다는 것이다.
§15.3.5νέαρχος δὲ τὸν παράπλουν τῆς Σουσίδος τεναγώδη φήσας πέρας αὐτοῦ λέγει τὸν Εὐφράτην ποταμόν·
네아르코스는 수시스의 연안 항로가 천해를 이룬다고 말하면서, 그것의 종점이 유프라테스 강이라고 말한다.
πρὸς δὲ τῷ στόματι κώμην οἰκεῖσθαι τὴν ὑποδεχομένην τὰ ἐκ τῆς Ἀραβίας φορτία·
그리고 그 하구 근처에는 아라비아로부터의 화물을 받아들이는 마을이 자리 잡고 있다고 한다.
συνάπτειν γὰρ ἐφεξῆς τὴν τῶν Ἀράβων παραλίαν τῷ στόματι τοῦ Εὐφράτου καὶ τοῦ Πασιτίγριος, τὸ δὲ μεταξὺ πᾶν ἐπέχειν λίμνην τὴν ὑποδεχομένην τὸν Τίγριν.
왜냐하면 아라비아인들의 연안은 이어서 유프라테스 강 및 파시티그리스 강의 하구와 접해 있으며, 그 중간 전체는 티그리스 강을 받아들이는 호수가 차지하고 있기 때문이라는 것이다.
ἀναπλεύσαντι δὲ τῷ Πασιτίγρει σταδίους πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν τὴν σχεδίαν εἶναι τὴν ἄγουσαν ἐπὶ Σούσων ἐκ τῆς Περσίδος, ἀπέχουσαν Σούσων σταδίους * ἑξήκοντα·
파시티그리스 강을 따라 150 스타디온을 거슬러 올라가면 페르시스로부터 수사로 인도하는 부교가 있는데, 이것은 수사로부터 60 스타디온 떨어져 있다.
τὸν δὲ Πασίτιγριν ἀπὸ τοῦ Ὀροάτιδος διέχειν περὶ δισχιλίους σταδίους·
또한 파시티그리스 강은 오로아티스 강으로부터 약 2,000 스타디온 떨어져 있다.
διὰ δὲ τῆς λίμνης ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ Τίγριος τὸν ἀνάπλουν εἶναι σταδίων ἑξακοσίων·
호수를 지나 티그리스 강의 하구에 이르는 거슬러 올라가는 항로는 600 스타디온이다.
πλησίον δὲ τοῦ στόματος κώμην οἰκεῖσθαι * τὴν Σουσιανὴν διέχουσαν τῶν Σούσων σταδίους πεντακοσίους·
그 하구 근처에는 수사로부터 500 스타디온 떨어진 수시스 지방의 마을이 자리 잡고 있다.
ἀπὸ δὲ τοῦ στόματος τοῦ Εὐφράτου καὶ μέχρι Βαβυλῶνος τὸν ἀνάπλουν εἶναι διὰ γῆς οἰκουμένης καλῶς σταδίων πλειόνων ἢ τρισχιλίων.
유프라테스 강의 하구로부터 바빌론에 이르는 상행 항로는 잘 개간되어 사람들이 거주하는 땅을 통과하여 3,000 스타디온 이상이다.
Ὀνησίκριτος δὲ πάντας φησὶν ἐκβάλλειν εἰς τὴν λίμνην τόν τε Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν, ἐκπεσόντα δὲ πάλιν τὸν Εὐφράτην ἐκ τῆς λίμνης ἰδίῳ στόματι πρὸς τὴν θάλατταν συνάπτειν.
한편 오네시크리토스는 유프라테스 강과 티그리스 강 모두가 호수로 흘러드나, 유프라테스 강이 다시 호수로부터 흘러나와 독자적인 하구로 바다와 만난다고 말한다.
§15.3.6ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πλείω στενὰ διεκβάλλοντι τὰ ἐν τοῖς Οὐξίοις κατʼ αὐτὴν τὴν Περσίδα, ἃ καὶ αὐτὰ βίᾳ διῆλθεν Ἀλέξανδρος, κατά τε τὰς Περσικὰς πύλας καὶ κατʼ ἄλλους τόπους διεξιὼν τὴν χώραν, καὶ κατοπτεῦσαι σπεύδων τὰ κυριώτατα μέρη καὶ τὰ γαζοφυλάκια, ἃ τοσούτοις χρόνοις ἐξεπεπλήρωτο, οἷς ἐδασμολόγησαν Πέρσαι τὴν Ἀσίαν·
우욱시오이인들의 영토 안에 있는 협로들을 빠져나와 페르시스 자체로 진입하는 이에게는 다른 여러 좁은 길들이 더 있는데, 알렉산드로스는 이 길들 역시 무력으로 통과하여 페르시아 문 및 다른 장소들을 통해 이 지방을 지나갔다. 그는 가장 중요한 지역들과, 페르시아인들이 아시아로부터 세금을 징수해 온 그토록 오랜 세월 동안 가득 채워져 온 보물창고들을 서둘러 정찰하고자 했던 것이다.
ποταμοὺς δὲ διέβη πλείους τοὺς διαρρέοντας τὴν χώραν καὶ καταφερομένους εἰς τὸν Περσικὸν κόλπον.
그는 그 지방을 가로질러 흘러 페르시아만으로 들어가는 더 많은 강들을 건넜다.
μετὰ γὰρ τὸν Χοάσπην ὁ Κοπράτας ἐστὶ καὶ ὁ Πασίτιγρις, ὃς ἐκ τῆς Οὐξίας καὶ αὐτὸς ῥεῖ·
왜냐하면 코아스페스 강 다음에는 코프라타스 강과 파시티그리스 강이 있는데, 이 강 역시 우욱시아로부터 흘러내리기 때문이다.
ἔστι δὲ καὶ Κῦρος ποταμὸς διὰ τῆς κοίλης καλουμένης Περσίδος ῥέων περὶ Πασαργάδας, οὗ μετέλαβε τὸ ὄνομα βασιλεὺς ἀντὶ Ἀγραδάτου μετονομασθεὶς Κῦρος.
또한 키루스 강도 있는데, 이는 파사르가다이 주변의 이른바 ‘오목한 페르시스’를 관통하여 흐르며, 왕은 원래 아그라다토스라 불렸으나 이름을 키루스로 바꾸면서 이 강으로부터 그 이름을 취했다.
πρὸς αὐτῇ δὲ τῇ Περσεπόλει τὸν Ἀράξην διέβη·
그리고 바로 페르세폴리스 근처에서 그는 아락세스 강을 건넜다.
ἦν δὲ ἡ Περσέπολις μετὰ Σοῦσα κάλλιστα κατεσκευασμένη μεγίστη πόλις, ἔχουσα βασίλεια ἐκπρεπῆ, καὶ μάλιστα τῇ πολυτελείᾳ τῶν κειμένων.
페르세폴리스는 수사 다음으로 가장 아름답게 조성된 가장 거대한 도시였으며, 웅장한 왕궁을 소유하고 있었는데, 특히 그곳에 보관된 재물의 사치스러움으로 뛰어났다.
ῥεῖ δʼ ὁ Ἀράξης ἐκ τῶν Παραιτακῶν· συμβάλλει δʼ εἰς αὐτὸν ὁ Μῆδος ἐκ Μηδίας ὁρμηθείς.
아락세스 강은 파라이타카이인들의 땅으로부터 흘러내리며, 메디아로부터 발원한 메도스 강이 이 강으로 합류한다.
φέρονται δὲ διʼ αὐλῶνος παμφόρου συνάπτοντος τῇ Καρμανίᾳ καὶ τοῖς ἑωθινοῖς μέρεσι τῆς χώρας, καθάπερ καὶ αὐτὴ ἡ Περσέπολις.
이 강들은 페르세폴리스 자체가 그러하듯이, 카르마니아 및 그 지방의 동쪽 지역과 접해 있으며 온갖 소출이 풍부한 계곡을 통과하여 흐른다.
ἐνέπρησε δὲ ὁ Ἀλέξανδρος τὰ ἐν Περσεπόλει βασίλεια τιμωρῶν τοῖς Ἕλλησιν, ὅτι κἀκείνων ἱερὰ καὶ πόλεις οἱ Πέρσαι πυρὶ καὶ σιδήρῳ διεπόρθησαν.
알렉산드로스는 페르시아인들이 그리스인들의 신전과 도시들을 불과 칼로써 철저히 파괴했던 것에 대해 그리스인들을 위한 보복으로 페르세폴리스의 왕궁을 불태웠다.